empor- russisch

• ввысь

  in die Höhe, nach oben, empor

• воз-

  hoch-, empor-

Beispiele

• Уподобля́йся па́льме: чем крепче ее сжима́ет скала, тем быстре́е и прекраснее поднима́ется она кверху.

  Gleiche der Palme: Je stärker der Fels sie zusammendrückt, desto schneller und schöner steigt sie empor.

• Бу́дда, поражённый забо́той кро́лика, перенёс его на луну́ и оста́вил в тако́м ви́де на ве́ки веко́в.

  Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.

• Мы поднима́лись к верши́не через све́тлые ка́менные глы́бы из доломи́та.

  Über helle Felsblöcke aus Dolomitstein stiegen wir zum Gipfel empor.

• На горизонте высится старый замок.

  Am Horizont ragt eine alte Burg empor.

• Над городом высится высокая башня.

  Über der Stadt ragt ein hoher Turm empor.

• Ракета устремилась ввысь после старта.

  Die Rakete schoss nach dem Start empor.

• Гора поднималась на огромную вышину.

  Der Berg ragte zu einer gewaltigen Höhe empor.

• Волны вздымали лодку высоко.

  Die Wellen hoben das Boot hoch empor.

• Она вознеслась мыслями к далеким звездам

  In Gedanken schwang sie sich zu fernen Sternen empor.

• Виноградные лозы лепятся к старой стене.

  Die Weinreben ranken sich an der alten Mauer empor.

• По стене вился ползучий плющ.

  Kriechender Efeu rankte sich an der Wand empor.

• Птица воспарила высоко над лесом.

  Der Vogel schwang sich hoch über dem Wald empor.

• Дым от кадила поднимался к потолку церкви.

  Der Rauch aus dem Weihrauchfass stieg zur Decke der Kirche empor.

• Плющ увивает старую стену дома.

  Efeu rankt an der alten Hauswand empor.

• Колонны массивно возвышаются над входом.

  Die Säulen ragen wuchtig über den Eingang empor.

• Птица воспаряла высоко над лесом.

  Der Vogel schwang sich hoch über dem Wald empor.

• Его мысли воспаряли к далёким мечтам.

  Seine Gedanken schwebten zu fernen Träumen empor.

• Орёл воспарял в небо над горами.

  Der Adler schwang sich über den Bergen in den Himmel empor.

• Термитник возвышался посреди саванны как башня.

  Der Termitenbau ragte inmitten der Savanne wie ein Turm empor.

• Птица, взметающая крыльями снег, взлетела вверх.

  Der Vogel, der mit seinen Flügeln Schnee aufwirbelte, flog empor.

• Пыль, взмётываемая копытами, поднималась столбом.

  Der von den Hufen aufgewirbelte Staub stieg säulenförmig empor.