geschrieben russisch

• сочинённый

  komponiert, verfasst, geschrieben

  erfunden, ausgedacht

• пи́саный

  geschrieben, gemalt, bemalt, hinreißend

• загла́вный

  großgeschrieben

• прописно́й

  Groß-, groß geschrieben

  alltäglich, trivial

• стро́чный

  klein geschrieben, Klein-

  zeilenweise

• чисто́вой

  ins reine geschrieben, Rein-

• написа́вший

  (der) der geschrieben hat

• напи́санный

  geschrieben

• вы́писанный

  sorgfältig geschrieben, sorgfältig gemalt

• дописа́вший

  der zu Ende geschrieben hat, der fertig geschrieben hat

• запи́сывавшийся

  aufgenommen werdend, der/die/das gerade aufgezeichnet wurde, geschrieben werdend

• мараковавший

  gekritzelt, verpfuscht, unsauber geschrieben

• наката́вший

  viel gefahren habend, viel Strecke zurückgelegt habend, viel gerollt habend

  viel geschrieben habend, viel getippt habend, (schnell) herausgebracht habend

• нама́ранный

  verschmiert, beschmutzt, befleckt

  gekritzelt, unleserlich geschrieben, schlecht geschrieben

• отписа́вший

  der geschrieben hat, der geantwortet hat (schriftlich)

• перепи́санный

  neu geschrieben, umgeschrieben

  abgeschrieben, umgeschrieben

• пи́шущийся

  geschrieben werdend, der/das geschrieben wird

• писа́вшийся

  der sich einschrieb, der sich registrierte

  der/die/das geschrieben wurde, der/die/das im Entstehen war

• пописываемый

  geschrieben werdend, verfasst werdend

• пропи́сываемый

  verschrieben, verordnet

  gemeldet, angemeldet

  geschrieben, erfasst, protokolliert

• сочини́вший

  komponiert habend, der komponiert hat, geschrieben habend, der geschrieben hat, erfunden habend, der erfunden hat

• сочиня́емый

  komponiert werdend, geschrieben werdend, verfasst werdend

  erfunden werdend, ausgedacht werdend

• писа́ние

  Schreiben, Schriftstück, Geschriebenes

• подска́бливать

  aufrauen, anscheuern, ausbessern, nachbessern

  verbessern, korrigieren, wegkratzen (Geschriebenes / Gemaltes)

• кинопо́весть

  Filmerzählung; für einen Film geschriebene Erzählung

  Filmerzählung; Filmhandlung

Beispiele

• Я не зна́ю, кто написа́л э́то письмо́.

  Ich weiß nicht, wer diesen Brief geschrieben hat.

• Кто написа́л э́ти два письма?

  Wer hat diese zwei Briefe geschrieben?

• Кто написа́л э́то письмо́?

  Wer hat diesen Brief geschrieben?

• Ты зна́ешь, кто написа́л э́тот рома́н?

  Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?

• Я написа́л э́ту кни́гу.

  Ich habe dieses Buch geschrieben.

• Э́та кни́га написана на англи́йском.

  Dieses Buch ist in Englisch geschrieben.

• Кто написа́л э́ту кни́гу?

  Wer hat dieses Buch geschrieben?

• Кто написа́л Би́блию?

  Wer hat die Bibel geschrieben?

• Мне жаль, что я так долго тебе не писал.

  Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe.

• Ты не написа́л и не позвони́л.

  Du hast weder geschrieben noch telefoniert.

• Ко́му ты написа́л письмо́?

  Wem hast du einen Brief geschrieben?

• Ты не писал и не звони́л.

  Du hast weder geschrieben noch telefoniert.

• Ты не писала и не звони́ла.

  Du hast weder geschrieben noch telefoniert.

• В неме́цком языке́ существи́тельные всегда пи́шутся с загла́вной бу́квы.

  In der deutschen Sprache werden Hauptwörter immer groß geschrieben.

• Он написа́л много книг о Китае.

  Er hat viele Bücher über China geschrieben.

• Ты э́ту ска́зку сам написа́л?

  Hast du dieses Märchen allein geschrieben?

• Кем была́ написана э́та кни́га?

  Von wem wurde das Buch geschrieben?

• Он ещё не написа́л письмо́.

  Er hat den Brief noch nicht geschrieben.

• Ты зна́ешь, кто написа́л э́ту кни́гу?

