gestohlen russisch

• кра́деный

  gestohlen, entwendet

• воро́ванный

  gestohlen

• гра́бленый

  geraubt, geplündert, gestohlen

• украденный

  gestohlen

• ворова́вший

  stehlend, der/die/das gestohlen hat/hatte

• вору́емый

  stehlbar, gestohlen werdend

• вы́кравший

  der gestohlen hat, der geraubt hat, der entführt hat

• вы́краденный

  gestohlen, entwendet

• грабастанный

  geraubt, entwendet, gestohlen

• заца́панный

  gestohlen, geraubt, erhascht, gegrabscht

• кра́вший

  der gestohlen hat, der gestohlen hatte

• кра́денный

  gestohlen

• наворо́ванный

  gestohlen, geraubt, erbeutet

• наворова́вший

  viel gestohlen habend, der viel gestohlen hat

• награ́бленный

  geraubt, geplündert, gestohlen

• поворо́ванный

  gestohlen, entwendet

• поворова́вший

  der gestohlen hat, einer der gestohlen hat

• поворовываемый

  gestohlen werdend (immer wieder/in kleinen Mengen), entwendet werdend

• попёртый

  geschoben, getrieben, mitgerissen

  gestohlen, geklaut

• похи́тивший

  der entführt hat, der gestohlen hat

• похи́щенный

  gestohlen, geraubt, entführt, verschleppt

• похища́емый

  entführt, gestohlen, geraubt

• разворо́ванный

  geplündert, ausgeraubt, gestohlen, veruntreut

• разворо́вываемый

  gestohlen werdend, veruntreut werdend, geplündert werdend

• разворова́вший

  der veruntreut hat, der gestohlen hat, der veruntreuende

• раскра́дываемый

  veruntreut werdend, gestohlen werdend, entwendet werdend

• раста́сканный

  verstreut, durcheinander, zerstreut

  gestohlen (stückweise), zerlegt (für Diebstahl)

• раста́щенный

  ausgebreitet, auseinandergezogen, zerstreut

  veruntreut, gestohlen (stückweise), verschwendet

• расхища́емый

  veruntreut, gestohlen, geplündert, entwendet

• сви́стнутый

  gestohlen, geklaut (umgangssprachlich)

  verrückt, durchgeknallt (umgangssprachlich)

• своло́кший

  geschleppt habend, zusammengezogen habend, gestohlen habend

• своро́ванный

  gestohlen

• сворова́вший

  der/die gestohlen hat

• сгра́бленный

  zusammengerecht, zusammengeharkt

  geraubt, gestohlen, geplündert, erbeutet

• спёрший

  der gestohlen hat, die gestohlen hat

• ста́щенный

  gestohlen, entwendet

  heruntergezogen, heruntergenommen, abgenommen

• стащи́вший

  der gestohlen hat, gestohlen habend, der entwendet hat, entwendet habend

  der heruntergezogen hat, heruntergezogen habend, der abgezogen hat, abgezogen habend

• сти́бренный

  geklaut, entwendet, gestohlen

• сти́бривший

  der gestohlen hat, der entwendet hat

• стяну́вший

  der/die/das festgezogen hat, der/die/das zusammengezogen hat

  der/die/das gesammelt hat, der/die/das konzentriert hat

  der/die/das gestohlen hat

• у́гнанный

  gestohlen, entführt

• уведённый

  gestohlen, weggeführt, weggenommen

• увёдший

  weggeführt habend, mitgenommen habend, gestohlen habend

• угна́вший

  der gestohlen hat, der entführt hat, der geraubt hat

• угоня́вший

  der gestohlen hat, der entführt hat, stehlend, entführend

• угоня́ться

  gestohlen werden (Fahrzeug), entführt werden (Person)

• умыкну́вший

  der/die gestohlen hat, der/die weggeschnappt hat, der/die heimlich entführt hat

• ута́щенный

  gestohlen, entwendet, geklaut

• утащи́вший

  weggeschleppt habend, entführt habend, gestohlen habend

• ха́панный

  unrechtmäßig erworben, gestohlen, gerafft (umgangssprachlich)

• уво́ровываться

  nach und nach gestohlen werden

  wegstibitzt werden

Beispiele

• Мои́ часы бы́ли украдены.

  Mir wurde die Uhr gestohlen.

• Э́то пра́вда, что он укра́л жемчу́жину.

  Es ist wahr, dass er die Perle gestohlen hat.

• У меня в авто́бусе укра́ли кошелёк.

  Mir wurde im Bus mein Portemonnaie gestohlen.

• У меня укра́ли велосипе́д.

  Mir wurde mein Rad gestohlen.

• У меня укра́ли су́мку.

  Man hat mir die Tasche gestohlen.

• Часть де́нег была́ украдена.

  Ein Teil des Geldes wurde gestohlen.

• У меня вчера́ укра́ли велосипе́д.

  Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.

• Я звоню́, потому что у меня укра́ли креди́тную ка́рту.

  Ich rufe an, weil meine Kreditkarte gestohlen wurde.

• У меня укра́ли бума́жник.

  Man hat mir meine Brieftasche gestohlen.

• Что бы́ло украдено?

  Was wurde gestohlen?

• У меня укра́ли часы.

  Meine Uhr wurde mir gestohlen.

• Я счита́ю крайне маловероя́тным, что я когда-то ещё уви́жу украденный у меня мотоци́кл.

