dürfen russisch

мочь
können, imstande sein, dürfen, die Macht haben
смочь
können, imstande sein, dürfen
сметь
wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen
посме́ть
wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen
попроси́ться
um Erlaubnis bitten, bitten (etwas tun zu dürfen)
bitten aufgenommen zu werden, bitten mitgenommen zu werden

Beispiele

В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты.
Aus Gründen der öffentlichen Sicherheit dürfen Notausgänge nicht versperrt sein.
Пассажи́ры мо́гут взять на самолёт некоторое коли́чество багажа́.
Passagiere dürfen eine bestimmte Menge Gepäck mit ins Flugzeug nehmen.
Мы никогда не до́лжны забыва́ть о тако́й по́мощи друг дру́гу.
Wir dürfen niemals vergessen, einander auf diese Weise zu helfen.
Вам не следует принима́ть ни ва́нну, ни душ.
Sie dürfen weder baden noch duschen.
Вы не до́лжны кури́ть, пока рабо́таете.
Sie dürfen während der Arbeit nicht rauchen.
Мы не до́лжны опа́здывать.
Wir dürfen nicht zu spät kommen.
Мы не до́лжны сде́рживать его хра́брость.
Wir dürfen seinen Mut nicht bremsen.
Лица, употребляющие спиртны́е напи́тки, не допускаются.
Personen, die alkoholische Getränke konsumieren, dürfen nicht eintreten.
Вам нельзя здесь кури́ть.
Sie dürfen hier nicht rauchen.
Вам не разрешено де́лать фотогра́фии.
Sie dürfen keine Fotos machen.
Вы мо́жете оста́вить свою́ су́мку здесь.
Sie dürfen Ihre Tasche hier lassen.
Вам не разреша́ется приводи́ть с собой соба́к в э́то зда́ние.
Sie dürfen keine Hunde in dieses Gebäude mitbringen.
Лю́ди младше 18 лет не мо́гут жени́ться.
Personen unter 18 Jahren dürfen nicht heiraten.
Вам нельзя так поступа́ть.
Sie dürfen nicht so handeln.
Магази́ны и суперма́ркеты мо́гут продава́ть лекарства с 2009 года.
Seit 2009 dürfen Convenience-Stores und Supermärkte Medikamente verkaufen.
Вам нельзя поднима́ться по ле́стнице.
Sie dürfen nicht die Treppe hinaufgehen.
Вы мо́жете пое́хать туда.
Sie dürfen dorthin fahren.
Вы не до́лжны теря́ть наде́жду.
Sie dürfen die Hoffnung nicht aufgeben.
Вы не мо́жете быть до́нором кро́ви.
Sie dürfen kein Blut spenden.
Нам не следует тра́тить наши энергети́ческие ресу́рсы впустую.
Wir dürfen unsere Energieressourcen nicht verschwenden.
Мо́жете говори́ть, сколько хоти́те.
Sie dürfen so viel reden, wie Sie wollen.
Приходите, когда хоти́те.
Sie dürfen kommen, wann immer Sie wollen.
Не следует оставля́ть ваши пробле́мы неразрешенными.
Sie dürfen Ihre Probleme nicht ungelöst lassen.
Если не возража́ете, можно мы прове́рим ваш чемода́н?
Wenn Sie nichts dagegen haben, dürfen wir Ihren Koffer kontrollieren?
Мы не до́лжны позволя́ть э́тим пробле́мам влия́ть на прое́кт.
Wir dürfen nicht zulassen, dass diese Probleme das Projekt beeinflussen.
Вы не до́лжны писать письмо́ карандашо́м.
Sie dürfen keinen Brief mit einem Bleistift schreiben.
Посети́телям нельзя корми́ть звере́й.
Besucher dürfen die Tiere nicht füttern.
Сестра́, не упуска́йте э́того больно́го с глаз.
Schwester, Sie dürfen diesen Patienten nicht aus den Augen lassen.
Вам нельзя де́лать э́то здесь. Вообще, вам нельзя де́лать э́то нигде.
Sie dürfen das hier nicht tun. Überhaupt dürfen Sie das nirgendwo tun.
А. Лукашенко сказа́л, что «парла́мент — э́то шко́ла, и лю́ди, проше́дшие э́ту шко́лу, не до́лжны быть потеряны».
A. Lukaschenko sagte: „Das Parlament ist eine Schule, und die Menschen, die diese Schule durchlaufen haben, dürfen nicht verloren gehen.“
