direkt russisch

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

  direkt am

• пря́мо

  gerade, aufrecht, geradeaus, unmittelbar

  direkt, offen, aufrichtig

• прямо́й

  gerade, unmittelbar

  direkt, Direkt-, offen, aufrichtig

• непосре́дственно

  unmittelbar, direkt, natürlich, unbefangen

• непосре́дственный

  unmittelbar, direkt, natürlich, unbefangen

• напряму́ю

  direkt, unmittelbar, aus erster Hand

  geradeaus, gerade, grade

  geradeheraus

• сквозно́й

  Durchgangs-, durchgehend, direkt

• впряму́ю

  geradewegs, offen heraus, direkt, klipp und klar, ohne Umschweife

  wahrlich, gewiss

• прям

  gerade, direkt

• за́болонь

  Splint, Splintholz, Jungholz, Saftholz (direkt unter der Rinde)

• о́бок

  einen Katzensprung entfernt, gleich daneben, direkt vor der Nase

• беспосадочный

  Nonstop-, Direkt-

• стрело́й

  pfeilschnell, schnurstracks, direkt

• дире́ктор

  Direktor, Leiter

• управле́ние

  Verwaltung, Leitung, Administration, Direktion

  Steuerung, Bedienung, Lenkung, Beherrschung

  Rektion

• устано́вка

  Aufbau, Installation, Aufstellung, Einrichtung

  Ausrichtung, Einstellung

  Anlage, Vorrichtung

  Festlegung, Direktive, Richtlinie

• правле́ние

  Herrschaft, Regentschaft

  Vorstand, Verwaltungsrat, Management, Direktorium

• директи́ва

  Direktive, Richtlinie

• дире́кция

  Direktion, Leitung

• дире́кторский

  Direktor-, Direktoren-

• о́чный

  persönlich, vor Ort, im direkten Kontakt

  Augen-

• главвра́ч

  Chefarzt, ärztlicher Direktor

• непосре́дственность

  Unbefangenheit

  Direktheit, Unmittelbarkeit

• директри́са

  Direktorin, leitende Angestellte

• замдире́ктора

  stellvertretender Direktor, Vizedirektor

• руководи́тельница

  Leiterin, Chefin, Managerin, Direktorin

• прямолине́йность

  Geradheit, Direktheit, Geradlinigkeit, Offenheit, Unmittelbarkeit

• политуправле́ние

  politische Verwaltung, politische Direktion, Politische Abteilung

• директора́т

  Direktorium, Direktorat

• прямизна́

  Direktheit, Offenheit, Geradheit, Schroffheit

• радиови́димость

  Funksicht, direkte Funkverbindung

• распоряди́тельный

  Anordnungs-, Weisungs-, Direktiv-

  entscheidungsfreudig, kompetent

• уже́ние

  das Angeln (als direkter Vorgang)

• технору́к

  Technischer Leiter, Technischer Direktor, Chefingenieur (umgangssprachlich)

• управля́ющая

  Managerin, Direktorin, Verwalterin

  Haushälterin, Hausverwalterin, Gutsverwalterin

• ли́чка

  private Nachricht, DM (Direktnachricht)

• сро́чник

  Wehrpflichtiger; Rekrut

  Direktstudent; Vollzeitstudent

Beispiele

• Прямо за угло́м.

  Direkt um die Ecke.

• После совеща́ния она напра́вилась прямо к своему́ столу́.

  Nach der Besprechung ging sie direkt zu ihrem Schreibtisch.

• Бу́дьте добры предста́вить себя председа́телю, а не други́м уча́стникам совеща́ния.

  Seien Sie so freundlich, sich dem Vorsitzenden vorzustellen und nicht direkt an die anderen Vertreter dieser Sitzung zu wenden.

• Мне удалось найти́ ме́сто для парко́вки прямо напротив зда́ния.

  Ich habe es geschafft, einen Parkplatz direkt vor dem Gebäude zu finden.

• Я могу́ позвони́ть напрямую?

