durchbohrt russisch

• проби́тый

  durchlöchert, durchbohrt, durchschlagen

  durchgeknallt, verrückt, bescheuert, beschränkt

• проко́лотый

  durchstochen, durchbohrt, gestochen

• пронзённый

  durchbohrt, durchstochen

  durchdrungen, erfüllt (von einem Gefühl), durchzuckt

• про́ткнутый

  durchstochen, durchbohrt, durchlöchert

• наса́женный

  aufgesetzt, aufgesteckt, aufgezogen

  aufgespießt, durchbohrt

  gepflanzt, angepflanzt

• продыря́вленный

  durchlöchert, perforiert, durchbohrt

• просверлённый

  gebohrt, durchbohrt

• иско́лотый

  zerstochen, von Splittern übersät, durchbohrt

• пронзи́вший

  durchbohrt, durchstochen, durchdrungen

  durchdringend (Blick oder Schrei), scharf, schneidend, ergreifend

• проби́вший

  durchbohrt habend, durchgeschlagen habend, durchlöchert habend

  sich durchgeschlagen habend, durchgedrungen habend

• исты́канный

  durchlöchert, durchstochen, durchbohrt

• проткну́вший

  der durchstochen hat, der durchbohrt hat, der durchlöchert hat, der erstochen hat

• проло́манный

  durchgebrochen, durchlöchert, durchbohrt

• продыря́вивший

  durchbohrt habend, perforiert habend

• прони́зываемый

  durchdrungen, durchbohrt, durchdringbar, durchdrungen werden von

• проколо́вший

  durchstochen (habend), durchbohrt (habend)

• проши́вший

  durchgenäht, durchgestochen, durchbohrt

• просверли́вший

  der gebohrt hat, der durchbohrt hat

• буравленный

  gebohrt, durchbohrt

• источи́вший

  durchbohrt habend, zerfressen habend, zernagt habend, abgenutzt habend

• напо́ротый

  durchbohrt, zerrissen, aufgespießt, durchstochen

• пробура́вливаемый

  durchbohrt werdend, gebohrt werdend, bohrbar

• прода́лбливавший

  der/die/das durchbohrte, der/die/das durchmeißelte, der/die/das durchhämmerte

• просве́рливавший

  durchbohrend, durchlöchernd, der/die/das durchbohrte/durchgebohrt hatte

Beispiele

• Стрела́ прошла́ сквозь ястреба.

  Ein Pfeil durchbohrte den Falken.

• Его се́рдце пронзи́ла печа́ль.

  Sein Herz wurde von Trauer durchbohrt.

• Пистоле́тная пу́ля пронзи́ла его ногу́.

  Eine Pistolenkugel durchbohrte sein Bein.

• О́страя боль пронзи́ла её желу́док.

  Ein stechender Schmerz durchbohrte ihren Magen.

• Стрела́ пронзи́ла то́лстую доску́.

  Der Pfeil durchbohrte das dicke Brett.

• Нож проби́л его лёгкое.

  Das Messer durchbohrte seine Lunge.

• Нож проби́л ему лёгкое.

  Das Messer durchbohrte ihm die Lunge.

• И тут меня буквально пронза́ет ди́кая боль.

  Und da durchbohrt mich buchstäblich ein heftiger Schmerz.

• Он проткнул яблоко острой палкой.

  Er durchbohrte den Apfel mit einem spitzen Stock.

• Она буравила его взглядом весь вечер.

  Sie durchbohrte ihn den ganzen Abend mit ihrem Blick.

• Он пробуравливал взглядом каждого входящего.

  Er durchbohrte jeden, der hereinkam, mit seinem Blick.

• Корабль пробил ростром борт врага.

  Das Schiff durchbohrte die Bordwand des Feindes mit seinem Rammsporn.

• Пронзивший меня взгляд я помню до сих пор.

  Ich erinnere mich bis heute an den Blick, der mich durchbohrte.

• Пронзивший ткань гвоздь пришлось вытаскивать плоскогубцами.

  Der Nagel, der den Stoff durchbohrt hatte, musste mit einer Zange herausgezogen werden.

• Сердце, пронзённое стрелой, было символом на картине.

  Das von einem Pfeil durchbohrte Herz war ein Symbol auf dem Gemälde.

• Он лежал, пронзённый копьём, посреди поля боя.

  Er lag, von einem Speer durchbohrt, mitten auf dem Schlachtfeld.

• Врач нашёл осколок, проткнувший кожу на руке.

  Der Arzt fand einen Splitter, der die Haut am Arm durchbohrt hatte.

• Проткнутый гвоздём воздушный шар быстро сдулся.

  Der von einem Nagel durchbohrte Luftballon war schnell leer.

• Взгляд, пронзавший меня насквозь, я не забуду.

  Den Blick, der mich durch und durch durchbohrte, werde ich nie vergessen.

• Броня, пронзаемая стрелой, оказалась слишком тонкой.

  Die Rüstung, die von einem Pfeil durchbohrt werden konnte, erwies sich als zu dünn.

• Рабочий, просверливший стену, начал крепить полку.

  Der Arbeiter, der die Wand durchbohrt hatte, begann, das Regal zu befestigen.

• Взгляд, буравивший меня, был неприятен.

  Der Blick, der mich durchbohrte, war unangenehm.

• Накалывающий ткань шип оставил маленькую дырку.

  Der Dorn, der den Stoff durchbohrte, hinterließ ein kleines Loch.

• Мы нашли инструмент, пробуравливавший самые твердые камни.

  Wir fanden das Werkzeug, mit dem die härtesten Steine durchbohrt worden waren.

• Камень, пробуравливаемый машиной, медленно раскалывался.

  Der von der Maschine durchbohrte Stein spaltete sich langsam.

• Мы изучили материал, пробуравливаемый новым инструментом.

  Wir untersuchten das Material, das mit dem neuen Werkzeug durchbohrt wurde.

• Порода, пробуравливаемая насквозь, издавала сильный треск.

  Das vollständig durchbohrte Gestein gab ein lautes Knacken von sich.

• Мастер использовал станок, просверливающий металл насквозь.

  Der Meister benutzte eine Maschine, die Metall vollständig durchbohrt.

• Инструмент, просверливающий стену, работал очень громко.

  Das Werkzeug, das die Wand durchbohrte, war sehr laut.

• Дрель, просверливающая доску, оставляла ровные отверстия.

  Die Bohrmaschine, die das Brett durchbohrte, hinterließ gleichmäßige Löcher.

• Рабочий, просверливавший стену, устал за час.

  Der Arbeiter, der eine Stunde lang die Wand durchbohrt hatte, war müde.

• Инженер, просверливавший металл, надел защитные очки.

  Der Ingenieur, der das Metall durchbohrte, setzte eine Schutzbrille auf.