  Weißt du, wer dieses Buch geschrieben hat?

• Я написа́л для тебя пе́сню.

  Ich habe ein Lied für dich geschrieben.

• Когда ты дописа́л письмо́?

  Wann hast du den Brief zu Ende geschrieben?

• Ты написа́л кни́гу?

  Hast du ein Buch geschrieben?

• Ты написа́ла кни́гу?

  Hast du ein Buch geschrieben?

• Я написа́л письмо́ Марии.

  Ich habe Maria einen Brief geschrieben.

• Вы зна́ете, кто написа́л э́ту кни́гу?

  Wissen Sie, wer dieses Buch geschrieben hat?

• Кто э́то написа́л?

  Wer hat das geschrieben?

• Что написа́л Шекспир?

  Was hat Shakespeare geschrieben?

• Я написа́л э́то сам.

  Ich habe das selbst geschrieben.

• Я написа́ла э́то сама́.

  Ich habe das selbst geschrieben.

• Я написа́л его а́дрес на обра́тной стороне́ конве́рта.

  Ich habe seine Adresse auf die Rückseite des Briefumschlags geschrieben.

• Я не сказа́л вам, что он написа́л в том письме́.

  Ich sagte euch nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte.

• Ты написа́л э́ту кни́гу?

  Hast du dieses Buch geschrieben?

• Вы написа́ли э́ту кни́гу?

  Haben Sie dieses Buch geschrieben?

• Я написа́л Тому.

  Ich habe Tom geschrieben.

• Я написа́ла Тому.

  Ich habe Tom geschrieben.

• Мне очень нра́вится то, что ты написа́ла, и я с тобой полностью согла́сен.

  Mir gefällt sehr, was du geschrieben hast, und ich bin damit völlig einverstanden.

• Вы написа́ли замеча́тельный текст! Нет никаки́х сомне́ний: у вас се́рдце поэ́та и большо́й тала́нт.

  Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent.

• Я написа́л много расска́зов.

  Ich habe viele Erzählungen geschrieben.

• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.

  Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

• Э́то письмо́ написа́ла Мэри?

  Hat Mary diesen Brief geschrieben?

• Том написа́л запи́ску на клочке́ бума́ги.

  Tom hat eine Nachricht auf ein Stück Papier geschrieben.

• Если бы у меня бы́ло больше вре́мени, я бы написа́л письмо́ покороче.

  Hätte ich mehr Zeit gehabt, so hätte ich einen kürzeren Brief geschrieben.

• Она написа́ла не́сколько книг.

  Sie hat mehrere Bücher geschrieben.

• Э́ту кни́гу написа́л я.

  Dieses Buch habe ich geschrieben.

• Она не могла́ э́то сама́ написа́ть.

  Sie kann es nicht selbst geschrieben haben.

• Я так плохо написа́л экза́мен!

  Ich habe eine so schlechte Klausur geschrieben!

• Я написа́л письмо́ Мэри.

  Ich habe Maria einen Brief geschrieben.

• Я э́того письма не писал.

  Ich habe diesen Brief nicht geschrieben.

• Он давно им не писал.

  Er hat ihnen seit langem nicht geschrieben.

• Я написа́л письмо́ своему́ учи́телю.

  Ich habe meinem Lehrer einen Brief geschrieben.

• Я написа́л письмо́ свое́й учи́тельнице.

  Ich habe meiner Lehrerin einen Brief geschrieben.

• Том написа́л три кни́ги.

  Tom hat drei Bücher geschrieben.

• Том написа́л Мэри любо́вное письмо́, но она его не чита́ла.

  Tom hat Maria einen Liebesbrief geschrieben, aber sie hat ihn nicht gelesen.

• Не зна́ю, кто написа́л э́то письмо́.

  Ich weiß nicht, wer diesen Brief geschrieben hat.

• Я написа́л пе́сню про Татоэбу.

  Ich habe ein Lied über Tatoeba geschrieben.

• Она написа́ла рома́н про вампи́ров.

  Sie hat einen Roman über Vampire geschrieben.

• Если э́то случи́тся, я разорву́ и сожгу́ всё, что я написа́л.

  Wenn das geschehen sollte, werde ich alles, was ich geschrieben habe, zerreißen und verbrennen.

• Она написа́ла мне любо́вное письмо́ на эсперанто.

  Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben.

