geregelt russisch

• устро́енный

  aufgebaut, konstruiert, eingerichtet

  geregelt, geordnet

  veranstaltet, arrangiert, organisiert

• организо́ванный

  gut organisiert, geregelt, geordnet, planmäßig

• ула́женный

  geregelt, beigelegt, erledigt

• регуля́рный

  regelmäßig, wiederkehrend

  regelhaft, geregelt, systematisch

  regulär (Armee), stehend

• упоря́доченный

  geordnet, wohlgeordnet, strukturiert

  geregelt, normiert, vereinheitlicht

• разме́ренный

  gleichmäßig, gemessen, rhythmisch, geregelt

  ausgemessen, abgemessen

• организованно

  gut organisiert, geregelt, geordnet, planmäßig

• урегули́рованный

  geregelt, beigelegt, gelöst, geordnet

• норми́рованный

  normiert, standardisiert, geregelt

• регламенти́рованный

  reglementiert, geregelt, vorgeschrieben

• неустро́енный

  ungeordnet, nicht geregelt, unorganisiert

• регулироваться

  geregelt werden, sich regeln, gesteuert werden

• дози́рованный

  dosiert, abgemessen, portioniert, geregelt

• контроли́рованный

  kontrolliert, überwacht, geregelt

• нормиру́емый

  normiert, standardisiert, geregelt

• неурегули́рованный

  ungelöst, ungeklärt, unbeigelegt

  offen, unbeglichen, nicht beglichen

  ungeregelt, irregulär, nicht geregelt

• ула́дивший

  der beigelegt hat, der geregelt hat, der geschlichtet hat

• регламенти́руемый

  reglementiert, geregelt, vorgeschrieben, standardisiert

• урегули́ровавший

  der/die/das geregelt hat, der/die/das gelöst hat, der/die/das geschlichtet hat, geregelt habend

• нала́дившийся

  eingestellt, geregelt, verbessert, normalisiert

• пола́женный

  geordnet, eingerichtet, geregelt, in Ordnung gebracht

• ула́дившийся

  geregelt, geklärt, beigelegt

• регули́ровавшийся

  reguliert, geregelt, eingestellt

• обтяпываемый

  zu erledigen, zu regeln, gehandhabt werden, geregelt werden

• ула́живавшийся

  gelöst werdend, beigelegt werdend, geregelt werdend

• утряса́вшийся

  beigelegt, geregelt, geklärt, erledigt

• обде́лывавшийся

  in Bearbeitung befindlich, der geregelt wurde, der erledigt wurde

Beispiele

• Подъём и опускание моря регулируется луно́й.

  Das Steigen und Sinken des Meeres wird vom Mond geregelt.

• Де́ло бы́ло улажено ко всео́бщему удовлетворе́нию.

  Die Angelegenheit wurde zur allseitigen Zufriedenheit geregelt.

• И впрямь, ко́му не хочется быть принце́ссой? Всё, что действительно нужно, – хоро́ший водопрово́дчик, и пое́хали!

  Und tatsächlich: Wer möchte nicht Prinzessin sein? Alles, was man wirklich braucht, ist ein guter Klempner, und schon ist alles geregelt!

• Этот вопрос решает административный отдел компании.

  Diese Angelegenheit wird von der Verwaltungsabteilung des Unternehmens geregelt.

• Все вопросы решаются через дирекцию завода.

  Alle Angelegenheiten werden über die Werksleitung geregelt.

• Все проблемы наконец уладились сами собой.

  Alle Probleme haben sich schließlich von selbst geregelt.

• Продажа психотропных лекарств строго регулируется законом.

  Der Verkauf psychotroper Medikamente ist gesetzlich streng geregelt.

• Продажа эфедрина строго контролируется законом.

  Der Verkauf von Ephedrin ist gesetzlich streng geregelt.

• Долевое строительство сейчас строго регулируется законом.

  Der gemeinschaftliche Wohnungsbau ist inzwischen gesetzlich streng geregelt.

