geschrieben russisch

• сочинённый

  komponiert, verfasst, geschrieben

  erfunden, ausgedacht

• пи́саный

  geschrieben, gemalt, bemalt, hinreißend

• загла́вный

  großgeschrieben

• прописно́й

  Groß-, groß geschrieben

  alltäglich, trivial

• стро́чный

  klein geschrieben, Klein-

  zeilenweise

• чисто́вой

  ins reine geschrieben, Rein-

• написа́вший

  (der) der geschrieben hat

• напи́санный

  geschrieben

• вы́писанный

  sorgfältig geschrieben, sorgfältig gemalt

• дописа́вший

  der zu Ende geschrieben hat, der fertig geschrieben hat

• запи́сывавшийся

  aufgenommen werdend, der/die/das gerade aufgezeichnet wurde, geschrieben werdend

• мараковавший

  gekritzelt, verpfuscht, unsauber geschrieben

• наката́вший

  viel gefahren habend, viel Strecke zurückgelegt habend, viel gerollt habend

  viel geschrieben habend, viel getippt habend, (schnell) herausgebracht habend

• нама́ранный

  verschmiert, beschmutzt, befleckt

  gekritzelt, unleserlich geschrieben, schlecht geschrieben

• отписа́вший

  der geschrieben hat, der geantwortet hat (schriftlich)

• перепи́санный

  neu geschrieben, umgeschrieben

  abgeschrieben, umgeschrieben

• пи́шущийся

  geschrieben werdend, der/das geschrieben wird

• писа́вшийся

  der sich einschrieb, der sich registrierte

  der/die/das geschrieben wurde, der/die/das im Entstehen war

• пописываемый

  geschrieben werdend, verfasst werdend

• пропи́сываемый

  verschrieben, verordnet

  gemeldet, angemeldet

  geschrieben, erfasst, protokolliert

• сочини́вший

  komponiert habend, der komponiert hat, geschrieben habend, der geschrieben hat, erfunden habend, der erfunden hat

• сочиня́емый

  komponiert werdend, geschrieben werdend, verfasst werdend

  erfunden werdend, ausgedacht werdend

• писа́ние

  Schreiben, Schriftstück, Geschriebenes

• подска́бливать

  aufrauen, anscheuern, ausbessern, nachbessern

  verbessern, korrigieren, wegkratzen (Geschriebenes / Gemaltes)

• кинопо́весть

  Filmerzählung; für einen Film geschriebene Erzählung

  Filmerzählung; Filmhandlung

Beispiele

• Да́та и а́дрес обычно пи́шутся в ша́пке пи́сем.

  Datum und Adresse werden gewöhnlich im Briefkopf von Briefen geschrieben.

• Он написа́л ряд захва́тывающих детекти́вов.

  Er hat eine Reihe spannender Kriminalromane geschrieben.

• «Кто написа́л э́ту кни́гу?» — «Джон».

  Wer hat dieses Buch geschrieben? – „John.“

• Вы когда-то писали кни́гу?

  Haben Sie schon einmal ein Buch geschrieben?

• В э́том письме́ доста́точно много оши́бок, так как оно писа́лось в спе́шке.

  Dieser Brief enthält ziemlich viele Fehler, da er in großer Eile geschrieben wurde.

• Я писал письма всё у́тро.

  Ich hatte den ganzen Vormittag Briefe geschrieben.

• Я вписа́л в бума́гу своё и́мя.

  Ich habe meinen Namen auf das Papier geschrieben.

• Когда ты око́нчил писать письмо́?

  Wann hast du den Brief fertig geschrieben?

• Когда напи́шешь своё и́мя, напиши́ да́ту.

  Wenn du deinen Namen geschrieben hast, schreibe das Datum.

• Когда они прочита́ли то, что бы́ло написано на ка́мне, мла́дший брат сказа́л:

  Nachdem sie gelesen hatten, was auf dem Stein geschrieben stand, sagte der jüngere Bruder:

• Я не зна́ю, кто написа́л э́то письмо́.

