dreckig russisch

• гря́зный

  schmutzig, dreckig, unsauber

  schlammig, matschig, morastig

  schmutzig, unanständig, unlauter

• пога́ный

  schlecht, widerlich, ekelhaft, mies

  dreckig, schmutzig

  ungenießbar, verdorben

  Unrat-, Dreck-, Müll-, Abfall-

  heidnisch, unrein

• гря́зно

  es ist schmutzig, es ist dreckig, es ist matschig

  schmutzig, dreckig, unsauber

• грязнова́тый

  ein bisschen dreckig

• перепа́чкать

  beschmutzen, besudeln, dreckig machen

• уде́лать

  schmutzig machen, versauen, dreckig machen

  besiegen, schlagen, übertreffen

  verprügeln, fertigmachen, zusammenschlagen

  machen, erledigen, hinkriegen

• па́костить

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten, Gemeinheiten begehen

  dreckig machen, besudeln, verschmutzen, verderben

• грязни́ть

  beschmutzen, schmutzig machen, dreckig machen

  in den Schmutz ziehen, beflecken, entehren, mit Schmutz bewerfen

  verunreinigen, mit Schadstoffen belasten, verschmutzen

• захва́танный

  abgefingert, verschmiert, dreckig, abgegriffen

• ма́заный

  bekleckert, schmutzig, dreckig, beschmiert

  Lehm-, mit Lehm verputzt

• грязну́щий

  dreckig, sehr schmutzig, extrem schmutzig

• напа́костить

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten, etwas Gemeines antun

  dreckig machen, besudeln, ferkeln

• замы́згавший

  schmutzig, dreckig, besudelt, verdreckt

• перема́завшийся

  ganz beschmiert, schmutzig, dreckig

• гря́знувший

  schmutzig, dreckig, im Schlamm steckengeblieben

• замара́вшийся

  schmutzig, beschmutzt, befleckt, dreckig

  kompromittiert, in Verruf geraten, befleckt (im übertragenen Sinne)

Beispiele

• Ты по́длый лжец!

  Du bist ein dreckiger Lügner!

• Твоя́ мохнатка воня́ет, когда ты тра́хаешься со мной, потому что ты гря́зная шлю́ха.

  Deine Muschi stinkt, wenn du mit mir fickst, weil du eine dreckige Schlampe bist.

• Ты гря́зная свинья́!

  Du dreckiges Schwein!

• Том, где ты был? Ты гря́зный! Я сказа́л тебе не игра́ть в грязи.

  Tom, wo bist du gewesen? Du bist ja ganz dreckig! Ich habe dir gesagt, du sollst nicht im Schlamm spielen.

• Том, где ты был? Ты гря́зный! Я говори́л тебе не игра́ть в грязи.

  Tom, wo bist du gewesen? Du bist ja ganz dreckig! Ich habe dir gesagt, du sollst nicht im Schlamm spielen.

• Том, где ты был? Ты гря́зный!

  Tom, wo bist du gewesen? Du bist ja ganz dreckig!

• Холоди́льник гря́зный.

  Der Kühlschrank ist dreckig.

• Мои́ во́лосы таки́е гря́зные!

  Meine Haare sind so dreckig!

• Ты гря́зная лгунья!

  Du bist eine dreckige Lügnerin!

• Ма́ма боя́лась, что я испачкаюсь.

  Mama hatte Angst, dass ich mich dreckig mache.

• Убери́ от него свои́ гря́зные руки.

  Nimm deine dreckigen Hände von ihm!

• У Тома бы́ли гря́зные руки.

  Tom hatte dreckige Hände.

• Руки у Тома бы́ли гря́зные.

  Tom hatte dreckige Hände.

• Где э́то ты так изгваздался?

  Wie bist du denn so dreckig geworden?

• Закро́й свой гря́зный рот.

  Halt dein dreckiges Maul.

• Ваши руки гря́зные.

  Ihre Hände sind dreckig.

• Твои́ руки гря́зные.

  Deine Hände sind dreckig.

• У вас руки гря́зные.

  Ihre Hände sind dreckig.

• У тебя руки гря́зные.

  Deine Hände sind dreckig.

• Окно́ гря́зное.

  Das Fenster ist dreckig.

• Его харя была вся в грязи.

  Seine Fresse war ganz dreckig.

• На дороге после дождя одна грязная жижа.

  Nach dem Regen ist die Straße voller dreckiger Brühe.

• На кухне лежала грязноватая тряпка.

  In der Küche lag ein etwas dreckiger Lappen.

• У него были грязноватые руки после работы.

  Nach der Arbeit hatte er etwas dreckige Hände.

• Старый двор напоминал грязную клоаку.

  Der alte Hof erinnerte an eine dreckige Kloake.

• Во дворе бегала грязная шавка.

  Im Hof lief ein dreckiger Köter herum.

• Дети наследили грязными ботинками в коридоре

  Die Kinder haben mit ihren dreckigen Stiefeln im Flur Spuren hinterlassen.

• Дети захватали новую книгу грязными руками.

  Die Kinder machten das neue Buch mit ihren schmutzigen Händen dreckig.

• Не грязни пол своими грязными ботинками

  Mach den Boden nicht mit deinen dreckigen Stiefeln schmutzig.

• Этот мальчик настоящий грязнуля, всегда в грязи

  Dieser Junge ist ein echter Schmutzfink und immer dreckig.

• Наш кот тот ещё грязнуля после прогулки

  Unsere Katze ist nach einem Spaziergang ganz schön dreckig.

• Ты весь извозился, иди умойся.

  Du bist von oben bis unten dreckig, geh dich waschen.

• Дети напачкали пол грязными ботинками.

  Die Kinder haben mit ihren schmutzigen Stiefeln den Boden dreckig gemacht.

• На улице было омерзительно грязно после дождя.

  Nach dem Regen war die Straße abscheulich dreckig.

• После похода вся обувь была грязнущая.

  Nach der Wanderung waren alle Schuhe dreckig.

• Он ходил в грязнущей рубашке весь день.

  Er trug den ganzen Tag ein dreckiges Hemd.

• На улице лежала грязнущая собака.

  Auf der Straße lag ein völlig dreckiger Hund.

• Дети выгрязнились во дворе после дождя.

  Die Kinder machten sich nach dem Regen im Hof völlig dreckig.

• Моя одежда выгрязнилась во время похода.

  Meine Kleidung wurde während der Wanderung völlig dreckig.

• Мы быстро выгрязнились на стройке.

  Auf der Baustelle wurden wir sehr schnell dreckig.

• Волочащийся по земле шарф испачкался в грязи.

  Der über den Boden schleifende Schal wurde im Schmutz dreckig.

• Собака, дрызгавшаяся в луже, была вся грязная.

  Der Hund, der in einer Pfütze herumplanschte, war völlig dreckig.