• Землевладение в этой стране регулируется законом.

  Der Grundbesitz ist in diesem Land gesetzlich geregelt.

• Землепользование в этом регионе строго регулируется.

  Die Bodennutzung in dieser Region ist streng geregelt.

• Этот вопрос решает наш подотдел кадров.

  Diese Angelegenheit wird von unserer Personalabteilung geregelt.

• Мы поговорили по-дружески и всё решили.

  Wir haben freundschaftlich miteinander gesprochen und alles geregelt.

• Водопользование в регионе строго регулируется законом.

  Die Wassernutzung in der Region ist gesetzlich streng geregelt.

• Все факторские дела решались через управляющего.

  Alle Angelegenheiten des Faktors wurden über den Geschäftsführer geregelt.

• Студент, соблюдавший режим дня, всегда высыпался.

  Der Student, der einen geregelten Tagesablauf eingehalten hatte, bekam immer genügend Schlaf.

• Уладивший все дела юрист улетел в Москву.

  Der Anwalt, der alle Angelegenheiten geregelt hatte, flog nach Moskau.

• Наладившийся быт сделал жизнь спокойнее.

  Ein geregelter Alltag machte das Leben ruhiger.

• Дело, уладившееся мирно, обошлось без суда.

  Die friedlich geregelte Angelegenheit kam ohne Gerichtsverfahren aus.

• Цены на такие услуги — регламентируемые государством.

  Die Preise für solche Dienstleistungen werden vom Staat geregelt.

• Это был человек, урегулировавший все финансовые вопросы фирмы.

  Das war ein Mann, der alle finanziellen Angelegenheiten der Firma geregelt hatte.

• Это уже урегулированный вопрос, вернёмся к нему позже.

  Diese Angelegenheit ist bereits geregelt, wir kommen später darauf zurück.

• Начальник, улаживавший этот вопрос, наконец нашёл решение.

  Der Vorgesetzte, der diese Frage geregelt hatte, fand schließlich eine Lösung.

• Менеджер, улаживавший проблему с клиентом, извинился за задержку.

  Der Manager, der das Problem mit dem Kunden geregelt hatte, entschuldigte sich für die Verzögerung.

• Дело, улаживаемое сторонами, наконец близко к концу.

  Die von den Parteien geregelte Angelegenheit nähert sich endlich ihrem Ende.

• У него нормированный рабочий день.

  Er hat eine geregelte Arbeitszeit.

• Дело, обтяпываемое без лишнего шума, было почти закончено.

  Die Angelegenheit, die ohne viel Aufhebens geregelt wurde, war fast abgeschlossen.

• Переуступаемый долг оформляется отдельным договором.

  Eine abtretbare Forderung wird in einem separaten Vertrag geregelt.

• Вопрос, улаживавшийся через адвокатов, решился быстро.

  Die Angelegenheit, die über Anwälte geregelt wurde, war schnell geklärt.

• Секретарь, утрясавший расписание, устал к вечеру.

  Die Sekretärin, die den Zeitplan geregelt hatte, war am Abend müde.

• Менеджер, утрясавший заказ, позвонил клиенту.

  Der Manager, der die Bestellung geregelt hatte, rief den Kunden an.

• Юрист, утрясавший детали сделки, приехал вовремя.

  Der Anwalt, der die Einzelheiten des Geschäfts geregelt hatte, kam pünktlich an.

• Этот вопрос, утрясаемый годами, наконец решён.

  Diese Angelegenheit, die jahrelang geregelt worden war, ist endlich geklärt.

• Проблема, утрясаемая комиссией, скоро будет закрыта.

  Das von der Kommission geregelte Problem wird bald abgeschlossen sein.

• Вопрос, утрясающийся сейчас в министерстве, касается всех нас.

  Die Angelegenheit, die derzeit im Ministerium geregelt wird, betrifft uns alle.

• Через неделю все дела утрясутся, не волнуйся.

  In einer Woche wird sich alles geregelt haben, mach dir keine Sorgen.