  Ich weiß nicht, wer diesen Brief geschrieben hat.

• Будучи написанной в спе́шке, кни́га соде́ржит мно́жество оши́бок.

  Da das Buch in Eile geschrieben wurde, enthält es eine Menge Fehler.

• Если бы я зна́ла ее а́дрес, я бы написа́ла ей.

  Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich ihr geschrieben.

• Ты сего́дня писал что-нибудь в свой дневни́к?

  Hast du heute etwas in dein Tagebuch geschrieben?

• Кто написа́л э́ти два письма?

  Wer hat diese zwei Briefe geschrieben?

• Я зако́нчил писать отчет.

  Ich habe den Bericht fertig geschrieben.

• Я зако́нчу писать письмо́, и отведу́ тебя на о́зеро, примерно в двух ми́лях отсюда, за холмо́м.

  Wenn ich den Brief fertig geschrieben habe, bringe ich dich zu dem See, etwa zwei Meilen hinter dem Hügel.

• Говоря́т, "Гамлет" - са́мая интере́сная пье́са из написанных.

  Man sagt, dass „Hamlet“ das interessanteste Stück ist, das je geschrieben wurde.

• Э́та кни́га написана таки́м просты́м англи́йским языко́м, что даже начина́ющие мо́гут поня́ть.

  Dieses Buch ist in so einfachem Englisch geschrieben, dass sogar Anfänger es verstehen können.

• Кем написаны э́ти стихи?

  Von wem wurden diese Gedichte geschrieben?

• Макросы для jEdit пи́шутся на BeanShell.

  jEdit-Makros werden in BeanShell geschrieben.

• Письмо́ должно быть написано по-английски?

  Muss der Brief auf Englisch geschrieben werden?

• Э́ту кни́гу написа́ли вы?

  Dieses Buch haben Sie geschrieben?

• Я написа́л кни́гу.

  Ich habe das Buch geschrieben.

• Прости́, что не написа́л раньше.

  Entschuldige, dass ich dir nicht früher eine E-Mail geschrieben habe.

• Ниже мы написа́ли имена́ ученико́в нашего кла́сса.

  Darunter haben wir die Namen der Schüler unserer Klasse geschrieben.

• Если бы я тогда знал его а́дрес, я бы ему написа́л.

  Wenn ich damals seine Adresse gewusst hätte, hätte ich ihm geschrieben.

• Эсперанто организо́ван по фонетическому при́нципу, с алфави́том из 28-и букв.

  Esperanto wird phonetisch geschrieben und hat ein Alphabet aus 28 Buchstaben.

• Я не могу́ вспо́мнить, как пи́шется её и́мя.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, wie ihr Name geschrieben wird.

• Если бы у меня бы́ло больше вре́мени, я бы тебе написа́л.

  Wenn ich mehr Zeit gehabt hätte, hätte ich dir geschrieben.

• Я написа́л на конве́рте непра́вильный а́дрес.

  Ich habe die falsche Adresse auf den Umschlag geschrieben.

• Неясно, кто написа́л э́то письмо́.

  Es ist unklar, wer diesen Brief geschrieben hat.

• Кто написа́л э́то письмо́?

  Wer hat diesen Brief geschrieben?

• Вы зна́ете, кто написа́л э́тот рома́н?

  Wissen Sie, wer diesen Roman geschrieben hat?

• Э́то намного лу́чше, чем то, что ты писал раньше.

  Das ist viel besser als das, was du vorher geschrieben hast.

• Убеди́тесь, что ваше и́мя по́льзователя и паро́ль написаны правильно.

  Vergewissern Sie sich, dass Ihr Benutzername und Ihr Passwort korrekt geschrieben sind.

• Ты зна́ешь, кто написа́л э́тот рома́н?

  Weißt du, wer diesen Roman geschrieben hat?

• Ты уже дописа́л письмо́?

  Hast du den Brief schon fertig geschrieben?

• Кто написа́л э́то стихотворе́ние?

  Wer hat dieses Gedicht geschrieben?

