beteiligt russisch

прикаса́ться
berühren, anrühren, anfassen, streifen
in Berührung kommen, beteiligt sein, erfahren
прикосну́ться
berühren, anrühren, anfassen, streifen
erfahren, kennenlernen, beteiligt sein
прича́стный
beteiligt (an), verwickelt (in), eingeweiht (in)
partizipial, Partizipial-
заде́йствованный
eingesetzt, verwendet, beteiligt, involviert
уча́ствующий
teilnehmend, beteiligt
уча́ствовавший
teilnehmend, beteiligt, der teilgenommen hat, wer teilgenommen hat
привлека́емый
angezogen, beteiligt, einbezogen
приобщённый
eingeweiht, beteiligt, vertraut gemacht
соуча́ствовать
sich beteiligen, beteiligt sein, mitwirken
соприча́стный
mitbeteiligt, beteiligt, Mittäter-
привлекаться
einbezogen werden, herangezogen werden, beteiligt sein
belangt werden, angeklagt werden, zur Verantwortung gezogen werden
привлека́вшийся
herangezogen, angezogen, involviert, beteiligt
strafrechtlich verfolgt, angeklagt, zur Rechenschaft gezogen
включи́вшийся
eingeschaltet, angeschaltet, aktiviert
beteiligt, beigetreten, engagiert
прикоснове́нный
beteiligt, tangiert, betroffen
приобща́емый
eingeführt werdend, eingeweiht werdend, beteiligt werdend, vertraut gemacht werdend
ввяза́вшийся
verwickelt, hineingeraten, beteiligt
заде́йствовавший
der/die/das beteiligt hat, der/die/das eingesetzt hat, der/die/das aktiviert hat
приобщи́вший
der eingeweiht hat, der beteiligt hat, der bekannt gemacht hat
приобщи́вшийся
der sich angeschlossen hat, der sich beteiligt hat, der sich vertraut gemacht hat mit, eingeführt (in)
включа́вшийся
eingeschaltet werdend, der eingeschaltet wurde, aktiviert werdend
einbezogen werdend, der einbezogen wurde, beteiligt, aufgenommen werdend
ангажи́ровавший
engagiert, angeheuert, beteiligt, der/die/das engagiert hat
соуча́ствующий
teilnehmend, mitschuldig, beteiligt
вовлека́вшийся
involviert, hineingezogen, beteiligt
впряга́вшийся
der sich eingespannt hatte, der sich beteiligt hatte, engagiert
впу́тывавшийся
verwickelt, verstrickt, beteiligt
соуча́ствовавший
teilnehmend, mitschuldig, beteiligt
припу́тывавшийся
verwickelt, beteiligt, involviert
фигура́нт
Beteiligter (in einem Fall), Beschuldigter, Verdächtigter, Zeuge
Statist, Figurant
погро́мщик
Beteiligter an einem Pogrom, Pogromtäter
прикоснове́нность
Tangiertheit, Betroffenheit, Beteiligtsein

Beispiele

Насколько мне известно, он не уча́ствовал в э́той моше́ннической схе́ме.
Nach bestem Wissen und Gewissen war er an diesem Betrugsschema nicht beteiligt.
Я не ду́маю, что Том был замешан в э́том сканда́ле.
Ich glaube nicht, dass Tom an dem Skandal beteiligt war.
Они в э́том уча́ствуют.
Sie sind daran beteiligt.
В каки́х боя́х он уча́ствовал?
An welchen Gefechten war er beteiligt?
У меня есть до́ля в предприя́тии моего́ дя́ди в Бостоне.
Ich bin an dem Unternehmen meines Onkels in Boston beteiligt.
Они не могли́ доказа́ть, что Том был соучастником преступле́ния.
Sie konnten nicht beweisen, dass Tom an dem Verbrechen beteiligt war.
Мы здесь, потому что мы име́ем пра́во уча́ствовать в приня́тии реше́ний.