Не забу́дьте зайти́ ко мне за́втра утром.
Sie dürfen nicht vergessen, morgen früh bei mir vorbeizukommen.
Не шуми́те в кла́ссной ко́мнате.
Sie dürfen im Klassenraum keinen Lärm machen.
Пассажи́ры не до́лжны разгова́ривать с води́телем во вре́мя движе́ния авто́буса.
Fahrgäste dürfen während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen.
Вы не до́лжны презира́ть его по причи́не того́, что он не вы́играл приз.
Sie dürfen ihn nicht verachten, weil er keinen Preis gewonnen hat.
Конце́рт начина́ется в семь. Мы не до́лжны опа́здывать.
Das Konzert beginnt um sieben. Wir dürfen nicht zu spät kommen.
Мы мо́жем воспо́льзоваться лингафонным кабине́том?
Dürfen wir das Sprachlabor benutzen?
Мы не до́лжны наруша́ть Конститу́цию.
Wir dürfen die Verfassung nicht verletzen.
Вам нельзя заходи́ть на ку́хню.
Sie dürfen nicht in die Küche kommen.
С соба́ками вход воспрещён.
Hunde dürfen nicht mit hinein.
Вы не до́лжны де́лать поспе́шных вы́водов.
Sie dürfen keine voreiligen Schlüsse ziehen.
Очень важно, чтобы лю́ди могли́ занима́ться спо́ртом бесплатно.
Es ist sehr wichtig, dass die Leute unentgeltlich Sport treiben dürfen.
Мы не до́лжны говори́ть о други́х плохо за их спино́й.
Wir dürfen hinter dem Rücken anderer nicht schlecht über sie reden.
Мы не до́лжны говори́ть о други́х плохо за их спи́нами.
Wir dürfen hinter dem Rücken anderer nicht schlecht über sie reden.
Вы не до́лжны упусти́ть возмо́жность уви́деть э́то.
Sie dürfen die Gelegenheit nicht verpassen, es zu sehen.
Мы не до́лжны шути́ть с любо́вью.
Wir dürfen nicht mit der Liebe scherzen.
Вы тоже мо́жете прийти́.
Sie dürfen auch kommen.
Полице́йским запрещено пить алкого́ль во вре́мя службы.
Polizisten dürfen während des Dienstes keinen Alkohol trinken.
Никогда не пла́вайте в глубо́кой реке́!
Unter keinen Umständen dürfen Sie im tiefen Fluss schwimmen!
Ни в ко́ем слу́чае вы не до́лжны пла́вать в глубо́кой реке́!
Unter keinen Umständen dürfen Sie im tiefen Fluss schwimmen!
Вы не мо́жете брать с собой в самолёт бага́ж сверх но́рмы.
Sie dürfen kein Übergepäck mit ins Flugzeug nehmen.
Мы не до́лжны тра́тить де́ньги на ве́щи, в кото́рых не нужда́емся.
Wir dürfen kein Geld für Dinge ausgeben, die wir nicht brauchen.
Мы не до́лжны забыва́ть наши обеща́ния.
Wir dürfen unsere Versprechen nicht vergessen.
Мы не до́лжны забыва́ть о наших обеща́ниях.
Wir dürfen unsere Versprechen nicht vergessen.
Вы мо́жете остава́ться здесь, пока сиди́те тихо.
Sie dürfen hier bleiben, solange Sie ruhig sind.
Вам нельзя туда входи́ть!
Sie dürfen dort nicht hineingehen!
Вы не до́лжны сдава́ться.
Sie dürfen nicht aufgeben.
Все студе́нты мо́гут свободно по́льзоваться университе́тской библиоте́кой.
Alle Studenten dürfen die Universitätsbibliothek frei benutzen.
Мо́жете взять мою но́вую маши́ну.
Sie dürfen mein neues Auto benutzen.
Вы мо́жете по́льзоваться мое́й но́вой маши́ной.
Sie dürfen mein neues Auto benutzen.
Молоды́м лю́дям нельзя учи́ться.
Junge Menschen dürfen nicht studieren.
Вы не до́лжны остава́ться в постели.
Sie dürfen nicht im Bett bleiben.
При перево́де нужно помнить как о том, чтобы предложе́ния звучали естественно, так и о том, что они не до́лжны слишком уж отходи́ть от исхо́дного смы́сла переведённых слов.
Beim Übersetzen muss man sowohl daran denken, dass die Sätze natürlich klingen, als auch daran, dass sie nicht allzu sehr von der ursprünglichen Bedeutung der übersetzten Wörter abweichen dürfen.
