gliedern russisch
разбива́ться
zerbrechen, zerspringen, zerschellen
abstürzen, verunglücken
sich verletzen, sich schwer verletzen
sich aufteilen, sich gliedern, zerfallen
подразделя́ться
eingeteilt werden, unterteilt werden, zerfallen, sich gliedern
подразделя́ть
gliedern, einteilen
члени́ть
gliedern, einteilen, untergliedern
zerteilen, zerstückeln
разгруппиро́вывать
die Gruppierung aufheben, Gruppen wieder trennen, Gruppierung rückgängig machen
in Gruppen einteilen, in Gruppen anordnen, gruppenweise gliedern
Beispiele
«А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».
„Was für ein Ding ist denn das Krokodil?“ - „Es sieht aus wie es selbst: Es ist so breit, wie es breit ist, so hoch, wie es hoch ist, und bewegt sich mit seinen eigenen Gliedern. Es lebt von dem, was es nährt, und wenn es verendet, wandert seine Seele weiter.“ - „Welche Farbe hat es?“ - „Seine eigene.“ - „Ein seltsames Getier.“ - „Wahrlich. Und seine Tränen sind nass.“
