geregelt russisch

организо́ванный
gut organisiert, geregelt, geordnet, planmäßig, organisiert, diszipliniert
устро́енный
arrangiert
geregelt
veranstaltet
eingerichtet
регуля́рный
regelhaft
regelmäßig, geregelt
разме́ренный
gleichmäßig, rhythmisch, gemessen, geregelt, ordnungsmäßig
ausgemessen
gemessen
регулироваться
geregelt werden, sich regeln, gesteuert werden
организованно
gut organisiert, geregelt, geordnet, planmäßig, organisiert, diszipliniert
неустро́енный
ungeordnet, nicht geregelt, unorganisiert
дози́рованный
dosiert, abgemessen, portioniert, geregelt
сфокуси́рованный
gebündelt, geregelt, fokussiert, konzentriert
scharf eingestellt, die Schärfe eingestellt
упоря́доченный
geordnet, geregelt
контроли́рованный
kontrolliert, überwacht, geregelt
нала́дившийся
eingestellt, geregelt, verbessert, normalisiert, stabilisiert
норми́рованный
normiert, standardisiert, geregelt
нормиру́емый
normiert, standardisiert, geregelt
обде́лывавшийся
in Bearbeitung befindlich, der geregelt wurde, der erledigt wurde
обтяпываемый
zu erledigen, zu regeln, gehandhabt werden, geregelt werden
пола́женный
geordnet, eingerichtet, geregelt, in Ordnung gebracht
регламенти́руемый
reglementiert, geregelt, vorgeschrieben, standardisiert
регули́ровавшийся
reguliert, geregelt, eingestellt
ула́дивший
der beigelegt hat, der geregelt hat, der geschlichtet hat
ула́дившийся
geregelt, geklärt, beigelegt
ула́женный
geregelt, beigelegt, erledigt
ула́живавшийся
gelöst werdend, beigelegt werdend, geregelt werdend
урегули́ровавший
der/die/das geregelt hat, der/die/das gelöst hat, der/die/das geschlichtet hat, geregelt habend, gelöst habend
урегули́рованный
geregelt, beigelegt, gelöst, geordnet
утряса́вшийся
beigelegt, geregelt, geklärt, erledigt

Beispiele

Подъём и опускание моря регулируется луно́й.
Das Steigen und Sinken des Meeres wird vom Mond geregelt.
Де́ло бы́ло улажено ко всео́бщему удовлетворе́нию.
Die Angelegenheit wurde zur allseitigen Zufriedenheit geregelt.
И впрямь, ко́му не хочется быть принце́ссой? Всё, что действительно нужно, – хоро́ший водопрово́дчик, и пое́хали!
Und tatsächlich: Wer möchte nicht Prinzessin sein? Alles, was man wirklich braucht, ist ein guter Klempner, und schon ist alles geregelt!
Этот вопрос решает административный отдел компании.
Diese Angelegenheit wird von der Verwaltungsabteilung des Unternehmens geregelt.
Все вопросы решаются через дирекцию завода.
Alle Angelegenheiten werden über die Werksleitung geregelt.
Все проблемы наконец уладились сами собой.
Alle Probleme haben sich schließlich von selbst geregelt.
Продажа психотропных лекарств строго регулируется законом.
Der Verkauf psychotroper Medikamente ist gesetzlich streng geregelt.
Продажа эфедрина строго контролируется законом.
Der Verkauf von Ephedrin ist gesetzlich streng geregelt.
Долевое строительство сейчас строго регулируется законом.
Der gemeinschaftliche Wohnungsbau ist inzwischen gesetzlich streng geregelt.
Землевладение в этой стране регулируется законом.
Der Grundbesitz ist in diesem Land gesetzlich geregelt.
Землепользование в этом регионе строго регулируется.
Die Bodennutzung in dieser Region ist streng geregelt.
Этот вопрос решает наш подотдел кадров.
Diese Angelegenheit wird von unserer Personalabteilung geregelt.
Мы поговорили по-дружески и всё решили.
Wir haben freundschaftlich miteinander gesprochen und alles geregelt.
Водопользование в регионе строго регулируется законом.
Die Wassernutzung in der Region ist gesetzlich streng geregelt.
Все факторские дела решались через управляющего.
Alle Angelegenheiten des Faktors wurden über den Geschäftsführer geregelt.
Студент, соблюдавший режим дня, всегда высыпался.
Der Student, der einen geregelten Tagesablauf eingehalten hatte, bekam immer genügend Schlaf.
Уладивший все дела юрист улетел в Москву.
Der Anwalt, der alle Angelegenheiten geregelt hatte, flog nach Moskau.
Наладившийся быт сделал жизнь спокойнее.
Ein geregelter Alltag machte das Leben ruhiger.
Дело, уладившееся мирно, обошлось без суда.
Die friedlich geregelte Angelegenheit kam ohne Gerichtsverfahren aus.
Цены на такие услуги — регламентируемые государством.
Die Preise für solche Dienstleistungen werden vom Staat geregelt.
Это был человек, урегулировавший все финансовые вопросы фирмы.
Das war ein Mann, der alle finanziellen Angelegenheiten der Firma geregelt hatte.
Это уже урегулированный вопрос, вернёмся к нему позже.
Diese Angelegenheit ist bereits geregelt, wir kommen später darauf zurück.
Начальник, улаживавший этот вопрос, наконец нашёл решение.
Der Vorgesetzte, der diese Frage geregelt hatte, fand schließlich eine Lösung.
Менеджер, улаживавший проблему с клиентом, извинился за задержку.
Der Manager, der das Problem mit dem Kunden geregelt hatte, entschuldigte sich für die Verzögerung.
Дело, улаживаемое сторонами, наконец близко к концу.
Die von den Parteien geregelte Angelegenheit nähert sich endlich ihrem Ende.
У него нормированный рабочий день.
Er hat eine geregelte Arbeitszeit.
Дело, обтяпываемое без лишнего шума, было почти закончено.
Die Angelegenheit, die ohne viel Aufhebens geregelt wurde, war fast abgeschlossen.
Переуступаемый долг оформляется отдельным договором.
Eine abtretbare Forderung wird in einem separaten Vertrag geregelt.
Вопрос, улаживавшийся через адвокатов, решился быстро.
Die Angelegenheit, die über Anwälte geregelt wurde, war schnell geklärt.
Секретарь, утрясавший расписание, устал к вечеру.
Die Sekretärin, die den Zeitplan geregelt hatte, war am Abend müde.
Менеджер, утрясавший заказ, позвонил клиенту.
Der Manager, der die Bestellung geregelt hatte, rief den Kunden an.
Юрист, утрясавший детали сделки, приехал вовремя.
Der Anwalt, der die Einzelheiten des Geschäfts geregelt hatte, kam pünktlich an.
Этот вопрос, утрясаемый годами, наконец решён.
Diese Angelegenheit, die jahrelang geregelt worden war, ist endlich geklärt.
Проблема, утрясаемая комиссией, скоро будет закрыта.
Das von der Kommission geregelte Problem wird bald abgeschlossen sein.
Вопрос, утрясающийся сейчас в министерстве, касается всех нас.
Die Angelegenheit, die derzeit im Ministerium geregelt wird, betrifft uns alle.
Через неделю все дела утрясутся, не волнуйся.
In einer Woche wird sich alles geregelt haben, mach dir keine Sorgen.