Wir sind hier, weil wir das Recht haben, an diesen Entscheidungen beteiligt zu sein.
Он при́нял уча́стие в пре́ниях.
Er beteiligte sich an der Debatte.
На да́нный моме́нт мы уча́ствуем в созда́нии игры о жи́зни горноста́ев, кото́рая даёт вам возмо́жность управля́ть свои́м персонажем-горностаем с рожде́ния до сме́рти.
Wir sind derzeit an der Entwicklung eines Spiels über das Leben von Hermelinen beteiligt, in dem ihr euren Hermelin-Charakter von der Geburt bis zum Tod steuern könnt.
Я вложился.
Ich habe mich beteiligt.
Возможно, Том как-то задействован.
Tom könnte irgendwie beteiligt sein.
Том при́нял уча́стие в по́исках.
Tom beteiligte sich an der Suche.
Том был замешан?
War Tom beteiligt?
Я замешан.
Ich bin beteiligt.
Я замешана.
Ich bin beteiligt.
Мне трудно пове́рить, что Том прича́стен к похище́нию.
Ich finde es schwer zu glauben, dass Tom an der Entführung beteiligt war.
В э́той игре́ уча́ствуют две кома́нды.
An diesem Spiel sind zwei Mannschaften beteiligt.
В репре́ссиях они все принима́ли уча́стие.
An den Repressalien haben sie sich alle beteiligt.
Эсеры участвовали в революции тысяча девятьсот пятого года.
Die Sozialrevolutionäre waren an der Revolution von 1905 beteiligt.
Все жители поголовно вышли на субботник.
Alle Einwohner beteiligten sich an der gemeinschaftlichen Aufräumaktion.
Раскрытие тайны удивило всех участников.
Die Enthüllung des Geheimnisses überraschte alle Beteiligten.
Он был пособником в этом преступлении
Er war an diesem Verbrechen beteiligt.
Онэксимбанк участвовал в приватизации крупных компаний.
Die Oneximbank beteiligte sich an der Privatisierung großer Unternehmen.
Она приняла живейшее участие в нашем проекте.
Sie beteiligte sich mit größtem Engagement an unserem Projekt.
Следствие доказало его непричастность к преступлению.
Die Ermittlungen bewiesen, dass er nicht an dem Verbrechen beteiligt war.
Мы стремимся найти консенсус между всеми участниками.
Wir bemühen uns, einen Konsens zwischen allen Beteiligten zu finden.
Бундовцы участвовали в рабочем движении.
Bundisten beteiligten sich an der Arbeiterbewegung.
Школьники участвовали в древонасаждении у реки.
Die Schulkinder beteiligten sich an einer Baumpflanzung am Fluss.
Он занимался идейно-политической работой в университете.
Er war an der politisch-ideologischen Arbeit an der Universität beteiligt.
Этот спор измочаливает всех участников.
Dieser Streit zermürbt alle Beteiligten.
Суд признал её непричастной к преступлению.
Das Gericht stellte fest, dass sie an dem Verbrechen nicht beteiligt war.
Эта сделка может озолотить всех участников проекта.
Dieses Geschäft könnte alle Beteiligten am Projekt reich machen.
Этот фермент участвует в окислительных процессах.
Dieses Enzym ist an oxidativen Prozessen beteiligt.
Она была пособницей в этом преступлении.
Sie war an diesem Verbrechen beteiligt.
Следствие искало людей, прикосновенных к заговору.
Die Ermittler suchten nach Personen, die an der Verschwörung beteiligt waren.
Она оказалась прикосновенна к утечке информации.
Es stellte sich heraus, dass sie an dem Informationsleck beteiligt war.
Он оказался сопричастным к этому преступлению
Es stellte sich heraus, dass er an diesem Verbrechen beteiligt war.
Все сотрудники сопричастны к успеху компании
Alle Mitarbeiter sind am Erfolg des Unternehmens beteiligt.
