bestehend russisch

• существу́ющий

  bestehend, existent, vorhanden

• име́ющийся

  vorhanden, verfügbar, bestehend, vorliegend

  auf Lager, zu haben

  vorbestehend

• состоя́щий

  bestehend aus

• со́тканный

  gewebt

  bestehend aus, durchdrungen von, verwoben mit

• сдаю́щий

  abgebend, einreichend, übergebend

  ablegend (eine Prüfung), bestehend (eine Prüfung)

  vermietend, verpachtend

  sich ergebend, aufgebend, nachgebend

• одина́рный

  einfach, aus einem Stück bestehend, einfach ausgeführt

  einflügelig

• островно́й

  Insel-, Inseln-, aus Inseln bestehend

• состоя́вший

  bestehend aus, zusammengesetzt aus

  der war (in einem Zustand oder Amt), der innehatte (einen Rang), der angehörte

• заключа́ющийся

  bestehend aus, liegend in, enthalten in

• односло́жно

  einsilbig, aus einer Silbe bestehend

• составля́вший

  bildend, darstellend, ausmachend, bestehend aus

• быту́ющий

  bestehend, gegenwärtig, verbreitet, gängig

• кро́ющийся

  bestehend, liegend (in), verborgen

• ла́таный

  geflickt, aus Flicken bestehend

• наста́ивавший

  bestehend auf, drängend auf

  aufgießend, ziehend

• слага́вшийся

  sich bildend, bestehend aus, sich zusammensetzend

• обстоя́щий

  bestehend, gegenwärtig, aktuell

• своди́вшийся

  sich belaufend auf, sich reduzierend auf, bestehend aus

• слага́ющийся

  sich zusammensetzend aus, bestehend aus, bildend

• прова́ливающий

  zum Scheitern bringend, ruinierend, hintertreibend

  nicht bestehend, scheiternd, durchfallend, schlecht abschneidend

• двойча́тка

  Zwillingsstück, Zwilling (aus zwei gleichen Teilen bestehendes Objekt), Vielliebchen (bei Nüssen)

• подселяющий

  mitbewohnend, zusätzlich einziehend, ansiedelnd (zu einer bestehenden Gruppe)

Beispiele

• Био́лог классифицирует вновь откры́тый вид в но́вый род, в то вре́мя как други́е система́тики жела́ют помести́ть его в уже установленный род.

  Der Biologe ordnet die neu entdeckte Art einer eigenen Gattung zu, während andere Taxonomen sie in eine bereits bestehende Gattung einordnen wollen.

• Произво́дство сла́нцевого га́за в США - одна из остре́йших существу́ющих экологи́ческих пробле́м.

  Die Schiefergasförderung in den USA ist eine der schlimmsten derzeit bestehenden Umweltkatastrophen.

• 7 декабря́ 1941 года, япо́нский флот в соста́ве 6 авиано́сцев: Акаги, Кага, Хирю, Сорю́, Сёкаку и Дзуйкаку, а также двух лине́йных корабле́й: Хией и Кирисима, появи́лись на траверсе у острова Оаху на гавайских острова́х.

  Am 7. Dezember 1941 erschien die japanische Flotte, bestehend aus sechs Flugzeugträgern - Akagi, Kaga, Hiryu, Soryu, Shokaku und Zuikaku - sowie zwei Schlachtschiffen - Hiei und Kirishima - , querab der Insel Oahu auf den Hawaii-Inseln.

• Ты должен уче́сть все после́дствия, прежде чем вноси́ть какие-либо измене́ния в существу́ющий код.

  Du musst die Konsequenzen berücksichtigen, bevor du Änderungen am bestehenden Code vornimmst.

• Так как ни одна из существу́ющих рели́гий ему не подходи́ла, он реши́л основа́ть свою́ со́бственную.

  Da keine der bestehenden Religionen zu ihm passte, beschloss er, seine eigene zu gründen.

• Обрати́те внима́ние, что тут удаля́ют фра́зы, кото́рые не явля́ются зако́нченными предложе́ниями. Рекоменду́ется расши́рить имеющиеся вариа́нты.

  Beachten Sie bitte, dass hier unvollständige Sätze entfernt werden. Es empfiehlt sich, die bestehenden Varianten zu erweitern.

• Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.

  Der Einfluss des Englischen schadet der russischen Sprache in dem Maße, wie bestehende, vollkommen angemessene russische Wörter durch englische Entsprechungen ersetzt werden.

• Они готовили ниспровержение существующей власти.

  Sie bereiteten den Sturz der bestehenden Regierung vor.

• Комитет, состоявший из десяти человек, принял решение.

  Das aus zehn Personen bestehende Komitee fasste einen Beschluss.

• Обед, состоявший из трёх блюд, был очень вкусным.

  Das aus drei Gängen bestehende Essen war sehr lecker.

• Это давно сформировавшийся коллектив с общими традициями.

  Das ist ein seit Langem bestehendes Team mit gemeinsamen Traditionen.

• Утвердившийся порядок никто не хотел менять.

  Niemand wollte die bestehende Ordnung ändern.

• Команда, насчитывающая десять человек, выиграла турнир.

  Die aus zehn Personen bestehende Mannschaft gewann das Turnier.

• Отряд, насчитывавший двадцать солдат, вышел на рассвете.

  Die aus zwanzig Soldaten bestehende Einheit brach im Morgengrauen auf.