  Es ist wohl höchst unwahrscheinlich, dass ich mein gestohlenes Motorrad jemals wiedersehen werde.

• Кто-то укра́л мой чемода́н.

  Jemand hat meinen Koffer gestohlen.

• Моя́ су́мка была́ украдена.

  Meine Tasche wurde gestohlen.

• У Тома укра́ли гита́ру.

  Tom ist seine Gitarre gestohlen worden.

• У меня па́спорт укра́ли.

  Man hat mir meinen Pass gestohlen.

• Вчера́ вечером у меня укра́ли маши́ну.

  Mir wurde gestern Abend mein Auto gestohlen.

• Он укра́л у меня де́ньги.

  Er hat mir Geld gestohlen.

• Его па́спорт был украден.

  Sein Pass wurde gestohlen.

• Мужчи́на путеше́ствовал по украденному па́спорту.

  Der Mann reiste mit einem gestohlenen Pass.

• Том укра́л мои́ де́ньги.

  Tom hat mir mein Geld gestohlen.

• Том отрица́л, что укра́л де́ньги.

  Tom bestritt, das Geld gestohlen zu haben.

• Том ничего у меня не крал.

  Tom hat mir nichts gestohlen.

• Я зна́ю, кто укра́л ваш дневни́к.

  Ich weiß, wer Ihr Tagebuch gestohlen hat.

• Я зна́ю, кто укра́л твой дневни́к.

  Ich weiß, wer dein Tagebuch gestohlen hat.

• Что ты укра́л?

  Was hast du gestohlen?

• Том укра́л у Мэри компью́тер.

  Tom hat Mary's Computer gestohlen.

• Что Том укра́л?

  Was hat Tom gestohlen?

• Я не знал, что у Тома угна́ли маши́ну.

  Ich wusste nicht, dass Toms Wagen gestohlen wurde.

• У нас укра́ли сли́ток зо́лота.

  Uns wurde ein Goldbarren gestohlen.

• У меня вчера́ часы укра́ли.

  Mir wurde gestern meine Uhr gestohlen.

• Том опять что-то укра́л?

  Hat Tom wieder etwas gestohlen?

• Айфон Тома укра́ли карма́нники.

  Toms iPhone ist von Taschendieben gestohlen worden.

• Ты его укра́л?

  Hast du ihn gestohlen?

• Ты её укра́л?

  Hast du sie gestohlen?

• Ты их укра́л?

  Hast du sie gestohlen?

• Ста́ло ясно, что украденный велосипе́д принадлежа́л ему.

  Es wurde klar, dass ihm das gestohlene Fahrrad gehörte.

• Я ду́маю, Том укра́л мой велосипе́д.

  Ich glaube, Tom hat mein Fahrrad gestohlen.

• Его обвини́ли в кра́же де́нег.

  Er wurde beschuldigt, Geld gestohlen zu haben.

• У него укра́ли моби́льный телефо́н.

  Ihm wurde sein Mobiltelefon gestohlen.

• У меня вчера́ портфе́ль пропа́л. Не зна́ю - то ли у меня его укра́ли, то ли я его сам потеря́л.

  Mir ist gestern meine Aktentasche abhanden gekommen. Ich weiß nicht, ob sie mir gestohlen wurde oder ob ich sie verloren habe.

• Поли́ция пресле́довала угнанный автомоби́ль.

  Die Polizei verfolgte das gestohlene Auto.

• Велосипе́д Тома был украден наркома́ном.

  Toms Fahrrad wurde von einem Drogenabhängigen gestohlen.

• Велосипе́д Тома был украден наркома́нкой.

  Toms Fahrrad wurde von einer Drogenabhängigen gestohlen.

• На про́шлой неде́ле у меня укра́ли велосипе́д.

  Mir ist letzte Woche das Fahrrad gestohlen worden.

• Во вре́мя нашего отсу́тствия кто-то укра́л все наши де́ньги.

  Jemand hat uns während unserer Abwesenheit unser ganzes Geld gestohlen.

• Том, акти́вный по́льзователь "Татоэбы": "Почти всё, что мы создаём свои́м трудо́м, уворовывается други́ми людьми́".

  Tom, ein aktiver Tatoeba-Benutzer: „Fast das gesamte Produkt unserer Arbeit wird von anderen Menschen gestohlen."

• По-моему, кто-то укра́л мой чемода́н.

  Ich glaube, mir hat jemand den Koffer gestohlen.

• Он укра́л э́тот га́лстук в магази́не.

  Er hat diese Kravatte im Laden gestohlen.

• Том укра́л у Мэри все её де́ньги.

  Tom hat Maria all ihr Geld gestohlen.

• Похоже, что ты был прав. Том - тот па́рень, кото́рый укра́л скри́пку Марии.

  Es sieht so aus, als hättest du recht gehabt: Tom ist der Kerl, der Marias Geige gestohlen hat.

• Мой моби́льный телефо́н был украден.

  Mein Handy wurde gestohlen.

• Штаны Тома укра́ли из раздева́лки бассе́йна, и поэтому ему пришло́сь кра́сться домой в тру́сах.

  Toms Hose wurde aus dem Umkleideraum des Schwimmbades gestohlen, somit musste er in Unterhosen nach Hause schleichen.

• Моя́ маши́на была́ украдена про́шлой но́чью.

  Mein Auto ist letzte Nacht gestohlen worden.

• У Тома бы́ли де́ньги, но их у него укра́ли.

  Tom hatte Geld, aber das hat man ihm gestohlen.