• Письмо́ бы́ло написано ей.

  Der Brief wurde von ihr geschrieben.

• Письмо́ написа́ла она.

  Den Brief hat sie geschrieben.

• Письмо́ бы́ло написано ею.

  Der Brief wurde von ihr geschrieben.

• Веды бы́ли написаны на санскри́те.

  Veda wurde in Sankskrit geschrieben.

• Мария написа́ла три кни́ги.

  Maria hat drei Bücher geschrieben.

• Кто написа́л э́то предложе́ние?

  Wer hat diesen Satz geschrieben?

• Я написа́л э́ту пе́сню для Тома.

  Ich habe dieses Lied für Tom geschrieben.

• Том написа́л мне письмо́.

  Tom hat mir einen Brief geschrieben.

• Том написа́л кни́гу.

  Tom hat ein Buch geschrieben.

• Кто написа́л э́ти письма?

  Wer hat diese Briefe geschrieben?

• Кто написа́л э́ти сообще́ния?

  Wer hat diese Nachrichten geschrieben?

• Том написа́л Мэри довольно много любо́вных пи́сем.

  Tom hat Maria eine ganze Menge Liebesbriefe geschrieben.

• Бетховен написа́л девять симфо́ний.

  Beethoven hat neun Sinfonien geschrieben.

• Том раньше писал стихи.

  Tom hat früher Gedichte geschrieben.

• Том когда-то стихи писал.

  Tom hat mal Gedichte geschrieben.

• Мария написа́ла кни́гу о белках.

  Maria hat ein Buch über Eichhörnchen geschrieben.

• Я написа́л пе́сню о том, что случи́лось здесь в про́шлом году.

  Ich habe ein Lied über das, was hier letztes Jahr vorgefallen ist, geschrieben.

• Том написа́л письмо́.

  Tom hat einen Brief geschrieben.

• Я написа́л ей.

  Ich habe ihr geschrieben.

• Я написа́ла ей.

  Ich habe ihr geschrieben.

• Я ей написа́л.

  Ich habe ihr geschrieben.

• «Ты написа́л письмо́?» — «Нет, сейчас пишу».

  „Hast du den Brief geschrieben?“ — „Nein, ich schreibe ihn jetzt gerade.“

• Он вчера́ написа́л письмо́.

  Gestern hat er einen Brief geschrieben.

• Он вчера́ письмо́ написа́л.

  Er hat gestern einen Brief geschrieben.

• Том мне вчера́ больше тридцати сообще́ний написа́л.

  Tom hat mir gestern über dreißig Nachrichten geschrieben.

• Э́то бы́ло хорошо написано.

  Das war gut geschrieben.

• Том ещё не написа́л письмо́.

  Tom hat den Brief noch nicht geschrieben.

• Э́то первое письмо́, кото́рое я написа́л по-немецки.

  Das ist der erste Brief, den ich auf Deutsch geschrieben habe.

• Э́то Вы написа́ли?

  Sind Sie diejenige, die das geschrieben hat?

• Э́то ты написа́л?

  Bist du derjenige, der das geschrieben hat?

• Э́то ты написа́ла?

  Bist du diejenige, die das geschrieben hat?

• Сколько симфо́ний написа́л Бетховен?

  Wie viele Sinfonien hat Beethoven geschrieben?

• Поскольку она мне не написа́ла, я не зна́ю, во сколько она прие́дет.

  Da sie mir nicht geschrieben hat, weiß ich nicht, um wie viel Uhr sie ankommt.

• Она написа́ла но́вую кни́гу.

  Sie hat ein neues Buch geschrieben.

• Она неправильно написа́ла моё и́мя.

  Sie hat meinen Namen falsch geschrieben.

• Э́ту кни́гу написа́л Том.

  Tom hat das Buch geschrieben.

• Её и́мя неправильно написа́ли.

  Ihr Name wurde falsch geschrieben.

• Сего́дня я написа́л больше, чем вчера́.

  Heute habe ich mehr geschrieben als gestern.

• Вчера́ вечером я написа́л три письма.

  Gestern Abend habe ich drei Briefe geschrieben.

• Он написа́л мне любо́вное письмо́.

  Er hat mir einen Liebesbrief geschrieben.

• Он мне давно не писал.

  Er hat mir lange nicht geschrieben.

• Она мне давно не писала.

  Sie hat mir lange nicht geschrieben.