gehend russisch

• иду́щий

  gehend, kommend

• направля́ющийся

  sich begebend, gehend, unterwegs nach

• ходя́щий

  gehend, laufend

  gültig, umlaufend, zirkulierend

• проникнове́нный

  zu Herzen gehend, anrührend, berührend, gefühlvoll

  eindringlich, durchdringend

  inständig, flehentlich

  erfüllt von, durchdrungen von, durch und durch

• уходя́щий

  weggehend, aufbrechend, verlassend

  vergehend, zu Ende gehend, scheidend

  versterbend, aus dem Leben scheidend, von uns gehend

• ше́дший

  gehend, gegangen

• шага́ющий

  gehend, schreitend

• ги́бнущий

  zugrunde gehend, sterbend, dem Untergang geweiht, verfallend

• прямоходя́щий

  aufrecht gehend

• погиба́ющий

  sterbend, zugrunde gehend, untergehend, dem Untergang geweiht

• губи́мый

  verderblich, zugrunde gehend, zerstörbar

• доста́вший

  nervig, lästig, ärgerlich, auf die Nerven gehend

• ступа́ющий

  tretend, schreitend, gehend

• утра́чиваемый

  verlierbar, verloren gehend, der/die/das verloren wird

• зака́нчивающий

  beendend, abschließend, zu Ende gehend

• семеня́щий

  trippelnd, schlurfend, mit kleinen Schritten gehend

• разоря́ющийся

  bankrottierend, scheiternd, in Konkurs gehend, ruinös

• прогора́ющий

  bankrottgehend, in Konkurs gehend, scheiternd

  durchbrennend, durchglühend, ausbrennend

• конча́вшийся

  endend, beendend, zu Ende gehend, auslaufend

• шага́вший

  gehend, schreitend, der gegangen ist

• ги́бнувший

  untergehend, sterbend, zugrunde gehend, dem Untergang geweiht

• исполня́ющийся

  sich erfüllend, in Erfüllung gehend, ausgeführt werdend, umgesetzt werdend

• приседа́вший

  hockend, in die Hocke gehend

• семени́вший

  trippelnd, watschelnd (mit kleinen Schritten gehend)

• исче́рпывающийся

  erschöpflich, sich erschöpfend, zur Neige gehend

• сбыва́вшийся

  wahr werdend, sich erfüllend, in Erfüllung gehend, der wahr wurde

• разоря́вшийся

  sich ruinierend, bankrott gehend, verarmend

• ока́нчивавшийся

  endend, sich dem Ende neigend, zu Ende gehend

• изводи́вшийся

  sich erschöpfend, zur Neige gehend, schwindend

• перестрахо́вывающий

  übervorsichtig, auf Nummer sicher gehend, sich überversichernd

• проня́вший

  durchdringend, eindringlich, bis auf die Knochen gehend

  tief berührend, ergreifend, beeindruckend

• подрыва́вшийся

  untergrabend, untergraben werdend, zerrüttend

  explodierend, in die Luft gehend

• перева́ливавший

  überquerend, hinübergehend, hinüberziehend

  schwankend, rollend (Schiff), watschelnd (Mensch), schwerfällig gehend

  überschreitend, übersteigend

• перегиба́вший

  überbiegend, zu stark biegend, umbiegend

  übertreibend, zu weit gehend, es übertreibend

Beispiele

• Я просто хочу́ поблагодари́ть вас за столь обстоя́тельную по́мощь.

  Ich möchte mich bei Ihnen einfach bedanken, für Ihre so weit ins Detail gehende Hilfe.

• Он произнёс проникновенную речь на празднике.

  Er hielt bei der Feier eine zu Herzen gehende Rede.

• Учёные изучают древних прямоходящих существ.

  Wissenschaftler untersuchen urzeitliche aufrecht gehende Lebewesen.

• Прямоходящий предок человека жил миллионы лет назад.

  Ein aufrecht gehender Vorfahr des Menschen lebte vor Millionen von Jahren.

• В музее выставлен скелет прямоходящего гоминида.

  Im Museum ist das Skelett eines aufrecht gehenden Hominiden ausgestellt.

• Мы догнали шагавшего по тропинке туриста.

  Wir holten den auf dem Pfad gehenden Touristen ein.

• Меня пугает быстро кончающийся запас воды.

  Der schnell zur Neige gehende Wasservorrat macht mir Angst.

• Осторожно ступающий человек не разбудил ребёнка.

  Die vorsichtig gehende Person weckte das Kind nicht auf.

• Медленно ступающий старик опирался на палку.

  Der langsam gehende alte Mann stützte sich auf einen Stock.

• Осторожно ступавшая девушка боялась поскользнуться.

  Das vorsichtig gehende Mädchen hatte Angst auszurutschen.

• Тихо ступавший кот исчез в темноте.

  Die leise gehende Katze verschwand in der Dunkelheit.

• Мечущийся по комнате отец никак не мог успокоиться.

  Der im Zimmer rastlos auf und ab gehende Vater konnte sich einfach nicht beruhigen.

• Расходившиеся гости прощались у ворот.

  Die gehenden Gäste verabschiedeten sich am Tor.

• Заканчивающийся год был для нас удачным.

  Das zu Ende gehende Jahr war für uns erfolgreich.

• Заканчивавшийся день был тёплым и тихим.

  Der zu Ende gehende Tag war warm und still.

• Заканчивавшийся отпуск пролетел незаметно.

  Der zu Ende gehende Urlaub verging wie im Flug.

• Она смотрела на заканчивавшийся фильм без интереса.

  Sie sah sich den zu Ende gehenden Film ohne Interesse an.

• Гибнущий лес нуждается в защите людей.

  Der zugrunde gehende Wald braucht den Schutz der Menschen.

• Гибнущая деревня медленно пустела год за годом.

  Das zugrunde gehende Dorf leerte sich von Jahr zu Jahr immer mehr.

• Гибнувший урожай так и не удалось спасти.

  Die zugrunde gehende Ernte konnte nicht mehr gerettet werden.

• Погибающий лес нуждается в помощи людей.

  Der zugrunde gehende Wald braucht die Hilfe der Menschen.

• Погибавший город медленно возрождался после войны.

  Die zugrunde gehende Stadt erholte sich nach dem Krieg langsam wieder.

• Завершающийся год был для нас удачным.

  Das zu Ende gehende Jahr war für uns erfolgreich.

• В завершающийся сезон приехало много туристов.

  In der zu Ende gehenden Saison kamen viele Touristen.

• Горбящийся старик медленно шел по улице.

  Der gebückt gehende alte Mann ging langsam die Straße entlang.

• Иссякавшие запасы топлива заставили водителя остановиться.

  Die zur Neige gehenden Treibstoffvorräte zwangen den Fahrer anzuhalten.

• Пассажиры, высаживающиеся на берег, шли к автобусу.

  Die an Land gehenden Passagiere gingen zum Bus.

• Изводившийся неделями запас продуктов наконец закончился.

  Der über Wochen zur Neige gehende Lebensmittelvorrat war schließlich aufgebraucht.