brachte russisch

вправля́вший
der/die/das einrenkte, der/die/das zurechtlegte, der/die/das in Ordnung brachte
доводи́вший
der (etwas) brachte, der (etwas) führte, der (etwas) vollendete
завози́вший
der/die/das einführte, der/die/das brachte, der/die/das lieferte
конфу́зивший
verwirrend, peinlich, der/die/das verwirrte, der/die/das in Verlegenheit brachte
осла́вивший
der in Verruf brachte, der verleumdete, der entehrte
отпа́ивавший
der zu trinken gab, der wieder zu Kräften brachte (durch Trinken), der rehydrierte
поко́ивший
der beruhigte, der besänftigte, der zur Ruhe brachte
посрами́вший
der beschämte, der Schande brachte
рассмеши́вший
der zum Lachen gebracht hat, der zum Lachen brachte
смути́вший
der verlegen machte, der verwirrte, der in Verlegenheit brachte
умудря́вшийся
der es fertigbrachte, der es schaffte, der es zustande brachte

Beispiele

Она родила́ хоро́шенькую де́вочку на про́шлой неде́ле.
Sie brachte letzte Woche ein hübsches Mädchen zur Welt.
Официа́нт принёс но́вую таре́лку.
Der Kellner brachte einen neuen Teller.
Когда я встре́тил его в пе́рвый раз, меня поста́вил в тупик его неожи́данный вопро́с.
Als ich ihn zum ersten Mal traf, brachte mich seine unerwartete Frage völlig aus dem Konzept.
Сего́дня она принесла́ ему обе́д.
Sie brachte ihm heute das Mittagessen.
Он принёс свою́ соба́ку в шко́лу.
Er brachte seinen Hund mit in die Schule.
Его жена́ родила́ близнецо́в.
Seine Frau brachte Zwillinge zur Welt.
Я научи́л Миюки, как держа́ть соба́ку дома.
Ich brachte Miyuki bei, wie man einen Hund im Haus hält.
Он принёс нам печа́льные известия.
Er brachte uns traurige Nachrichten.
Он научи́лся легко игра́ть э́то произведе́ние.
Er brachte es so weit, dass er das Stück leicht spielen konnte.
Она родила́ своего́ пе́рвого ребёнка, когда ей бы́ло двадцать лет.
Sie brachte ihr erstes Kind zur Welt, als sie zwanzig Jahre alt war.
От его шу́тки все рассмея́лись.
Sein Witz brachte alle zum Lachen.
Она вы́вела его из хму́рого настрое́ния.
Sie brachte ihn aus seiner düsteren Stimmung heraus, indem sie ihm schmeichelte.
Он вы́разил сожале́ние по по́воду э́того дела.
Er brachte sein Bedauern über die Angelegenheit zum Ausdruck.
Она обма́ном взяла́ у меня де́ньги.
Sie brachte mich durch eine Täuschung dazu, ihr das Geld zu geben.
Авто́бус доста́вил нас из аэропо́рта в го́род.
Ein Bus brachte uns vom Flughafen in die Stadt.
Ми́ссис Смит родила́ второ́го ребенка.
Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.
Как только мы присели, она принесла́ нам ко́фе.
Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.
Билл принес мне э́ту кни́гу.
Bill brachte mir dieses Buch.
Э́та му́зыка заста́вила меня прослези́ться.
Diese Musik brachte mich zum Weinen.
Дима переспа́л с 25 мужчи́нами за одну ночь, а потом их уби́л.
Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und brachte sie anschließend um.
Преподава́тель влюби́л в себя всех студе́нток.
Der Lehrer brachte alle seine Studentinnen dazu, sich in ihn zu verlieben.
Он вы́двинул си́льное возраже́ние на мое предложе́ние.
Er brachte einen starken Einwand gegen meinen Vorschlag vor.
Все рассмея́лись его шу́тке.
Sein Witz brachte alle zum Lachen.
Он сде́лал своё замеча́ние очень тактично.
Er brachte seinen Vorschlag sehr taktvoll vor.
На про́шлой неде́ле у неё родила́сь краси́вая де́вочка.
Letzte Woche brachte sie ein wunderschönes Mädchen zur Welt.
Она научи́ла меня писать стихи.
Sie brachte mir bei, ein Gedicht zu schreiben.
Он научи́л своего́ сы́на пла́вать.
Er brachte seinem Sohn das Schwimmen bei.
Я заста́вил его нести́ чемода́н.
Ich brachte ihn dazu, die Aktentasche zu tragen.
Она передала́ де́ло в суд.