  Kann ich direkt anrufen?

• Маюко пошла́ прямиком домой.

  Mayuko ging direkt nach Hause.

• Она не могла́ смотре́ть мне прямо в глаза.

  Sie konnte mir nicht direkt in die Augen schauen.

• Магази́н нахо́дится прямо напротив теа́тра.

  Das Geschäft liegt direkt gegenüber dem Theater.

• Твои́ вопро́сы бы́ли слишком прямолине́йны.

  Deine Fragen waren zu direkt.

• Магази́н нахо́дится прямо напротив моего́ дома.

  Das Geschäft liegt direkt gegenüber von meinem Haus.

• Он свя́жется с вами напрямую.

  Er wird sich direkt mit Ihnen in Verbindung setzen.

• Он пил ора́нжевый сок прямо из буты́лки.

  Er trank Orangensaft direkt aus der Flasche.

• Почему ты ей прямо не ска́жешь?

  Warum sagst du es ihr nicht direkt?

• Я мою мою маши́ну прямо пе́ред до́мом без каких-либо пробле́м.

  Ich wasche mein Auto direkt vor dem Haus, ohne irgendwelche Probleme.

• Нам следует смотре́ть ми́ру прямо в лицо́.

  Wir sollten der Welt direkt ins Gesicht sehen.

• С То́мом можно связа́ться напрямую.

  Tom kann direkt kontaktiert werden.

• Ро́бот был настолько похо́ж на живо́го, что прямо броса́ло в дрожь.

  Der Roboter war so lebensecht, dass es einem direkt einen Schauer über den Rücken jagte.

• Я получи́л информа́цию напрямую от него.

  Ich bekam die Information direkt von ihm.

• Он живет прямо через доро́гу.

  Er wohnt direkt gegenüber auf der anderen Straßenseite.

• Сразу за лесом лежи́т прекрасное о́зеро.

  Direkt hinter dem Wald lag ein wunderschöner See.

• Вчера́, возвращаясь с рабо́ты, я нос к но́су столкну́лся со свое́й бы́вшей подру́гой.

  Gestern war ich auf dem Heimweg von der Arbeit, als ich meiner Ex-Freundin direkt über den Weg lief.

• Он посмотре́л мне прямо в глаза.

  Er sah mir direkt in die Augen.

• Она пила́ прямо из буты́лки.

  Sie trank direkt aus der Flasche.

• Сколько раз я должен тебе говори́ть, чтобы ты не ел сла́дкого пе́ред ужином?

  Wie oft muss ich dir noch sagen, dass du direkt vor dem Abendessen keine Süßigkeiten essen sollst?

• После рабо́ты я пошёл прямо домой.

  Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.

• Она посмотре́ла ему прямо в глаза.

  Sie sah ihm direkt in die Augen.

• Фра́нция нахо́дится рядом с Испа́нией.

  Frankreich liegt direkt neben Spanien.

• Посмотри́ на знак прямо пе́ред тобой.

  Schau dir das Schild direkt vor dir an.

• Смотрите прямо пе́ред собой.

  Schauen Sie direkt vor sich.

• Что нахо́дится прямо пе́ред тобой?

  Was befindet sich direkt vor dir?

• Что располо́жено прямо пе́ред тобой?

  Was befindet sich direkt vor dir?

• Что стоит прямо пе́ред тобой?

  Was steht direkt vor dir?

• Том напра́вился прямиком домой.

  Tom machte sich direkt auf den Heimweg.

• Э́то случи́лось у меня под но́сом.

  Das ist direkt vor meiner Nase passiert.

• Почему ты не спро́сишь его прямо?

  Warum fragst du ihn nicht direkt?

• Он смотре́л ей прямо в глаза.

  Er sah ihr direkt in die Augen.

• Он посмотре́л ей прямо в глаза.

  Er sah ihr direkt in die Augen.

• Пожалуйста, прекрати́ ходи́ть вокруг да около и переходи́ прямо к де́лу.

  Bitte hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm direkt zur Sache.

