gemeißelt russisch

вы́сеченный
gehauen, gemeißelt, geschnitzt, herausgeschnitten
отчека́ненный
geprägt, gemünzt, gestanzt
prägnant, scharf, deutlich, gemeißelt
вы́долбленный
ausgehöhlt, gemeißelt, geschnitzt
долби́мый
gehackt, gehämmert, gebohrt, gemeißelt
высека́емый
gemeißelt, gehauen, geschlagen
вы́тесанный
gehauen, behauen, geschnitzt, gemeißelt
изва́янный
skulptiert, gemeißelt, geschnitzt
вая́емый
geformt, gemeißelt, geschnitzt, bildhauerisch bearbeitet
вы́секший
ausgeschnitten, herausgeschnitten, gemeißelt, gehauen
вытёсываемый
gehauen werdend, gemeißelt werdend
долби́вший
gehämmert habend, gemeißelt habend, gebohrt habend, geklopft habend
долблённый
gemeißelt, ausgehöhlt, (aus dem Stamm) geschlagen
чеканенный
geprägt, ziseliert, gemeißelt
вы́долбивший
der ausgehöhlt hat, der gemeißelt hat
извая́вший
der/die/das gemeißelt hat, der/die/das geschnitzt hat
раздалбливаемый
gemeißelt werdend, ausgehöhlt werdend, aufgebrochen werdend (durch Hauen/Picken)
вы́тесавший
der gehauen hat, der gemeißelt hat, der herausgemeißelt hat
долба́вший
der gehackt hat, der gehämmert hat, der gemeißelt hat
der eingetrichtert hat, der genervt hat, der ständig wiederholt hat

Beispiele

Ста́туя высечена из ка́мня.
Die Statue ist aus Stein gemeißelt.
Что высечено на ка́мне, не написано без причи́ны.
Was in einen Stein gemeißelt ist, wurde nicht ohne Grund geschrieben.
Бу́дущее не высечено на ка́мне.
Die Zukunft ist nicht in Stein gemeißelt.
На скале высекли имена погибших солдат.
Die Namen der gefallenen Soldaten wurden in den Felsen gemeißelt.
У неё выточенное лицо, как у статуи.
Sie hat ein fein gemeißeltes Gesicht wie eine Statue.
Высекший эту статую мастер жил триста лет назад.
Der Meister, der diese Statue gemeißelt hat, lebte vor dreihundert Jahren.
Его речь звучала чётко, каждое слово было будто отчеканенное
Seine Rede klang prägnant; jedes Wort war wie gemeißelt.
Текст, высекаемый на камне, сохранится веками.
Der in den Stein gemeißelte Text wird Jahrhunderte überdauern.
Плотник, выдолбивший углубление в доске, начал шлифовку.
Der Tischler, der eine Vertiefung in das Brett gemeißelt hatte, begann mit dem Schleifen.
Он, выдолбивший нишу в стене, спрятал туда ключи.
Nachdem er eine Nische in die Wand gemeißelt hatte, versteckte er die Schlüssel darin.
Скульптор, изваявший эту статую, был очень талантлив.
Der Bildhauer, der diese Statue gemeißelt hat, war sehr talentiert.
Мастер, изваявший памятник, получил награду.
Der Meister, der das Denkmal gemeißelt hat, erhielt eine Auszeichnung.
Художник, изваявший фигуру льва, известен всему городу.
Der Künstler, der die Löwenfigur gemeißelt hat, ist in der ganzen Stadt bekannt.
Эта статуя, изваянная из мрамора, стоит в парке.
Diese aus Marmor gemeißelte Statue steht im Park.
Памятник, изваянный известным мастером, поразил всех.
Das von einem bekannten Meister gemeißelte Denkmal beeindruckte alle.
Фигура была изваяна очень искусно.
Die Figur wurde sehr kunstvoll gemeißelt.
Плотник, выдалбливавший отверстие в бревне, отложил инструмент.
Der Tischler, der ein Loch in den Baumstamm gemeißelt hatte, legte sein Werkzeug beiseite.
Отверстие, выдалбливаемое в дереве, становилось всё глубже.
Das in das Holz gemeißelte Loch wurde immer tiefer.
Канал, выдалбливаемый в камне, требовал большого труда.
Der in den Stein gemeißelte Kanal erforderte viel Arbeit.
Изваяние, вытёсываемое из мрамора, поражало своей красотой.
Die aus Marmor gemeißelte Statue beeindruckte durch ihre Schönheit.
Фигура, вытёсываемая скульптором, ещё не была закончена.
Die vom Bildhauer gemeißelte Figur war noch nicht fertig.
Плотник, продалбливавший паз в доске, устал за день.
Der Tischler, der eine Nut in das Brett gemeißelt hatte, war nach einem Arbeitstag müde.
Мастер, вытесавший статую, гордился своей работой.
Der Meister, der die Statue gemeißelt hatte, war stolz auf seine Arbeit.
Скульптор, вытесавший фигуру из камня, показал её всем.
Der Bildhauer, der die Figur aus Stein gemeißelt hatte, zeigte sie allen.