Sie brachte den Fall vor Gericht.
Она заста́вила его э́то сде́лать.
Sie brachte ihn dazu, es zu tun.
Он ула́дил свои́ дела.
Er brachte seine Angelegenheiten in Ordnung.
Он вы́манил у трех стару́шек их мизе́рные пе́нсии.
Er brachte drei alten Frauen ihre mageren Renten ab.
Его стра́нная привы́чка ста́вила их в тупик.
Seine seltsame Angewohnheit brachte sie in Verlegenheit.
Фана́ты бы́ли в восто́рге от побе́ды.
Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.
Адвока́т привёл новое свиде́тельство.
Der Anwalt brachte neue Beweise vor.
Он был на грани того́, чтобы раскры́ть та́йну, когда о́стрый взгляд Ма́рты заста́вил его замолча́ть.
Er war kurz davor, das Geheimnis zu enthüllen, als Marthas scharfer Blick ihn zum Schweigen brachte.
Председа́тель вы́двинул на встре́че ва́жный план.
Der Vorsitzende brachte bei der Sitzung einen wichtigen Plan ein.
Шевелю́ры чле́нов Битлз вы́звали сенса́цию.
Die Haartracht der Beatles brachte eine Sensation hervor.
Том принёс доста́точно еды́, чтобы накорми́ть ка́ждого.
Tom brachte genug Essen mit, um alle zu ernähren.
Она верну́ла кни́гу в библиоте́ку.
Sie brachte das Buch in die Bibliothek zurück.
Том заста́вил Мэри мыть посу́ду.
Tom brachte Mary dazu, das Geschirr zu spülen.
Том заста́вил Мэри полирова́ть его боти́нки.
Tom brachte Mary dazu, seine Schuhe zu polieren.
Том заста́вил Мэри вари́ть ужин.
Tom brachte Mary dazu, das Abendessen zu kochen.
Она принесла́ мне ча́шку ча́я без сахара.
Sie brachte mir eine Tasse Tee ohne Zucker.
Его исто́рия нас рассмеши́ла.
Seine Geschichte brachte uns zum Lachen.
Он вы́разил своё недово́льство.
Er brachte seine Unzufriedenheit zum Ausdruck.
Его внеза́пное появле́ние принесло́ неприя́тности.
Sein plötzliches Erscheinen brachte Unannehmlichkeiten mit sich.
Он изложи́л свои́ мы́сли на бума́ге.
Er brachte seine Gedanken zu Papier.
Том не произнёс ни слова.
Tom brachte kein einziges Wort hervor.
Том не пророни́л ни слова.
Tom brachte kein einziges Wort hervor.
Она принесла́ я́блоки, апельси́ны и тому подо́бное.
Sie brachte Äpfel, Orangen und dergleichen.
Она уложи́ла дете́й спать.
Sie brachte die Kinder ins Bett.
После того́, как они допроси́ли его, поли́ция верну́ла подозреваемого в дом.
Nachdem sie ihn verhört hatten, brachte die Polizei den Verdächtigen ins Haus zurück.
Однажды "ча́йник" встре́тил Лизу и, отчаянно пытаясь не стать же́ртвой уби́йства, пал от свое́й со́бственной руки.
Ein Anfänger traf einst Betty und brachte sich am Ende selbst um, während er verzweifelt versuchte, nicht getötet zu werden.
Он научи́л меня, как произнести́ сло́во по бу́квам.
Er brachte mir bei, wie man das Wort buchstabiert.
Она научи́ла его всему́, что зна́ла.
Sie brachte ihm alles bei, was sie wusste.
Любопы́тной Ва́рваре на база́ре нос оторва́ли.
Neugier brachte die Katze um.
Он не мог заста́вить себя застрели́ть оле́ня.
Er brachte es nicht über sich, den Hirsch zu erschießen.
В про́шлом ме́сяце наша двадцатипятилетняя дочь родила́ де́вочку.
Letzten Monat brachte unsere fünfundzwanzigjährige Tochter ein Mädchen zur Welt.
Он привел ко́мнату в поря́док.
Er brachte sein Zimmer in Ordnung.
ЕКА запусти́ло спу́тник на орби́ту.
Die ESA brachte einen Satelliten in die Umlaufbahn.
Его вопро́с заста́вил нас заду́маться.
Seine Frage brachte uns zum Nachdenken.
Э́тот проду́кт принёс нам большую при́быль.
Dieses Produkt brachte uns eine große Gewinnspanne.
Он прико́нчил его.
Er brachte ihn um.
Как только мы сели, она принесла́ нам ко́фе.
