gerechte russisch

• пра́ведница

  gerechte Frau, fromme Frau, Heilige

• пра́ведник

  Heiliger, Gerechter, Gutmensch

• эсе́р

  Anhänger der Partei Gerechtes Russland

Beispiele

• Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.

  Freudig gelangen die Seelen der Gerechten zum goldenen Thron Ahura Mazdas, zum goldenen Thron der Amesha-Spentas, nach Garô-nmânem, dem Wohnsitz Ahura Mazdas, dem Wohnsitz der Amesha-Spentas und dem Wohnsitz aller anderen heiligen Wesen.

• Пилат, видя, что ничто не помога́ет, но смяте́ние увели́чивается, взял воды и умы́л руки пе́ред наро́дом, и сказа́л: невино́вен я в кро́ви Пра́ведника Сего.

  Als Pilatus sah, dass er nichts ausrichtete, sondern die Unruhe vielmehr zunahm, nahm er Wasser, wusch sich vor der Menge die Hände und sagte: „Ich bin unschuldig am Blut dieses Gerechten.“

• Даже враги́ Тома признают, что он справедли́вый челове́к.

  Selbst Toms Feinde geben zu, dass er ein gerechter Mensch ist.

• Никто не будет оспа́ривать ваше пра́во че́стно и энергично боро́ться за до́брое и справедли́вое де́ло.

  Niemand wird Ihr Recht bestreiten, ehrlich und energisch für eine gute und gerechte Sache zu kämpfen.

• Труды́ пра́ведного — к жи́зни, успе́х нечести́вого — ко греху́.

  Der Gerechte braucht sein Gut zum Leben; aber der Gottlose braucht sein Einkommen zur Sünde.

• Мы бо́ремся за справедли́вое де́ло.

  Wir kämpfen für eine gerechte Sache.

• Несправедли́вый мир лу́чше пра́ведной войны.

  Unbilliger Frieden ist besser als ein gerechter Krieg.

• Он прожил жизнь как настоящий праведник.

  Er lebte sein Leben als wahrhaft Gerechter.

• Справедливое воздаяние настигнет всех виновных.

  Eine gerechte Vergeltung wird alle Schuldigen ereilen.

• Судья, судивший это дело, вынес справедливый приговор.

  Der Richter, der den Fall verhandelte, fällte ein gerechtes Urteil.

• Судья, отличивший правду от лжи, вынес справедливое решение.

  Der Richter, der Wahrheit und Lüge unterscheiden konnte, fällte ein gerechtes Urteil.

• Судья, руководствующийся законом, принял справедливое решение.

  Der Richter, der sich am Gesetz orientierte, traf eine gerechte Entscheidung.

• Он написал статью о справедливом миропорядке.

  Er schrieb einen Artikel über eine gerechte Weltordnung.

• Он часто спорит о справедливом мироустройстве.

  Er streitet oft über eine gerechte Gesellschaftsordnung.