geheimnisvoll russisch
таи́нственный
geheimnisvoll, mysteriös
таи́нственно
geheimnisvoll
mysteriös
кабалисти́ческий
kabalistisch, verhext, geheimnisvoll, magisch
секре́тничать
geheimnisvoll tun, ein Geheimnis (aus etwas) machen, tuscheln
арка́нный
arkan, geheimnisvoll, geheim
ута́ивающий
verbergend, verheimlichend, geheimnisvoll
Beispiele
Об э́том о́зере передава́лась таи́нственная леге́нда.
Über diesen See wurde eine geheimnisvolle Legende überliefert.
У э́того места таи́нственная атмосфе́ра.
Dieser Ort hat eine geheimnisvolle Atmosphäre.
Warum bist du so geheimnisvoll?
Кто э́тот таи́нственный мужчи́на?
Wer ist dieser geheimnisvolle Mann?
Кто э́тот таи́нственный челове́к?
Wer ist diese geheimnisvolle Person?
Крокоди́лы - зага́дочные живо́тные.
Krokodile sind geheimnisvolle Tiere.
В э́том ме́сте цари́т таи́нственная атмосфе́ра.
An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Atmosphäre.
Бермудский треуго́льник — зага́дочное ме́сто.
Das Bermuda-Dreieck ist ein geheimnisvoller Ort.
Er ist gut aussehend und geheimnisvoll.
Er ist attraktiv und geheimnisvoll.
Таи́нственная катастро́фа потрясла́ всю дере́вню.
Die geheimnisvolle Katastrophe erschütterte das ganze Dorf.
Кто э́та зага́дочная же́нщина?
Wer ist diese geheimnisvolle Frau?
Du bist so geheimnisvoll.
Das Rätsel wird immer geheimnisvoller.
Для же́нщин есте́ственна скло́нность ко всему́ таи́нственному.
Frauen haben eine natürliche Neigung zu allem Geheimnisvollen.
Где ро́дина таи́нственного капита́на?
Wo ist die Heimat des geheimnisvollen Kapitäns?
Мно́гие же́нщины хотя́т быть сексуа́льными и привлека́тельными для мужчи́н. Некоторые же́нщины ду́мают, что для э́того нужно носи́ть мини-ю́бку, но мужчи́н привлека́ет всё, что скры́то. Сексуа́льная же́нщина должна́ быть зага́дочной.
Viele Frauen wollen sexy sein und Männer anziehen. Einige Frauen meinen, es komme darauf an, einen Minirock zu tragen, doch die Männer zieht alles Verborgene an. Eine reizvolle Frau muss geheimnisvoll sein.
Warum bist du so geheimnisvoll?
Свечи создавали таинственный полумрак в зале.
Die Kerzen tauchten den Saal in ein geheimnisvolles Halbdunkel.
Старик таинственно улыбнулся и промолчал.
Der alte Mann lächelte geheimnisvoll und schwieg.
Она таинственно посмотрела на нас.
Sie sah uns geheimnisvoll an.
Дом таинственно светился в темноте.
Das Haus leuchtete geheimnisvoll in der Dunkelheit.
Ее имя окружал ореол таинственности
Ihr Name war von einer Aura des Geheimnisvollen umgeben.
Её взгляд был нездешним и загадочным.
Ihr Blick war überirdisch und geheimnisvoll.
Он любил таинственность старых замков.
Er liebte das Geheimnisvolle alter Burgen.
Фильм рассказывает о таинственном мстителе в маске.
Der Film erzählt von einem geheimnisvollen Rächer mit Maske.
Его загадочная улыбка меня очень интригует.
Sein geheimnisvolles Lächeln macht mich sehr neugierig.
Фокусник сделал загадочный пасс рукой.
Der Zauberer machte eine geheimnisvolle Handbewegung.
Город показался ему многоликим и загадочным.
Die Stadt erschien ihm vielgestaltig und geheimnisvoll.
Мы говорили о загадочном бермудском треугольнике.
Wir sprachen über das geheimnisvolle Bermuda-Dreieck.
Он произнёс какое-то кабалистическое заклинание.
Er sprach irgendeinen geheimnisvollen Zauberspruch.
Эти цифры казались ей кабалистическими и непонятными.
Diese Zahlen kamen ihr geheimnisvoll und unverständlich vor.
Малоречивые люди кажутся загадочными окружающим
Wortkarge Menschen wirken auf andere oft geheimnisvoll.
В её обворожительности было что-то загадочное.
In ihrer betörenden Art lag etwas Geheimnisvolles.
Оккультизм привлекает людей своей таинственностью.
Der Okkultismus zieht die Menschen durch seine Geheimnisvollen an.
В книге упоминается таинственный скопец из монастыря.
In dem Buch wird ein geheimnisvoller Kastrat aus einem Kloster erwähnt.
Она посмотрела на него чувственно и загадочно.
Sie sah ihn sinnlich und geheimnisvoll an.
Лес, озаряемый луной, выглядел таинственно.
Der vom Mond erhellte Wald wirkte geheimnisvoll.
Комната, освещавшаяся свечой, казалась таинственной.
Der von einer Kerze beleuchtete Raum wirkte geheimnisvoll.
Город, окутываемый туманом, выглядел загадочно.
Die in Nebel gehüllte Stadt wirkte geheimnisvoll.
Гора, опоясываемая туманом, казалась таинственной.
Der in Nebel gehüllte Berg wirkte geheimnisvoll.
Гора, обволакиваемая облаками, выглядела загадочно.
Der von Wolken verhüllte Berg sah geheimnisvoll aus.
Озеро, обступаемое лесом, выглядело таинственно.
Der von Wald umgebene See wirkte geheimnisvoll.
Долина, заволакиваемая туманом, казалась загадочной.
Das vom Nebel verhüllte Tal wirkte geheimnisvoll.
Город, окутавшийся туманом, казался загадочным.
Die in Nebel gehüllte Stadt wirkte geheimnisvoll.
Лес, окутавшийся дымкой, выглядел таинственно.
Der von Dunst umhüllte Wald sah geheimnisvoll aus.
Плющ, оплетавший старую башню, придавал ей загадочный вид.
Der Efeu, der den alten Turm umrankte, verlieh ihm ein geheimnisvolles Aussehen.
Плющ, опутывавший старую стену, придавал дому загадочный вид.
Der Efeu, der die alte Mauer umrankte, verlieh dem Haus ein geheimnisvolles Aussehen.
Дым, вуалирующий сцену, придавал ей загадочность.
Der Rauch, der die Bühne verhüllte, verlieh ihr etwas Geheimnisvolles.
Конец истории, досказываемый шёпотом, звучал загадочно.
Das Ende der Geschichte, das im Flüsterton erzählt wurde, klang geheimnisvoll.
Туман, облекающий горы, выглядел таинственно.
Der Nebel, der die Berge einhüllte, wirkte geheimnisvoll.
Город, окутывающийся туманом, выглядел загадочно.
Die Stadt, die sich in Nebel hüllte, wirkte geheimnisvoll.
Мелодия, перемежёвываемая паузами, звучала загадочно
Die von Pausen unterbrochene Melodie klang geheimnisvoll.
Подчернённый снимок стал выглядеть загадочно.
Das leicht abgedunkelte Foto wirkte geheimnisvoll.
Затушёванные детали делали фотографию таинственной.
Die abgedunkelten Details verliehen dem Foto eine geheimnisvolle Wirkung.
В книге описывается таинственный опыт боговидения.
Das Buch beschreibt eine geheimnisvolle Erfahrung der Gottesschau.