Kaum dass wir uns gesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.
Как только мы усе́лись, она принесла́ нам ко́фе.
Sobald wir uns hingesetzt hatten, brachte sie uns Kaffee.
В про́шлом ме́сяце компа́ния моего́ дя́ди вы́пустила но́вый проду́кт.
Die Firma meines Onkels brachte letzten Monat ein neues Produkt auf den Markt.
Он довёл её до слёз.
Er brachte sie zum Weinen.
У Тома не хвати́ло ду́ху заговори́ть с Машей.
Tom brachte nicht den Mut auf, mit Mascha zu sprechen.
У Тома не хвати́ло ду́ху поговори́ть с Машей.
Tom brachte nicht den Mut auf, mit Mascha zu sprechen.
Том заста́вил Машу́ пла́кать.
Tom brachte Mascha zum Weinen.
Она учи́ла меня води́ть.
Sie brachte mir das Autofahren bei.
Мой дя́дя принёс нам но́вый телеви́зор.
Mein Onkel brachte uns einen neuen Fernseher.
Том отнёс два я́щика в храни́лище.
Tom brachte zwei Kisten in den Lagerraum.
Том отнёс два я́щика на склад.
Tom brachte zwei Kisten ins Lager.
Машини́ст останови́л по́езд.
Der Lokführer brachte den Zug zum Stehen.
Он рассмеши́л дете́й.
Er brachte die Kinder zum Lachen.
Том принёс Мэри стака́н воды.
Tom brachte Mary ein Glas Wasser.
Он учи́л меня исто́рии.
Er brachte mir Geschichte bei.
Том научи́л Марию мно́гим поле́зным выраже́ниям на францу́зском языке́.
Tom brachte Maria viele nützliche französische Ausdrücke bei.
Билл принёс мне стака́н воды.
Bill brachte mir ein Glas Wasser.
Многосло́вие а́втора произвело́ докуме́нт гига́нтского разме́ра и микроскопи́ческой зна́чимости.
Die Weitschweifigkeit des Autors brachte ein Dokument von gigantischem Umfang und mikroskopischer Bedeutung hervor.
Он принёс мне изве́стие, что наша кома́нда победи́ла.
Er brachte mir die Nachricht, dass unser Team gewonnen hatte.
Он принёс мне изве́стие, что наша кома́нда вы́играла.
Er brachte mir die Nachricht, dass unser Team gewonnen hatte.
Он принёс мне изве́стие, что наша кома́нда одержа́ла побе́ду.
Er brachte mir die Nachricht, dass unser Team gesiegt hatte.
Том научи́л меня игра́ть э́ту пе́сню.
Tom brachte mir bei, dieses Lied zu spielen.
Э́то заста́вило Тома улыбну́ться.
Das brachte Tom zum Lächeln.
Безу́мие ситуа́ции заста́вило его рассмея́ться.
Der Wahnsinn der Situation brachte ihn zum Lachen.
Том принес мне ча́шку ча́я.
Tom brachte mir eine Tasse Tee.
Том обману́л Мэри, заставив плати́ть за его биле́т.
Tom brachte Mary dazu, für sein Ticket zu bezahlen.
Бе́дный оте́ц насилу реши́лся спроси́ть у дьячка́, была́ ли она у обе́дни.
Der arme Vater brachte kaum den Mut auf, den Küster zu fragen, ob sie bei der Messe gewesen war.
Том принес цветы́.
Tom brachte Blumen.
Коро́ва родила́ телёнка с двумя голова́ми.
Die Kuh brachte ein Kalb mit zwei Köpfen zur Welt.
Коро́ва родила́ двугла́вого телёнка.
Die Kuh brachte ein zweiköpfiges Kalb zur Welt.
Она вы́разила наде́жду, что все будут с энтузиа́змом рабо́тать над э́тим уника́льным прое́ктом.
Sie brachte die Hoffnung zum Ausdruck, dass alle begeistert für dieses einzigartige Projekt arbeiten werden.
Германия произвела́ мно́жество учёных.
Deutschland brachte viele Wissenschaftler hervor.
Э́то рассмеши́ло меня до коликов.
Das brachte mich zum lauten Lachen.
Она сби́ла с толку студе́нтов.
Sie brachte die Studenten völlig durcheinander.
Она принесла́ извинения за опозда́ние.
Sie brachte eine Entschuldigung für ihre Verspätung vor.
Сего́дня почтальо́н принёс твой очень ми́лый пода́рок.
Heute brachte der Postbote dein sehr süßes Geschenk.