genehmigte russisch

• визи́ровавший

  der/die visierte, der/die genehmigte, der/die vermerkte

Beispiele

• Корея разреши́ла инспе́кцию специали́стами МАГАТЭ.

  Korea genehmigte eine Inspektion durch die IAEA.

• Администра́ция утверди́ла бюдже́т.

  Die Verwaltung genehmigte den Haushalt.

• Он тщательно изучи́л докуме́нт в после́дний раз, прежде чем одо́брить его.

  Bevor er das Dokument genehmigte, prüfte er es ein letztes Mal gründlich.

• Суд разрешил изъятие имущества у должника.

  Das Gericht genehmigte die Beschlagnahmung des Eigentums des Schuldners.

• Директор утвердил новую смету расходов.

  Der Direktor genehmigte den neuen Kostenplan.

• Власти одобрили план застройки центра города

  Die Behörden genehmigten den Bebauungsplan für das Stadtzentrum.

• Полиция задержала людей за несанкционированный митинг.

  Die Polizei nahm Menschen wegen der Teilnahme an einer nicht genehmigten Kundgebung fest.

• Компания обнаружила несанкционированный доступ к базе данных.

  Das Unternehmen entdeckte einen nicht genehmigten Zugriff auf seine Datenbank.

• Госкомимущество утвердило новый план приватизации.

  Das Staatliche Eigentumskomitee genehmigte einen neuen Privatisierungsplan.

• Совет директоров санкционировал новую сделку

  Der Vorstand genehmigte das neue Geschäft.

• Правительство санкционировало проведение митинга

  Die Regierung genehmigte die Durchführung der Kundgebung.

• Редколлегия одобрила новую статью для номера

  Die Redaktion genehmigte einen neuen Artikel für die Ausgabe.

• Совет одобрил переименование школы в честь героя.

  Der Rat genehmigte die Umbenennung der Schule nach einem Helden.

• Редакторский совет одобрил новую статью.

  Der Redaktionsrat genehmigte den neuen Artikel.

• Комитет одобрил новое ассигнование средств.

  Der Ausschuss genehmigte eine neue Mittelbewilligung.

• Режиссёр прочитал киносценарий и одобрил его.

  Der Regisseur las das Drehbuch und genehmigte es.

• Директорат утвердил бюджет на следующий год.

  Das Direktorium genehmigte das Budget für das nächste Jahr.

• Командование одобрило засылку разведчиков в тыл врага.

  Das Kommando genehmigte die Entsendung von Spähern hinter die feindlichen Linien.

• Правительство утвердило народнохозяйственный план на пять лет

  Die Regierung genehmigte einen volkswirtschaftlichen Fünfjahresplan.

• Банк не разрешил перезаклад этого дома.

  Die Bank genehmigte die erneute Verpfändung dieses Hauses nicht.

• Комиссия утвердила развёрстку расходов между районами.

  Die Kommission genehmigte die Aufteilung der Ausgaben auf die einzelnen Bezirke.

• Редакторша журнала одобрила новую статью.

  Die Redakteurin der Zeitschrift genehmigte den neuen Artikel.

• Суд одобрил экстрадицию преступника в другую страну.

  Das Gericht genehmigte die Auslieferung des Verbrechers an ein anderes Land.

• Банк одобрил ей небольшой овердрафт.

  Die Bank genehmigte ihr einen kleinen Überziehungskredit.

• Комиссия, утверждавшая бюджет, работала весь день.

  Die Kommission, die den Haushalt genehmigte, arbeitete den ganzen Tag.

• Этот документ, утверждённый директором, вступил в силу сегодня.

  Dieses vom Direktor genehmigte Dokument trat heute in Kraft.

• Проект, утверждавшийся комиссией, вызвал много споров.

  Das von der Kommission genehmigte Projekt löste viele Diskussionen aus.

• Мы одобрили намечаемый график строительства школы.

  Wir genehmigten den vorgesehenen Zeitplan für den Bau der Schule.

• Это был приказ, санкционировавший арест подозреваемого.

  Es war ein Befehl, der die Festnahme des Verdächtigen genehmigte.

• Это была санкционированная властями акция протеста.

  Es war eine von den Behörden genehmigte Protestaktion.

• Санкционированный кредит поступил на счёт компании.

  Der genehmigte Kredit wurde dem Konto des Unternehmens gutgeschrieben.

• Мы получили санкционированный доступ к базе данных.

  Wir erhielten genehmigten Zugang zur Datenbank.

• Мы получили визированную копию приказа.

  Wir erhielten eine genehmigte Kopie des Befehls.