OpenRussian

glatte russisch

гладь
glatte Oberfläche, glatte Fläche, Spiegel (des Wassers)
Plattstickerei, Plattstich
гололёд
Glatteis, Eisglätte
гололе́дица
Glatteis, Eisglätte
гладкоство́льный
mit glattem Lauf

Beispiele

На доро́ге гололёд! Не позволя́й ему сади́ться за руль!
Auf der Straße ist Glatteis! Lass ihn nicht ans Steuer!
На доро́ге гололёд! Не позволя́йте ему сади́ться за руль!
Auf der Straße ist Glatteis! Lassen Sie ihn nicht ans Steuer!
У Тома прямы́е во́лосы.
Tom hat glatte Haare.
Он всегда пыта́ется сбить люде́й с толку.
Er versucht immer, die Leute aufs Glatteis zu führen.
У э́того стола́ гла́дкая пове́рхность.
Dieser Tisch hat eine glatte Oberfläche.
У Мэри гла́дкие и шелкови́стые ноги.
Mary hat glatte, seidige Beine.
У Мэри гла́дкие блестя́щие во́лосы.
Mary hat glattes, glänzendes Haar.
Том - кру́глый отли́чник.
Tom ist ein glatter Einser-Schüler.
Том хоте́л бы име́ть гла́дкую ко́жу.
Tom würde gern glatte Haut haben.
Лодка скользнула по гладкой воде.
Das Boot glitt über das glatte Wasser.
Мы любовались гладью моря на закате.
Wir bewunderten bei Sonnenuntergang die glatte Oberfläche des Meeres.
Машина откатилась назад по скользкой дороге.
Das Auto rollte auf der glatten Straße rückwärts.
Пальцы соскальзывают с гладкой поверхности.
Die Finger rutschen von der glatten Oberfläche ab.
Я оскальзываюсь на этой скользкой лестнице каждый раз.
Auf dieser glatten Treppe rutsche ich jedes Mal aus.
На улице сегодня сильный гололёд.
Draußen herrscht heute starkes Glatteis.
При гололёде управляемость автомобиля резко снижается.
Bei Glatteis nimmt die Lenkbarkeit des Fahrzeugs stark ab.
У охотника было гладкоствольное ружье.
Der Jäger hatte eine Flinte mit glattem Lauf.
Для этой охоты нужен гладкоствольный дробовик.
Für diese Jagd braucht man eine Flinte mit glattem Lauf.
Он получил разрешение на гладкоствольное оружие.
Er erhielt eine Genehmigung für eine Schusswaffe mit glattem Lauf.
На улице гололедица, иди осторожно.
Draußen ist Glatteis, geh vorsichtig.
Из-за гололедицы автобусы шли с опозданием.
Wegen des Glatteises hatten die Busse Verspätung.
Мерсеризация делает нить более прочной и гладкой
Durch die Mercerisierung wird das Garn fester und glatter.
Ветер морщинит гладкую поверхность воды.
Der Wind runzelt die glatte Wasseroberfläche.
Нога подвёртывается на скользкой дороге
Auf der glatten Straße knickt man mit dem Fuß um.
График показывал плавную синусоиду
Das Diagramm zeigte eine glatte Sinuskurve.
Мелование бумаги делает её более гладкой.
Durch das Kreiden wird das Papier glatter.
Из-за скользкости пола я почти упал.
Wegen des glatten Bodens wäre ich fast hingefallen.
Водители жалуются на скользкость после дождя.
Die Fahrer beklagen sich über die glatten Straßen nach dem Regen.
Мастер обтесал доску, чтобы она стала гладкой.
Der Handwerker glättete das Brett, damit es eine glatte Oberfläche bekam.
У неё были гладко прочёсанные светлые волосы.
Sie hatte glattes, ordentlich gekämmtes blondes Haar.
Камень, перетираемый водой, становился всё более гладким.
Der vom Wasser abgeriebene Stein wurde immer glatter.
Программа, интерполировавшая значения, показала плавную кривую.
Das Programm, das die Werte interpoliert hatte, zeigte eine glatte Kurve.
Бревно, обтёсываемое плотником, становилось всё ровнее.
Der vom Zimmermann behauene Balken wurde immer glatter.
Клубок, распутывающийся в её руках, наконец стал ровной нитью.
Das Knäuel, das sich in ihren Händen entwirrte, wurde schließlich zu einem glatten Faden.
Деталь, выстрагиваемая мастером, приобретала гладкую форму.
Das vom Handwerker bearbeitete Werkstück nahm eine glatte Form an.
Доска, сострагиваемая мастером, становилась всё более гладкой.
Das Brett, das der Handwerker abhobelte, wurde immer glatter.
Бревно, протёсываемое плотником, становилось всё ровнее.
Der vom Zimmermann behauene Baumstamm wurde immer glatter.
Брусок, выстругиваемый мастером, становился всё более гладким.
Der von dem Handwerker gehobelte Holzklotz wurde immer glatter.