düstere russisch

• па́смурность

  Trübheit, trübes Wetter, Diesigkeit, Grau in Grau

  düstere Stimmung, Trübseligkeit, Trübsal

• черну́ха

  düsterer Naturalismus (in der Kunst), Abgründe des Lebens, Schwarzmalerei

  Negativseiten des Lebens, Schmutz, Dreck

  Falschinformation, Verleumdung, Schmutzkampagne

  Tannenreizker, Mordreizker

• черну́шка

  Dunkelhäutige, Dunkelhaarige, schwarzhaariges Mädchen

  düsteres Werk, Schwarz-in-Schwarz-Darstellung, Schwarzmalerei

  Tannenreizker, Mordreizker

  Schwarztäubling

• посуро́вевший

  verhärtet, ernster, strenger geworden, düsterer

Beispiele

• Она вы́вела его из хму́рого настрое́ния.

  Sie brachte ihn aus seiner düsteren Stimmung heraus, indem sie ihm schmeichelte.

• Она награди́ла нас суро́вым взгля́дом, когда мы предложи́ли ей извини́ться.

  Sie bedachte uns mit einem düsteren Blick, als wir ihr vorschlugen, sich zu entschuldigen.

• «Здесь замешана ма́гия», — сказа́л из толпы мра́чный го́лос.

  „Dahinter steckt Zauberei“, sagte eine düstere Stimme aus der Menge.

• Она дала́ внуча́там буты́лку молока́, кусо́к ветчины и ломо́ть хле́ба, и те отпра́вились в огро́мный тёмный лес.

  Sie gab ihren Enkeln eine Flasche Milch, ein Stück Schinken und einen Laib Brot, und sie machten sich auf den Weg in den großen, düsteren Wald.

• Стремле́ние к максима́льной простоте́ име́ет и отрица́тельную сто́рону. Возводится много зда́ний с мра́чными и моното́нными, не обладающими индивидуа́льным хара́ктером фасадами.

  Das Streben nach größtmöglicher Einfachheit hat auch eine negative Seite. Es werden viele Gebäude mit düsteren und monotonen Fassaden gebaut.

• Блуждая по джунглям мои́х воспомина́ний, я стара́юсь иссле́довать мою мра́чную душу.

  Durch den Dschungel meiner Erinnerungen irrend, versuche ich, meine düstere Seele zu ergründen.

• Сумрачный вечер опустился на старый город.

  Ein düsterer Abend senkte sich über die alte Stadt.

• Друзья мрачнеют, слушая эту историю.

  Die Freunde werden beim Zuhören dieser Geschichte immer düsterer.

• Этот фильм — сплошная чернуха про тяжёлую жизнь.

  Dieser Film ist eine einzige düstere Darstellung eines harten Lebens.

• Спектакль превратился в мрачную фантасмагорию.

  Das Theaterstück verwandelte sich in eine düstere Phantasmagorie.

• Линчевание стало страшной страницей истории Америки.

  Lynchjustiz wurde zu einem düsteren Kapitel der amerikanischen Geschichte.

• Мы говорили о будущем в минорном тоне.

  Wir sprachen in düsterem Ton über die Zukunft.

• Фильм наполнен инфернальными образами и тёмной музыкой.

  Der Film ist voller infernalischer Bilder und düsterer Musik.

• Он смотрел на нас омрачённым взглядом.

  Er sah uns mit einem düsteren Blick an.

• Мы шли домой под мрачнеющим вечерним небом.

  Wir gingen unter dem immer düsterer werdenden Abendhimmel nach Hause.

• Ребёнок заметил мрачнеющее лицо отца и замолчал.

  Das Kind bemerkte, dass das Gesicht seines Vaters immer düsterer wurde, und verstummte.

• Небо, мрачневшее с каждой минутой, испугало нас.

  Der Himmel, der von Minute zu Minute düsterer wurde, machte uns Angst.

• Я смотрел на мрачневшее лицо друга и молчал.

  Ich sah das immer düsterer werdende Gesicht meines Freundes an und schwieg.

• Лицо её, омрачающееся с каждой минутой, выдавало тревогу.

  Ihr Gesicht, das von Minute zu Minute düsterer wurde, verriet ihre Unruhe.

• Киберпанк описывает мрачное технологичное будущее.

  Cyberpunk beschreibt eine düstere, technologisch fortgeschrittene Zukunft.