• Её сожале́ние бы́ло написано у неё на лице́.

  Ihre Traurigkeit war ihr ins Gesicht geschrieben.

• Вчера́ вечером я написа́л письмо́.

  Gestern Abend habe ich einen Brief geschrieben.

• Я написа́л своему́ учи́телю на англи́йском.

  Ich habe meinem Lehrer auf Englisch geschrieben.

• Она написа́ла много стихо́в.

  Sie hat viele Gedichte geschrieben.

• Так как кни́га написана в спе́шке, в ней много оши́бок.

  Da das Buch hastig geschrieben wurde, enthält es viele Fehler.

• Будучи написанной в спе́шке, кни́га соде́ржит много оши́бок.

  Da es hastig geschrieben wurde, enthält das Buch viele Fehler.

• Я написа́л э́ту кни́гу.

  Ich habe dieses Buch geschrieben.

• Э́та кни́га написана на англи́йском.

  Dieses Buch ist in Englisch geschrieben.

• Много вре́мени прошло́ с тех пор, как я писал вам после́дний раз.

  Es ist lange her, seit ich Ihnen zuletzt geschrieben habe.

• Путеше́ствия Гулливера написаны изве́стным англи́йским писа́телем.

  „Gullivers Reisen“ wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.

• Пожалуйста, прости́те меня за то, что не писал раньше.

  Bitte verzeihen Sie mir, dass ich nicht früher geschrieben habe.

• Э́та пе́сня была́ написана Фостером.

  Dieses Lied wurde von Foster geschrieben.

• Кто написа́л э́ту кни́гу?

  Wer hat dieses Buch geschrieben?

• Мой оте́ц, работающий сейчас в Соединённых Шта́тах, на про́шлой неде́ле написа́л нам письмо́.

  Mein Vater, der derzeit in den Vereinigten Staaten arbeitet, hat uns letzte Woche einen Brief geschrieben.

• Кто написа́л Би́блию?

  Wer hat die Bibel geschrieben?

• Меня беспокоит, что япо́нский текст на э́том са́йте написан с фуриганой, она занима́ет много места, и те лю́ди, кото́рым она вовсе не нужна́, мо́гут счесть её надое́дливой.

  Ich mache mir Sorgen, dass die japanischen Texte auf dieser Website mit Furigana geschrieben sind und dadurch viel Platz einnehmen, und dass die Leute, die sie überhaupt nicht brauchen, sie vielleicht als lästig empfinden.

• Мне жаль, что я так долго тебе не писал.

  Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe.

• Неда́вний "Прое́кт Ньютон" оцифровал все его ру́кописи, так что теперь можно чита́ть то, что он написа́л со́бственной руко́й.

  Das kürzlich gestartete „Newton Project“ hat all seine Manuskripte digitalisiert, sodass man nun lesen kann, was er eigenhändig geschrieben hat.

• Я только что написа́л ему письмо́.

  Ich habe ihm gerade einen Brief geschrieben.

• Если бы я знал ее а́дрес, я бы написа́л ей.

  Wenn ich ihre Adresse gewusst hätte, hätte ich ihr geschrieben.

• Ты не написа́л и не позвони́л.

  Du hast weder geschrieben noch telefoniert.

• Президе́нт написа́л воспомина́ния.

  Dieser Präsident hat seine Memoiren geschrieben.

• Нет, я не писал э́того.

  Nein, ich habe das nicht geschrieben.

• Я писал письма.

  Ich habe Briefe geschrieben.

• Ко́му ты написа́л письмо́?

  Wem hast du einen Brief geschrieben?

• Про́шлой но́чью я написа́л письмо́.

  Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.

• Я написа́ла э́ту кни́гу.

  Ich habe dieses Buch geschrieben.

• Пожалуйста, прости́ меня за то, что не написа́л тебе раньше.

  Bitte verzeih mir, dass ich dir nicht früher geschrieben habe.

• Прости́те, что долго не писал.

  Verzeihen Sie mir, dass ich lange nicht geschrieben habe.

