blaß russisch

• бле́дный

  blass, bleich

• се́ренький

  leicht grau, blass, farbos

• бледно

  bleich, blaß

• бескро́вный

  unblutig, blutlos

  blutleer, blutarm, blass

  ohne Feuer, ohne Temperament, kraftlos

  obdachlos, ohne Dach über dem Kopf

• нея́ркий

  matt, blass, dezent

• белоли́цый

  weißgesichtig, blass

• побледне́вший

  blass geworden, verblasst

• линя́лый

  blass, verblast, verblichen, verschossen

• обескро́вленный

  ausgeblutet, blutleer, blutarm, blass

  entkräftet, ausgeblutet, geschwächt

• бледне́вший

  blass geworden, verblasst

• бледноли́цый

  mit blassem Gesicht

• пи́галица

  Kiebitz

  blasser Typ

• желтова́тый

  gelblich, blassgelb

  fahlgelb, gelblich (Teint)

• стушева́ться

  sich aus der Fassung bringen lassen, verlegen werden, sich einschüchtern lassen, den Mut verlieren

  abhauen, sich verkrümeln, sich zurückziehen, in den Hintergrund treten

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, verschwommen werden, undeutlich werden

• па́левый

  blassgelb, strohgelb, paillefarben

• бледно-жёлтый

  blassgelb

• бледно-зелёный

  blassgrün

• дутьё

  Blasen, Aufblasen

  Blasstrahl, Gebläsewind

• невырази́тельность

  Ausdrucksarmut, Ausdrucksschwäche, flacher / blasser Charakter

• стушёвываться

  verlegen werden, den Mut verlieren, sich einschüchtern lassen

  sich verkrümeln, abhauen, sich in den Hintergrund zurückziehen

  verschwimmen, verschwommen werden

  verblassen, blasser werden, heller werden

Beispiele

• Ты вы́глядишь очень бле́дным.

  Du siehst so blass aus.

• Она была́ бле́дная от стра́ха.

  Sie war vor Angst blass.

• Я сказа́л ей: «Ты вы́глядишь бле́дной. Ты в поря́дке?»

  Ich sagte zu ihr: „Du siehst blass aus. Geht es dir gut?“

• В тот моме́нт, когда она услы́шала но́вость, она побледне́ла.

  In dem Moment, als sie die Nachricht hörte, wurde sie blass.

• Что с тобой? Ты вы́глядишь бле́дным.

  Was ist mit dir? Du siehst blass aus.

• Том что-то бледноват.

  Tom sieht blass aus.

• Как он вдруг побледне́л...

  Mensch, wurde er plötzlich blass …

• У него бле́дный вид.

  Er sieht blass aus.

• Она всегда бле́дна.

  Sie sieht immer blass aus.

• Услышав но́вость, ма́ма побледне́ла.

  Als sie die Nachricht hörte, wurde meine Mutter blass.

• Ты вы́глядишь бле́дным. Возьми-ка лу́чше выходно́й.

  Du siehst blass aus. Nimm dir am besten einen Tag frei.

• Сего́дня ты вы́глядишь бле́дным.

  Du siehst heute blass aus.

• Сего́дня ты вы́глядишь бле́дной.

  Du siehst heute blass aus.

• Ты бле́дный.

  Du bist blass.

• Что-то ты бле́дный. Вы́звать врача́?

  Du siehst etwas blass aus. Soll ich den Arzt rufen?

• Ты вы́глядишь бледно.

  Du siehst blass aus.

• Он побледне́л от стра́ха.

  Er wurde vor Angst blass.

• Она побледне́ла, услышав э́ту но́вость.

  Bei dieser Nachricht wurde sie blass.

• Она то бледне́ла, то красне́ла.

  Sie wurde abwechselnd blass und rot.

• Джейн вы́глядит очень бле́дной.

  Jane sieht sehr blass aus.

• Услышав но́вость, она побледне́ла.

  Als sie die Nachricht hörte, wurde sie blass.

• Когда он услы́шал но́вость, он побледне́л.

  Als er die Nachricht hörte, wurde er blass.

• Его лицо́ побледне́ло.

  Er wurde blass.

• Ты бле́ден как при́зрак.

  Du siehst so blass wie ein Geist aus.

• Когда Джон верну́лся, он вы́глядел таки́м бле́дным, как будто привиде́ние уви́дел.

  Als John zurückkam, sah er so blass aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.

• Том побледне́л.

  Tom wurde blass.

• Он немного бле́ден.

  Er ist ein wenig blass.

• Она побледне́ла от испу́га.

  Sie wurde vor Angst blass.

• Он побледне́л, когда услы́шал но́вости.

  Er wurde blass, als er diese Nachricht hörte.

• Увидев приготовленных ули́ток, Джейн побледне́ла.

  Als sie die gekochten Schnecken sah, wurde Jane blass.

• У тебя бле́дный вид.

  Du siehst blass aus.

• Он вы́глядит бле́дным.

  Er sieht blass aus.

• Ты вы́глядишь бле́дным. Что с тобой?

  Du siehst blass aus. Was ist mit dir?

• Ты вы́глядишь бле́дной. Что с тобой?

  Du siehst blass aus. Was ist mit dir?

• Вы бле́дны. Что с вами?

  Sie sehen blass aus. Was ist los?

• Почему вы сего́дня тако́й бле́дный?

  Warum sind Sie heute so blass?

• Ты бле́ден как привиде́ние.

  Du bist blass wie ein Geist.

• Луна́ была́ ту́склая.

  Der Mond war blass.

• Она побледне́ла, услышав но́вость.

  Sie wurde blass, als sie die Nachricht hörte.

• Том был бле́дный как привиде́ние.

  Tom war blass wie ein Laken.