• Ваши вопро́сы бы́ли слишком прямолине́йны.

  Ihre Fragen waren zu direkt.

• Я буду прямолине́ен.

  Ich werde direkt sein.

• Я буду прямолине́йна.

  Ich werde direkt sein.

• Буду прямолине́ен.

  Ich werde direkt sein.

• Буду прямолине́йна.

  Ich werde direkt sein.

• Говори́шь, что потеря́л ключи́? Да вот они, в замо́чной сква́жине оста́лись. И́щешь рукави́цы, а они за по́ясом.

  Du sagst, du hättest deine Schlüssel verloren? Da sind sie doch – sie stecken noch im Schlüsselloch. Du suchst deine Fäustlinge, dabei hast du sie direkt vor der Nase – sie stecken hinter deinem Gürtel.

• С рабо́ты я пошёл прямо домой.

  Von der Arbeit ging ich direkt nach Hause.

• С рабо́ты я пошла́ прямо домой.

  Von der Arbeit ging ich direkt nach Hause.

• К сча́стью, как раз возле переу́лка, где Дима ночевал, был магази́н Армани.

  Zum Glück gab es direkt neben der Gasse, in der Dima übernachtet hatte, ein Armani-Geschäft.

• Э́то через доро́гу от це́ркви.

  Das ist direkt gegenüber der Kirche.

• Э́ти предложе́ния не присоединены напрямую.

  Diese Sätze sind nicht direkt miteinander verknüpft.

• Я всегда не́рвничаю пе́ред са́мым нача́лом ма́тча.

  Ich werde direkt vor einem Spiel immer nervös.

• После рабо́ты я иду́ прямо домой.

  Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause.

• Я иду́ домой сразу после рабо́ты.

  Ich gehe direkt nach der Arbeit nach Hause.

• Мой дом - прямо через доро́гу.

  Mein Haus ist direkt auf der anderen Straßenseite.

• Гроза́ надвига́лась прямо на нас.

  Das Gewitter zog direkt auf uns zu.

• Пойдём прямо на пляж.

  Lass uns direkt zum Strand gehen.

• Пойдёмте прямо на пляж.

  Gehen wir direkt zum Strand.

• Том пошёл с рабо́ты прямо домой.

  Tom ging nach der Arbeit direkt nach Hause.

• Тут так холодно, прямо как на Cеверном по́люсе.

  Hier ist es so kalt, als wären wir direkt am Nordpol.

• Маюко ушла́ прямо домой.

  Mayuko ging direkt nach Hause.

• Дорога прохо́дит как раз около моего́ дома.

  Die Straße verläuft direkt an meinem Haus vorbei.

• Том пил вино́ прямо из буты́лки.

  Tom trank Wein direkt aus der Flasche.

• Том пил прямо из ба́нки.

  Tom trank direkt aus der Dose.

• Иди́те прямо домой.

  Gehen Sie direkt nach Hause.

• Она доло́жит непосредственно мне.

  Sie wird mir direkt berichten.

• «Ваше Вели́чество, я стал невиди́мкой!» — «Ой! Куда ты де́лся?» — «Вот я, прямо тут!» — «Ой, блин, не пуга́й меня так!» — «Прошу́ проще́ния, Ваше Вели́чество». — «...Слу́шай, э́то наводи́т меня на мысль. Пойди́ напуга́й Моршу до сме́рти. Посмотри́, как он отреаги́рует».

  „Eure Majestät, ich bin unsichtbar geworden!“ – „Oh! Wo bist du hin?“ – „Hier bin ich, direkt hier!“ – „Oh, verdammt, erschreck mich nicht so!“ – „Ich bitte um Verzeihung, Eure Majestät.“ – „…Sag mal, das bringt mich auf eine Idee. Geh und erschreck Morshu zu Tode. Schau, wie er reagiert.“

• Я был прямо позади Тома.

  Ich war direkt hinter Tom.

• Том так похуде́л, что один из его друзе́й прошёл мимо него на у́лице, и не узна́л его.