• На ко́ну бу́дущее наше́й компа́нии. После́дние не́сколько лет мы терпе́ли большие убы́тки.

  Die Zukunft unseres Unternehmens steht auf dem Spiel. In den letzten paar Jahren haben wir tiefrote Zahlen geschrieben.

• Ты не писал и не звони́л.

  Du hast weder geschrieben noch telefoniert.

• Ты не писала и не звони́ла.

  Du hast weder geschrieben noch telefoniert.

• Я написа́л письмо́ мое́й матери про́шлой но́чью.

  Ich habe meiner Mutter letzte Nacht einen Brief geschrieben.

• Я написа́ла письмо́ мое́й матери про́шлой но́чью.

  Ich habe letzte Nacht meiner Mutter einen Brief geschrieben.

• Ка́ждый мо́жет помочь, чтобы удостове́риться, что предложе́ния правильно звуча́т и грамотно написаны.

  Jeder kann dabei helfen sicherzustellen, dass die Sätze richtig klingen und korrekt geschrieben sind.

• Я же написа́л ему.

  Ich habe ihm doch geschrieben.

• Я сожале́ю, что не писал Вам в тече́ние тако́го до́лгого вре́мени.

  Es tut mir leid, dass ich Ihnen so lange nicht geschrieben habe.

• Мне жаль, что я не писал тебе так долго.

  Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe.

• Я действительно писал ему.

  Ich habe ihm tatsächlich geschrieben.

• Рома́ны, кото́рые он написа́л, интере́сные.

  Die Romane, die er geschrieben hat, sind interessant.

• В неме́цком языке́ существи́тельные всегда пи́шутся с загла́вной бу́квы.

  In der deutschen Sprache werden Hauptwörter immer groß geschrieben.

• Э́то пе́рвая вещь, кото́рую написа́л мой оте́ц.

  Das ist das erste, was mein Vater geschrieben hat.

• Кто написа́л э́ту поэ́му?

  Wer hat dieses Gedicht geschrieben?

• Он написа́л много книг о Китае.

  Er hat viele Bücher über China geschrieben.

• Ты э́ту ска́зку сам написа́л?

  Hast du dieses Märchen allein geschrieben?

• Э́то бы́ло написано по-польски.

  Das wurde auf Polnisch geschrieben!

• Кем была́ написана э́та кни́га?

  Von wem wurde das Buch geschrieben?

• Вы неправильно написа́ли моё и́мя.

  Sie haben meinen Namen falsch geschrieben.

• Что высечено на ка́мне, не написано без причи́ны.

  Was in einen Stein gemeißelt ist, wurde nicht ohne Grund geschrieben.

• Он ещё не написа́л письмо́.

  Er hat den Brief noch nicht geschrieben.

• Ты зна́ешь, кто написа́л э́ту кни́гу?

  Weißt du, wer dieses Buch geschrieben hat?

• Я написа́л для тебя пе́сню.

  Ich habe ein Lied für dich geschrieben.

• Когда ты дописа́л письмо́?

  Wann hast du den Brief zu Ende geschrieben?

• Ты написа́л кни́гу?

  Hast du ein Buch geschrieben?

• Ты написа́ла кни́гу?

  Hast du ein Buch geschrieben?

• Я написа́л письмо́ Марии.

  Ich habe Maria einen Brief geschrieben.

• Он дал бы́стрый отве́т на моё письмо́.

  Er hätte eine schnelle Antwort auf meinen Brief geschrieben.

• Вы зна́ете, кто написа́л э́ту кни́гу?

  Wissen Sie, wer dieses Buch geschrieben hat?

• Кто э́то написа́л на мне?

  Wer hat das auf mich geschrieben?

• Пожалуйста, обведи́те кружками слова, кото́рые написаны неправильно.

  Bitte umkreisen Sie die Wörter, die falsch geschrieben sind.

• Я написа́л Тому, моя́ сестра́ тоже ему написа́ла.

  Ich habe Tom geschrieben, und meine Schwester hat ihm auch geschrieben.