durcheinandergebracht russisch

• взбаламу́ченный

  verwirrt, durcheinandergebracht, beunruhigt, sinnlos behelligt

  aufgewühlt, aufgerührt

  trübe, getrübt

• баламученный

  aufgewühlt, verwirrt, beunruhigt, durcheinandergebracht

• взмётанный

  zerzaust, aufgewirbelt, durcheinandergebracht

• забо́лтанный

  verwirrt (durch Gerede), durcheinandergebracht (durch Reden), verunsichert (durch Gerede)

  gut durchgemischt, gut verrührt, aufgeschüttelt

• запу́тавший

  verwirrt habend, verstrickt habend, durcheinandergebracht habend

• нагороди́вший

  aufgetürmt habend, aufgestapelt habend, gebaut habend

  Unsinn geredet habend, durcheinandergebracht habend, viel Überflüssiges gesagt habend

• налома́вший

  der viel durcheinandergebracht hat, der einen großen Fehler gemacht hat, der Mist gebaut hat

• напа́костивший

  Unfug getrieben habend, Schabernack verübt habend, etwas durcheinandergebracht habend, etwas verdorben habend

• натвори́вший

  der etwas angestellt hat, der Unfug gemacht hat, der etwas verbrochen hat, der etwas durcheinandergebracht hat

• па́костивший

  der Unfug angestellt hat, der einen Streich gespielt hat, der etwas durcheinandergebracht hat

• переворошённый

  umgewühlt, durchwühlt, durcheinandergebracht

• перепу́тавший

  verwirrt, durcheinandergebracht, der verwechselt hat

• перетасова́вший

  der/die/das gemischt hat, der/die/das neu gemischt hat, der/die/das durcheinandergebracht hat

• попу́тавший

  verwirrt, durcheinandergebracht, verwechselt

• пу́таемый

  verwechselbar, durcheinandergebracht

• разворо́ченный

  zerrissen, aufgewühlt, verwüstet, entstellt, durcheinandergebracht

• развороти́вший

  umgeworfen habend, aufgerissen habend, durcheinandergebracht habend

• разворошённый

  aufgewühlt, durchwühlt, zerzaust, durcheinandergebracht

• разла́дивший

  der gestört hat, der durcheinandergebracht hat, der verdorben hat

• расстра́иваемый

  verstimmt werdend, frustriert werdend, gestört werdend, durcheinandergebracht werdend

• растереблённый

  zerzaust, zerwühlt, durcheinandergebracht

• спу́тавший

  verwirrt habend, durcheinandergebracht habend

  verheddert habend, verwickelt habend

• тасо́ванный

  gemischt, durcheinandergebracht

Beispiele

• Расписа́ние бы́ло нарушено.

  Der Fahrplan wurde durcheinandergebracht.

• Кто-то перевороши́л все мой бума́ги.

  Jemand hat alle meine Papiere durcheinandergebracht.

• Теперь вы меня совсем сби́ли с толку.

  Jetzt haben Sie mich völlig durcheinandergebracht.

• Забасто́вка машини́стов в Германии сильно расстроила отпускные пла́ны заокеа́нских тури́стов.

  Der Streik der Lokführer in Deutschland hat die Urlaubspläne der Reisenden aus Übersee erheblich durcheinandergebracht.

• Этот губошлёп опять всё перепутал.

  Dieser Tollpatsch hat wieder alles durcheinandergebracht.

• Он настоящий олух, всё перепутал опять.

  Er ist ein echter Dummkopf und hat wieder alles durcheinandergebracht.

• Этот маразматик опять все перепутал.

  Dieser Vollidiot hat wieder alles durcheinandergebracht.

• Моя маленькая глупышка опять всё перепутала.

  Mein kleines Dummerchen hat wieder alles durcheinandergebracht.

• Этот головотяп снова всё перепутал в отчёте.

  Dieser Pfuscher hat im Bericht schon wieder alles durcheinandergebracht.

• Эта новость дезорганизовала весь наш график.

  Diese Nachricht hat unseren gesamten Zeitplan durcheinandergebracht.

• Ну ты и дуралей, опять всё перепутал

  Du bist vielleicht ein Dummkopf – du hast schon wieder alles durcheinandergebracht.

• Это дурачьё опять всё перепутало.

  Diese Dummköpfe haben schon wieder alles durcheinandergebracht.

• Нерасторопный помощник опять всё перепутал.

  Der ungewandte Assistent hat wieder alles durcheinandergebracht.

• Этот несмышлёныш опять всё перепутал.

  Dieses Dummchen hat wieder alles durcheinandergebracht.

• Этот дудак опять всё перепутал.

  Dieser Dummkopf hat wieder alles durcheinandergebracht.

• Человек, запутавший все документы, уже не работает здесь.

  Die Person, die alle Dokumente durcheinandergebracht hat, arbeitet nicht mehr hier.

• Юрист, запутавший дело, отказался от объяснений.

  Der Anwalt, der den Fall durcheinandergebracht hatte, weigerte sich, Erklärungen abzugeben.

• Он выглядел растерянным, как напутавший всё студент.

  Er sah zerstreut aus wie ein Student, der alles durcheinandergebracht hatte.

• Заморочивший меня рассказ был совсем непонятен.

  Die Geschichte, die mich völlig durcheinandergebracht hatte, war überhaupt nicht verständlich.

• Заболтанный подругами, он согласился на всё.

  Von seinen Freundinnen ganz durcheinandergebracht, stimmte er allem zu.

• Затормошенные гостями хозяева забыли про торт.

  Die von den Gästen ganz durcheinandergebrachten Gastgeber vergaßen die Torte.

• Ветер, переворошивший все бумаги на столе, ворвался в окно.

  Der Wind, der alle Papiere auf dem Schreibtisch durcheinandergebracht hatte, wehte durch das Fenster herein.

• Я вспомнил тот спутывавший мысли страх.

  Ich erinnerte mich an jene Angst, die meine Gedanken durcheinandergebracht hatte.