  Tom hat so viel abgenommen, dass einer seiner Freunde auf der Straße direkt an ihm vorbeiging, ohne ihn zu erkennen.

• Я ду́маю, что Том слишком открове́нен.

  Ich denke, Tom ist zu direkt.

• Почему ты не спро́сишь Тома напрямую?

  Warum fragst du Tom nicht direkt?

• Счита́ется моветоном, если персона́ж ко́микса обрати́тся напрямую к чита́телю.

  Es gilt als schlechter Stil, wenn eine Comicfigur sich direkt an den Leser wendet.

• Если спроси́ть её напрямик, есть ли у нее друзья́, она насторожи́тся и отве́тит: "Почему ты спра́шиваешь?"

  Wenn du sie zu direkt fragst, ob sie einen Freund hat, wird sie misstrauisch und antwortet: „Warum fragst du mich das?“

• Том отпра́вился прямиком в посте́ль.

  Tom ging direkt ins Bett.

• Не смотри́ прямо на Тома.

  Schau Tom nicht direkt an.

• Если ты повернёшь направо, пе́ред тобой будет зда́ние муниципалите́та.

  Wenn du rechts abbiegst, liegt das Rathaus direkt vor dir.

• Они отпра́вились прямиком в посте́ль.

  Sie gingen direkt ins Bett.

• Э́тот магази́н как раз пе́ред ста́нцией.

  Der Laden liegt direkt vor dem Bahnhof.

• Мой ручно́й медве́дь всегда спит на полу возле крова́ти, прямо под портре́том Пути́на.

  Mein Haustierbär schläft immer auf dem Boden neben meinem Bett, direkt unter dem Porträt Putins.

• Я прямо позади тебя.

  Ich bin direkt hinter dir.

• Я прямо за тобой.

  Ich bin direkt hinter dir.

• Сдви́ньте столы́ вплотную.

  Stellt die Tische direkt aneinander.

• Она прямо за вами.

  Sie ist direkt hinter Ihnen.

• Он прямо за вами.

  Er ist direkt hinter Ihnen.

• Они прямо за вами.

  Sie sind direkt hinter Ihnen.

• Он сел прямо напротив меня.

  Er setzte sich direkt mir gegenüber.

• Я пойду́ поговорю́ с ним прямо сейчас.

  Ich gehe jetzt direkt mit ihm sprechen.

• Я пойду́ поговорю́ с ней прямо сейчас.

  Ich gehe jetzt direkt mit ihr sprechen.

• Том сел прямо передо мной.

  Tom setzte sich direkt vor mich.

• Вы не мо́жете связа́ться с То́мом напрямую.

  Sie können Tom nicht direkt kontaktieren.

• Авто́бус остана́вливается как раз напротив моего́ дома.

  Der Bus hält direkt vor meinem Haus.

• Я люблю́ вздремну́ть сразу после обе́да.

  Ich mache gern direkt nach dem Mittagessen ein Nickerchen.

• По́чта прямо через доро́гу от магази́на.

  Die Post ist direkt gegenüber vom Geschäft.

• Я напрямую поговорю́ с ней об э́том.

  Ich werde direkt mit ihr darüber sprechen.

• Том глотну́л прямо из буты́лки.

  Tom trank direkt aus der Flasche.

• Э́то у тебя прямо под но́сом.

  Das ist direkt unter deiner Nase.

• Том сел и сказа́л мне прямо: „Я гей“.

  Tom setzte sich hin und sagte mir direkt: „Ich bin schwul.“

• У Мэри не хвата́ет сме́лости противостоя́ть Тому открыто.

  Mary fehlt der Mut, Tom direkt entgegenzutreten.

• Путь прямо́й.

  Der Weg ist direkt.

• Они прямо за мной.

  Sie sind direkt hinter mir.

• Они нахо́дятся прямо за мной.

  Sie befinden sich direkt hinter mir.

• Мо́жем мы поговори́ть с То́мом без посре́дников?

  Können wir direkt mit Tom sprechen?