OpenRussian

genehmigte russisch

визи́ровавший
der/die visierte, der/die genehmigte, der/die vermerkte

Beispiele

Корея разреши́ла инспе́кцию специали́стами МАГАТЭ.
Korea genehmigte eine Inspektion durch die IAEA.
Администра́ция утверди́ла бюдже́т.
Die Verwaltung genehmigte den Haushalt.
Он тщательно изучи́л докуме́нт в после́дний раз, прежде чем одо́брить его.
Bevor er das Dokument genehmigte, prüfte er es ein letztes Mal gründlich.
Суд разрешил изъятие имущества у должника.
Das Gericht genehmigte die Beschlagnahmung des Eigentums des Schuldners.
Директор утвердил новую смету расходов.
Der Direktor genehmigte den neuen Kostenplan.
Власти одобрили план застройки центра города
Die Behörden genehmigten den Bebauungsplan für das Stadtzentrum.
Полиция задержала людей за несанкционированный митинг.
Die Polizei nahm Menschen wegen der Teilnahme an einer nicht genehmigten Kundgebung fest.
Компания обнаружила несанкционированный доступ к базе данных.
Das Unternehmen entdeckte einen nicht genehmigten Zugriff auf seine Datenbank.
Госкомимущество утвердило новый план приватизации.
Das Staatliche Eigentumskomitee genehmigte einen neuen Privatisierungsplan.
Совет директоров санкционировал новую сделку
Der Vorstand genehmigte das neue Geschäft.
Правительство санкционировало проведение митинга
Die Regierung genehmigte die Durchführung der Kundgebung.
Редколлегия одобрила новую статью для номера
Die Redaktion genehmigte einen neuen Artikel für die Ausgabe.
Совет одобрил переименование школы в честь героя.
Der Rat genehmigte die Umbenennung der Schule nach einem Helden.
Редакторский совет одобрил новую статью.
Der Redaktionsrat genehmigte den neuen Artikel.
Комитет одобрил новое ассигнование средств.
Der Ausschuss genehmigte eine neue Mittelbewilligung.
Режиссёр прочитал киносценарий и одобрил его.
Der Regisseur las das Drehbuch und genehmigte es.
Директорат утвердил бюджет на следующий год.
Das Direktorium genehmigte das Budget für das nächste Jahr.
Командование одобрило засылку разведчиков в тыл врага.
Das Kommando genehmigte die Entsendung von Spähern hinter die feindlichen Linien.
Правительство утвердило народнохозяйственный план на пять лет
Die Regierung genehmigte einen volkswirtschaftlichen Fünfjahresplan.
Банк не разрешил перезаклад этого дома.
Die Bank genehmigte die erneute Verpfändung dieses Hauses nicht.
Комиссия утвердила развёрстку расходов между районами.
Die Kommission genehmigte die Aufteilung der Ausgaben auf die einzelnen Bezirke.
Редакторша журнала одобрила новую статью.
Die Redakteurin der Zeitschrift genehmigte den neuen Artikel.
Суд одобрил экстрадицию преступника в другую страну.
Das Gericht genehmigte die Auslieferung des Verbrechers an ein anderes Land.
Банк одобрил ей небольшой овердрафт.
Die Bank genehmigte ihr einen kleinen Überziehungskredit.
Комиссия, утверждавшая бюджет, работала весь день.
Die Kommission, die den Haushalt genehmigte, arbeitete den ganzen Tag.
Этот документ, утверждённый директором, вступил в силу сегодня.
Dieses vom Direktor genehmigte Dokument trat heute in Kraft.
Проект, утверждавшийся комиссией, вызвал много споров.
Das von der Kommission genehmigte Projekt löste viele Diskussionen aus.
Мы одобрили намечаемый график строительства школы.
Wir genehmigten den vorgesehenen Zeitplan für den Bau der Schule.
Это был приказ, санкционировавший арест подозреваемого.
Es war ein Befehl, der die Festnahme des Verdächtigen genehmigte.
Это была санкционированная властями акция протеста.
Es war eine von den Behörden genehmigte Protestaktion.
Санкционированный кредит поступил на счёт компании.
Der genehmigte Kredit wurde dem Konto des Unternehmens gutgeschrieben.
Мы получили санкционированный доступ к базе данных.
Wir erhielten genehmigten Zugang zur Datenbank.
Мы получили визированную копию приказа.
Wir erhielten eine genehmigte Kopie des Befehls.