В этом диалоге участвуют два коммуниканта.
An diesem Dialog sind zwei Kommunikationsteilnehmer beteiligt.
Комсомолия активно строила новые заводы.
Die Komsomolmitglieder waren aktiv am Bau neuer Fabriken beteiligt.
Эта погромщица участвовала в разгроме магазинов.
Diese Pogromistin beteiligte sich an der Plünderung von Geschäften.
В деле участвуют трое судимых мужчин.
An dem Fall sind drei verurteilte Männer beteiligt.
Он пытался согласить интересы всех сторон.
Er versuchte, die Interessen aller Beteiligten unter einen Hut zu bringen.
Друзья подвязались на новый проект вместе с нами.
Unsere Freunde haben sich gemeinsam mit uns an einem neuen Projekt beteiligt.
Беспристрастность комиссии вызвала уважение всех участников.
Die Unparteilichkeit der Kommission erntete den Respekt aller Beteiligten.
Селезёнка участвует в кроветворной деятельности организма.
Die Milz ist an der Blutbildung des Körpers beteiligt.
Антифашистка активно участвовала в подпольной борьбе.
Die Antifaschistin beteiligte sich aktiv am Untergrundkampf.
Люди, участвовавшие в проекте, остались довольны результатом.
Die am Projekt beteiligten Personen waren mit dem Ergebnis zufrieden.
Комиссия, утвердившая проект, поблагодарила всех участников.
Die Kommission, die das Projekt genehmigt hatte, bedankte sich bei allen Beteiligten.
Ответ, удовлетворявший всех участников, был найден не сразу.
Die Antwort, die alle Beteiligten zufriedenstellte, wurde nicht sofort gefunden.
Полицейский, допросивший всех участников, составил отчёт.
Der Polizist, der alle Beteiligten befragt hatte, verfasste einen Bericht.
Друг, подключившийся к разговору, предложил свою идею.
Der Freund, der sich am Gespräch beteiligte, schlug seine Idee vor.
Судья, разнявший драку во дворе, потребовал документы у участников.
Der Richter, der die Schlägerei im Hof beendet hatte, verlangte von den Beteiligten ihre Ausweise.
Он предложил вариант, хорошо согласующийся с интересами всех сторон.
Er schlug eine Variante vor, die gut mit den Interessen aller Beteiligten übereinstimmte.
Права индоссирующего лица описаны в договоре.
Die Rechte des indossierenden Beteiligten sind im Vertrag beschrieben.
В реакции участвует окисляющий агент.
An der Reaktion ist ein Oxidationsmittel beteiligt.
В договоре поименованы все участники сделки.
Im Vertrag sind alle an dem Geschäft beteiligten Parteien namentlich aufgeführt.
Он оказался соучаствующим в этом преступлении человеком.
Er erwies sich als jemand, der an diesem Verbrechen beteiligt war.
Следствие искало всех, соучаствующих в афере.
Die Ermittler suchten nach allen, die an dem Betrug beteiligt waren.
Соучаствующие в заговоре лица были быстро найдены.
Die an der Verschwörung beteiligten Personen wurden schnell gefunden.
Соучаствовавший в ограблении человек скрылся от полиции.
Der Mann, der an dem Raub beteiligt gewesen war, entzog sich der Polizei.
Судья допросил всех, соучаствовавших в этом деле.
Der Richter verhörte alle, die an diesem Fall beteiligt gewesen waren.
Соучаствовавшие в обмане сотрудники были уволены.
Die an der Täuschung beteiligten Mitarbeiter wurden entlassen.
Он оказался невольным сопричастником этого дела.
Es stellte sich heraus, dass er ungewollt an dieser Sache beteiligt war.
Никто не хотел быть сопричастником обмана.
Niemand wollte an der Täuschung beteiligt sein.
Компания участвует в строительстве трансъевропейской железной дороги.
Das Unternehmen ist am Bau einer transeuropäischen Eisenbahn beteiligt.