erlangt russisch

обрётший
gefunden, erworben, erlangt
вы́плаканный
erweint, durch Weinen erlangt
вы́моленный
erfleht, erbeten, durch Gebet erlangt
сыска́вший
der gefunden hat, der erlangt hat, der erworben hat
возыме́вший
erlangt habend, erworben habend, in Kraft getreten, wirksam geworden
вы́моливший
erbettelt, erfleht, durch Bitten erlangt
исхода́тайствовавший
durch Fürsprache erwirkt, durch Petition erlangt, herbeigeführt (durch Fürsprache)
допроси́вшийся
erbettelt, durch Bitten erlangt

Beispiele

Мужчи́на восстанови́л владе́ние ле́вой руко́й.
Der Mann erlangte den Gebrauch seines linken Arms wieder.
Он доби́лся высо́кого положе́ния в ка́честве учёного.
Als Wissenschaftler erlangte er eine hohe Stellung.
Они доби́лись большо́го бога́тства.
Sie erlangten großen Reichtum.
Он пришел в созна́ние через три часа после ава́рии.
Er erlangte drei Stunden nach dem Unfall das Bewusstsein wieder.
Ха́кер получи́л до́ступ к конфиденциа́льным фа́йлам в ба́зе да́нных компа́нии.
Der Hacker erlangte Zugriff auf vertrauliche Dateien in der Datenbank des Unternehmens.
Во многом зна́нии много печа́ли.
Je mehr Weisheit man erlangt, desto mehr Leid erfährt man.
Само́ стремле́ние к сча́стью препя́тствует обрете́нию после́днего.
Schon das Streben nach Glück verhindert, dass man es erlangt.
Он обрёл мирову́ю изве́стность благодаря своему́ откры́тию.
Durch seine Entdeckung erlangte er weltweite Bekanntheit.
В 1962 году Алжир получи́л незави́симость от Фра́нции.
Im Jahre 1962 erlangte Algerien seine Unabhängigkeit von Frankreich.
Что будет, если Вене́ция полу́чит незави́симость?
Was wird geschehen, wenn Venedig seine Unabhängigkeit erlangt?
Когда Америка обрела́ незави́симость от А́нглии?
Wann erlangte Amerika seine Unabhängigkeit von England?
День спонта́нного проявле́ния доброты, отмечаемый семна́дцатого февраля́, — один из недавно появившихся пра́здников, набравших по ми́ру некоторую популя́рность.
Der Tag der spontanen guten Taten, der am 17. Februar begangen wird, ist einer der in jüngerer Zeit entstandenen Feiertage, die weltweit eine gewisse Popularität erlangt haben.
То́лстой доби́лся мирово́й изве́стности.
Tolstoi erlangte weltweite Bekanntheit.
Архите́ктор доби́лся всеми́рной изве́стности.
Der Architekt erlangte weltweiten Ruhm.
Вчера́ моя́ тётя вновь обрела́ зре́ние.
Gestern erlangte meine Tante ihr Augenlicht wieder.
Пробыв три неде́ли в ко́ме, Том пришёл в созна́ние.
Nachdem Tom drei Wochen im Koma gelegen hatte, erlangte er wieder das Bewusstsein.
Э́то фильм о белке, кото́рая обрета́ет человекоподобный ра́зум.
Dieser Film handelt von einem Eichhörnchen, das menschenähnliche Intelligenz erlangt.
Он получил всесоюзную известность после этой победы.
Nach diesem Sieg erlangte er unionsweite Bekanntheit.
Это событие получило общенациональное значение
Dieses Ereignis erlangte landesweite Bedeutung.
Хитрый царедворец добился высокой должности.
Der gerissene Höfling erlangte eine hohe Stellung.
Художник получил прижизненную известность в столице
Der Künstler erlangte bereits zu Lebzeiten in der Hauptstadt Bekanntheit.
Этот доминион получил независимость в двадцатом веке.
Dieses Dominion erlangte im 20. Jahrhundert seine Unabhängigkeit.
Этот поэт заслужил неувядаемую славу.
Dieser Dichter erlangte unvergänglichen Ruhm.
Народ добился полновластия после долгой борьбы.
Das Volk erlangte nach einem langen Kampf die volle Souveränität.
Она стяжала известность благодаря таланту.
Dank ihres Talents erlangte sie Bekanntheit.
Она добилась фавора благодаря своей работе.
Durch ihre Arbeit erlangte sie Anerkennung.
Он показал друзьям опыт, приобретший неожиданную популярность.
Er zeigte seinen Freunden ein Experiment, das unerwartete Popularität erlangt hatte.
Обретший свободу народ начал строить новую жизнь.
Das Volk, das seine Freiheit erlangt hatte, begann, ein neues Leben aufzubauen.
Учёный, провозгласивший новую теорию, получил широкую известность.
Der Wissenschaftler, der eine neue Theorie verkündet hatte, erlangte große Bekanntheit.
Слуга, льстивший королю, добился особого доверия.
Der Diener, der dem König schmeichelte, erlangte dessen besonderes Vertrauen.
Учёный, рассеявший все сомнения, получил всеобщее признание.
Der Wissenschaftler, der alle Zweifel ausgeräumt hatte, erlangte allgemeine Anerkennung.
Совладавший с машиной водитель остановился у обочины.
Nachdem der Fahrer wieder die Kontrolle über das Auto erlangt hatte, hielt er am Straßenrand an.
Учёный, истолковавший этот текст, получил признание.
Der Wissenschaftler, der diesen Text ausgelegt hatte, erlangte Anerkennung.
Все деньги, загребаемые обманом, вернулись хозяевам.
Das gesamte durch Betrug erlangte Geld wurde seinen Eigentümern zurückgegeben.
Учёный, снискавший мировую известность, приехал в наш город.
Der Wissenschaftler, der weltweite Berühmtheit erlangt hatte, kam in unsere Stadt.
Автор, разнообразивший роман новыми героями, получил признание.
Der Autor, der den Roman durch neue Figuren bereicherte, erlangte Anerkennung.
Притесняемый народ наконец добился свободы.
Das unterdrückte Volk erlangte endlich seine Freiheit.
Мужчина, батрачивший на помещика, наконец получил свободу.
Der Mann, der für einen Gutsherrn gearbeitet hatte, erlangte schließlich seine Freiheit.
Учёный, видоизменявший теорию, получил признание коллег.
Der Wissenschaftler, der die Theorie abänderte, erlangte die Anerkennung seiner Kollegen.
Латинизировавший старую графику учёный получил признание коллег.
Der Wissenschaftler, der die alte Schrift latinisierte, erlangte Anerkennung bei seinen Kollegen.
Учёный, популяризовавший эту теорию, получил признание.
Der Wissenschaftler, der diese Theorie populär gemacht hatte, erlangte Anerkennung.
Стяжавший славу писатель редко появлялся на публике.
Der Schriftsteller, der Ruhm erlangt hatte, zeigte sich nur selten in der Öffentlichkeit.
Бетон, схватывавшийся в форме, приобретал нужную прочность.
Der in der Form abbindende Beton erlangte die erforderliche Festigkeit.
Ранее подавлявшийся народ наконец получил свободу.
Das zuvor unterdrückte Volk erlangte endlich seine Freiheit.