Нельзя, чтобы нас ви́дели вместе.
Wir dürfen nicht zusammen gesehen werden.
Вам не разреша́ется покида́ть ко́мнату.
Sie dürfen dieses Zimmer nicht verlassen.
Сколько багажа́ мы мо́жем взять?
Wie viel Gepäck dürfen wir mitnehmen?
Вы до́лжны здесь посели́ться, прежде чем получите пра́во голосова́ть.
Sie müssen hier Ihren Wohnsitz begründen, bevor Sie wählen dürfen.
Чем мы мо́жем помочь?
Wie dürfen wir Ihnen helfen?
Мо́жете припарковаться здесь.
Sie dürfen hier parken.
Мо́жете продолжа́ть.
Sie dürfen fortfahren.
Нам разрешено быть здесь.
Wir dürfen hier sein.
Жёнам разреша́ется их навеща́ть?
Dürfen ihre Ehefrauen sie besuchen?
Вам нельзя входи́ть.
Sie dürfen nicht hereinkommen.
«Э́то незаконно, зна́ете ли». — «Что?» — «Ваше Вели́чество, согласно копирайту вы не мо́жете испо́льзовать э́ту му́зыку! ...Вот, что я вам говори́л?»
„Das ist illegal, wissen Sie.“ – „Was?“ – „Eure Majestät, laut dem Urheberrecht dürfen Sie diese Musik nicht verwenden! … Sehen Sie, was habe ich Ihnen gesagt?“
Мы мо́жем узна́ть данные вашего ба́нковского счёта?
Dürfen wir die Daten Ihres Bankkontos erfahren?
Что вы здесь де́лаете? Вам сюда нельзя!
Was machen Sie hier? Sie dürfen hier nicht herein!
Вам нельзя здесь остава́ться.
Hier dürfen Sie nicht bleiben.
Вам разреши́ли пойти́?
Dürfen Sie gehen?
Вам можно идти́?
Dürfen Sie gehen?
Вам можно пойти́?
Dürfen Sie gehen?
Нельзя теря́ть ни секу́нды.
Wir dürfen keine Sekunde verlieren.
Вы мо́жете кури́ть в той ко́мнате, но вы не до́лжны кури́ть в э́той.
Sie dürfen in jenem Zimmer rauchen, aber in diesem dürfen Sie nicht rauchen.
Вы мо́жете кури́ть в той ко́мнате, но вы не мо́жете кури́ть в э́той.
Sie dürfen in jenem Zimmer rauchen, aber in diesem dürfen Sie nicht rauchen.
Вы мо́жете воспо́льзоваться мое́й маши́ной в любо́е вре́мя.
Sie dürfen jederzeit mein Auto benutzen.
Вам нельзя быть в э́той ко́мнате.
Sie dürfen nicht in diesem Zimmer sein.
Вам можно идти́.
Sie dürfen gehen.
Мы не до́лжны говори́ть в библиоте́ке.
Wir dürfen in der Bibliothek nicht sprechen.
Вы мо́жете цити́ровать меня.
Sie dürfen mich zitieren.
Мы не до́лжны теря́ть наде́жду.
Wir dürfen nicht die Hoffnung verlieren.
Э́то очень ва́жная встре́ча. Вы не до́лжны её пропуска́ть.
Das ist ein sehr wichtiges Treffen. Sie dürfen es nicht versäumen.
Если вас обстре́ливают, вам разрешено открыва́ть отве́тный ого́нь.
Wenn auf Sie geschossen wird, dürfen Sie das Feuer erwidern.
Нам нельзя теря́ть вре́мени.
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Э́тот фильм мо́гут смотре́ть только взро́слые.
Diesen Film dürfen nur Erwachsene sehen.
Пешехо́ды до́лжны переходи́ть у́лицу только на зелёный свет.
Fußgänger dürfen die Straße nur bei grüner Ampel überqueren.
Мы мо́жем ката́ться на ро́ликах в э́том па́рке?
Dürfen wir in diesem Park Rollschuh laufen?
Мы не до́лжны сдава́ться.
Wir dürfen nicht aufgeben.
Прежде всего мы не до́лжны быть эгои́стами.
Vor allem dürfen wir nicht egoistisch sein.
Вы мо́жете по́льзоваться его библиоте́кой.
Sie dürfen seine Bibliothek benutzen.
Вам нельзя кури́ть в э́той ко́мнате.
Sie dürfen in diesem Zimmer nicht rauchen.
Том ещё не дости́г во́зраста, дающего пра́во голосова́ть.
Tom ist noch nicht alt genug, um wählen zu dürfen.
Вам нельзя парковать здесь свою́ маши́ну.
Sie dürfen Ihr Auto hier nicht parken.

dürfen russisch

мочь

смочь

сметь

посме́ть

попроси́ться

Beispiele