• Она побледне́ла, когда услы́шала те но́вости.

  Sie wurde blass, als sie diese Nachrichten hörte.

• Она побледне́ла, услышав те но́вости.

  Sie wurde blass, als sie diese Nachrichten hörte.

• Она побледне́ла, когда услы́шала ту но́вость.

  Sie wurde blass, als sie diese Nachricht hörte.

• Услышав но́вость, он побледне́л.

  Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.

• Том вы́глядит слегка бле́дным.

  Tom sieht ein wenig blass aus.

• Ты бо́лен? Бледно вы́глядишь.

  Bist du krank? Du siehst blass aus.

• Услышав э́ти но́вости, он побледне́л.

  Als er diese Nachricht hörte, wurde er blass.

• Ты вы́глядишь немного бле́дным.

  Du siehst etwas blass aus.

• Ты вы́глядишь немного бле́дной.

  Du siehst etwas blass aus.

• Вы вы́глядите немного бле́дным.

  Sie sehen etwas blass aus.

• Ты вы́глядишь слегка бле́дным.

  Du siehst leicht blass aus.

• Ты вы́глядишь слегка бле́дной.

  Du siehst leicht blass aus.

• Вы вы́глядите слегка бле́дными.

  Sie sehen leicht blass aus.

• Он побледне́л от испу́га.

  Er wurde vor Schreck blass.

• Ты довольно бле́дный. Ты в поря́дке?

  Du siehst ziemlich blass aus. Geht es dir gut?

• Том был бле́ден.

  Tom war blass.

• Её ко́жа каза́лась бле́дной в лу́нном све́те.

  Ihre Haut wirkte im Mondlicht blass.

• Ты чего тако́й бле́дный?

  Warum bist du so blass?

• Ты чего така́я бле́дная?

  Warum bist du so blass?

• Почему Вы тако́й бле́дный?

  Warum sind Sie so blass?

• Почему Вы така́я бле́дная?

  Warum sind Sie so blass?

• Вы чего таки́е бле́дные?

  Warum seid ihr so blass?

• Том вы́глядел очень бле́дным.

  Tom sah sehr blass aus.

• В чём де́ло? Ты вы́глядишь бледно.

  Was ist los? Du siehst blass aus.

• Том вы́глядит очень бле́дным.

  Tom sieht sehr blass aus.

• Ты тако́й бле́дный!

  Du bist so blass!

• Почему ты тако́й бле́дный?

  Warum siehst du so blass aus?

• Том бле́дный.

  Tom ist blass.

• Том бледно вы́глядит.

  Tom sieht blass aus.

• Он побледне́л от стра́ха, а потом покрасне́л от смуще́ния.

  Er wurde vor Angst blass und dann vor Verlegenheit rot.

• Я бледне́л.

  Ich wurde blass.

• Я побледне́л.

  Ich wurde blass.

• Вы бле́дный как полотно́.

  Sie sind blass wie ein Laken.

• Вы бле́дная как полотно́.

  Sie sind blass wie ein Laken.

• Ты бле́дная как полотно́.

  Du bist blass wie ein Laken.

• Что с тобой? Ты какой-то бле́дный.

  Was ist mit dir? Du siehst irgendwie blass aus.

• Что с тобой? Ты какая-то бле́дная.

  Was ist mit dir? Du siehst irgendwie blass aus.

• Я ей сказа́л: "Ты какая-то бле́дная. Ты в поря́дке?"

  Ich sagte zu ihr: „Du siehst irgendwie blass aus. Geht es dir gut?“

• Мэри побледне́ла от я́рости.

  Mary wurde vor Wut blass.

• Лицо́ у Мэри бы́ло очень бле́дное.

  Marys Gesicht war sehr blass.

• Лицо́ Марии бы́ло очень бле́дным.

  Marias Gesicht war sehr blass.

• Его губы бы́ли бле́дны.

  Seine Lippen waren blass.

• Том бледноват.

  Tom ist etwas blass.

• Том был чрезвычайно бле́ден.

  Tom war extrem blass.

• Том какой-то бле́дный.

  Tom sieht irgendwie blass aus.

• Том был очень бле́ден.

  Tom war sehr blass.

• Лицо́ у Тома побледне́ло.

  Toms Gesicht wurde blass.

• Он какой-то бле́дный.

  Er sieht irgendwie blass aus.

• У Тома бле́дный вид.

  Tom sieht blass aus.

• Том сказа́л, что у меня очень бле́дный вид.

  Tom sagte, dass ich sehr blass aussah.

• Какой-то ты бле́дный. Тебе бы на денёк отпроси́ться.

  Du siehst blass aus. Nimm dir am besten einen Tag frei.

• Когда она услы́шала но́вость, она побледне́ла.

  Als sie die Nachricht hörte, ist sie blass geworden.

• Его лицо было бледным, почти могильным.

  Sein Gesicht war blass, fast totenbleich.

• Он выглядел бледным и чахлым после болезни.

  Nach seiner Krankheit sah er blass und kränklich aus.

• Лицо было бледным, с впалыми глазами.

  Das Gesicht war blass und hatte eingefallene Augen.

• Его щёки казались одутловатыми и бледными.

  Seine Wangen wirkten gedunsen und blass.

• Девушка выглядела бледной и чахоточной

  Das Mädchen sah blass und schwindsüchtig aus.

• После болезни ребёнок выглядел квёлым и бледным.

  Nach der Krankheit sah das Kind schlapp und blass aus.

• Её лицо было бледным, почти белесоватым.

  Ihr Gesicht war blass, fast weißlich.

• Старик выглядел бледным и испитым после болезни.

  Der alte Mann sah nach seiner Krankheit blass und abgezehrt aus.