beklagen russisch

жа́ловаться
sich beschweren, sich beklagen, jammern
Beschwerden haben
пожа́ловаться
sich beschweren, sich beklagen, jammern
се́товать
klagen, beklagen, wehklagen, lamentieren
посе́товать
klagen, beklagen
пла́каться
klagen, sich beklagen
причита́ние
Wehklagen (Lamento), Beklagen, Jammern
нажа́ловаться
sich beschweren, sich beklagen
жа́лкий
beklagenswert, schade, bedauernswert, kläglich, jämmerlich, erbärmlich
жа́ловавшийся
sich beklagend, der sich beschwert hatte
жа́лующийся
klagend, sich beklagend, beschwerdeführend
опла́кивающий
trauernd, beklagend, klagend
пла́кавшийся
sich beklagend, klagend, weinend (der sich beklagt/weint hatte)
посе́товавший
der/die sich beklagt hat, beklagt, beklagend
се́товавший
klagend, jammernd, sich beklagend
сокруша́вшийся
trauernd, betrübt, kummervoll, beklagend

Beispiele

Они часто жа́луются на сто́имость жи́зни в То́кио.
Sie beklagen sich oft über die Lebenshaltungskosten in Tokio.
На све́те много люде́й, кото́рые жа́луются, что им некогда чита́ть.
Es gibt viele Menschen auf der Welt, die sich darüber beklagen, dass sie zu beschäftigt zum Lesen sind.
Ста́рый замок нахо́дится в плаче́вном состоя́нии.
Das alte Schloss befindet sich in einem beklagenswerten Zustand.
«Как Вы пожива́ете?» — «Жа́ловаться нельзя».
„Wie geht es Ihnen?“ – „Man kann sich nicht beklagen.“
Нам не на что жа́ловаться.
Wir haben nichts zu beklagen.
Мне не о чем жа́ловаться.
Ich habe nichts zu beklagen.
Не име́ет смы́сла жа́ловаться на пого́ду.
Es hat keinen Sinn, sich über das Wetter zu beklagen.
Нет смы́сла жа́ловаться на пого́ду.
Es hat keinen Sinn, sich über das Wetter zu beklagen.
Она только и де́лает, что жа́луется.
Sie tut nichts anderes, als sich zu beklagen.
Тебе не стоит ни на что жа́ловаться.
Du solltest nichts zu beklagen haben.
Иностра́нцы жа́луются, что им трудно знако́миться с япо́нцами. В какой-то сте́пени э́то мо́жет быть пра́вдой.
Ausländer beklagen sich, dass es schwierig ist, Japaner kennenzulernen. Bis zu einem gewissen Grad mag das stimmen.
Иностра́нцы жа́луются, что сходи́ться с япо́нцами трудно. В какой-то ме́ре э́то мо́жет быть верно.
Ausländer beklagen sich darüber, dass es schwierig ist, Japaner kennenzulernen. Bis zu einem gewissen Grad mag das stimmen.
Как живёшь? - "Не жа́луюсь".
Wie geht’s dir? – „Ich kann mich nicht beklagen.“
Ему не на что жа́ловаться.
Er hat nichts, worüber er sich beklagen könnte.
Дороги в э́том го́роде в плаче́вном состоя́нии.
Die Straßen dieser Stadt sind in einem beklagenswerten Zustand.
Не могу́ пожа́ловаться.
Ich kann mich nicht beklagen.
Мы не мо́жем пожа́ловаться.
Wir können uns nicht beklagen.
Тот, кто ведёт себя как червя́к, не должен жа́ловаться, что на него наступа́ют.
Wer sich wie ein Wurm verhält, darf sich nicht beklagen, wenn man auf ihn tritt.
Она никогда не перестаёт жа́ловаться.
Sie hört nie auf, sich zu beklagen.
Тому не на что жа́ловаться.
Tom hat nichts, worüber er sich beklagen könnte.
Э́то поистине приско́рбно.
Das ist wahrlich beklagenswert.
Дорога в плаче́вном состоя́нии.
Die Straße ist in einem beklagenswerten Zustand.
Э́то была́ доса́дная случа́йность.
Es war ein beklagenswerter Unfall.
Ны́нешние домохозя́йки только и де́лают, что жа́луются на высо́кие цены.
Die Hausfrauen von heute tun nichts anderes, als sich über die hohen Preise zu beklagen.
Тебе не на что жа́ловаться.
Du hast dich über nichts zu beklagen.
Вам не на что жа́ловаться.
Du hast nichts zu beklagen.
Мне не на что жа́ловаться.
Ich habe nichts zu beklagen.
Жа́ловаться не на что.
Es gibt nichts zu beklagen.
Как дела? - Не жа́луюсь.
„Wie geht es dir?“ – „Ich kann mich nicht beklagen.“
«Как жизнь?» — «Не жа́луюсь».
„Wie geht’s?“ – „Ich kann mich nicht beklagen.“
Мы живём здесь помаленьку, не жалуемся
Wir kommen hier ganz gut zurecht und können uns nicht beklagen.
Эти людишки постоянно жалуются на жизнь.
Diese Leutchen beklagen sich ständig über das Leben.
Не люблю, когда люди постоянно плачутся.
Ich mag es nicht, wenn sich die Leute ständig beklagen.
Хватит плакаться, лучше найди решение проблемы.
Hör auf, dich zu beklagen, und finde lieber eine Lösung für das Problem.
Не стоит уподобляться людям, которые всегда жалуются.
Man sollte nicht so werden wie Menschen, die sich ständig beklagen.
Местные товаропроизводители жалуются на низкие цены.
Die örtlichen Hersteller beklagen sich über die niedrigen Preise.
Соседи народили пятерых детей и не жалуются.
Die Nachbarn haben fünf Kinder bekommen und beklagen sich nicht.
Всю зиму бабушка перемогалась, не жалуясь на боли.
Den ganzen Winter über hielt sich Oma tapfer, ohne sich über ihre Schmerzen zu beklagen.
Со временем он обтерпелся и перестал жаловаться на холод.
Mit der Zeit gewöhnte er sich daran und hörte auf, sich über die Kälte zu beklagen.
Водители жалуются на скользкость после дождя.
Die Fahrer beklagen sich über die glatten Straßen nach dem Regen.
Худо-бедно живём, но не жалуемся.
Wir leben mehr schlecht als recht, aber wir beklagen uns nicht.