fröhliches russisch

• сабанту́й

  fröhliches Fest, rauschendes Fest, Gelage, Fete

  Sabantui, tatarisches Frühlingsfest

• разгу́лье

  Feier, Fete, wildes / ungezügeltes / fröhliches Treiben, Gelage

Beispiele

• Он зали́лся весёлым сме́хом.

  Er brach in fröhliches Lachen aus.

• Давай споём весёлую пе́сню.

  Lass uns ein fröhliches Lied singen.

• Она всегда была подвижной и весёлой девочкой.

  Sie war immer ein lebhaftes und fröhliches Mädchen.

• На улице было оживлённо и весело

  Auf der Straße herrschte reges und fröhliches Treiben.

• У неё очень улыбчивый и добрый характер.

  Sie hat ein sehr fröhliches und freundliches Wesen.

• Мальчик засвистел весёлую песню на ходу

  Der Junge pfiff beim Gehen ein fröhliches Lied.

• Он надел весёленькую рубашку на праздник.

  Er zog für das Fest ein fröhliches Hemd an.

• Дети пели весёленькую песенку во дворе.

  Die Kinder sangen im Hof ein fröhliches Liedchen.

• Он познакомился с весёлой бабёнкой на рынке.

  Auf dem Markt lernte er ein fröhliches Mädel kennen.

• В этом городе живёт весёлый народец

  In dieser Stadt lebt ein fröhliches Völkchen.

• Бабушка рассказала внукам весёлую сказочку на ночь.

  Die Großmutter erzählte ihren Enkeln zur Schlafenszeit ein fröhliches kleines Märchen.

• У нас был развесёлый праздник вчера.

  Wir hatten gestern ein überaus fröhliches Fest.

• Гармонист наяривал весёлую песню на празднике.

  Der Akkordeonspieler schmetterte auf dem Fest ein fröhliches Lied.

• У неё бедовый характер и весёлый нрав.

  Sie hat einen draufgängerischen Charakter und ein fröhliches Wesen.

• Её весёлый щебет разбудил всех соседей.

  Ihr fröhliches Gezwitscher weckte alle Nachbarn.

• На площади звучала весёлая казацкая песня.

  Auf dem Platz erklang ein fröhliches Kosakenlied.

• За стеной раздавалось весёлое хихиканье детей.

  Hinter der Wand war fröhliches Kinderkichern zu hören.

• Масленица - весёлый праздник перед постом.

  Masleniza ist ein fröhliches Fest vor der Fastenzeit.

• Балалаечник играл весёлую песню на площади.

  Der Balalaikaspieler spielte auf dem Platz ein fröhliches Lied.

• Началась у них весёлая житуха на даче.

  Bei ihnen begann auf der Datscha ein fröhliches, unbeschwertes Leben.

• На празднике заиграли весёлую камаринскую песню.

  Auf dem Fest spielten sie ein fröhliches Kamarinskaja-Lied.

• Печаль помрачала её обычно весёлое лицо.

  Traurigkeit verdunkelte ihr sonst so fröhliches Gesicht.

• На концерте прозвучало весёлое попурри мелодий.

  Beim Konzert erklang ein fröhliches Potpourri aus verschiedenen Melodien.

• Дети придумали весёлую мелодийку для игры.

  Die Kinder dachten sich ein fröhliches Liedchen für das Spiel aus.

• Она поставила в конце сообщения весёлый смайлик.

  Sie setzte ein fröhliches Smiley ans Ende der Nachricht.

• Напевающий что-то весёлое сосед мыл машину.

  Der Nachbar, der etwas Fröhliches vor sich hin summte, wusch sein Auto.

• Мальчик, отпрягающий коня у сарая, насвистывал весёлую песню.

  Der Junge, der das Pferd am Schuppen abspannte, pfiff ein fröhliches Lied.

• Осёдлывающий коня конюх насвистывал весёлую песню.

  Der Knecht, der das Pferd sattelte, pfiff ein fröhliches Lied.

• Дед играл на пандури весёлую песню.

  Der Großvater spielte ein fröhliches Lied auf dem Panduri.