beheben russisch

• устрани́ть

  beseitigen, beheben, entfernen, abschaffen

• устраня́ть

  beseitigen, beheben, entfernen, abschaffen

• исправля́ющий

  korrigierend, verbessernd, behebend

• устраня́вший

  beseitigend, entfernend, behebend, adressierend

• самоустраня́ющийся

  sich selbst behebend, sich von selbst erledigend, selbstheilend

Beispiele

• Большинство́ разрабо́тчиков ненави́дят ста́дию отла́дки; куда интере́снее ба́ги писать, чем исправля́ть.

  Die meisten Entwickler hassen das Debuggen; es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben.

• Большинство́ программи́стов ненави́дят отла́дку: де́лать оши́бки гораздо веселе́е, чем отла́живать их.

  Die meisten Programmierer hassen das Debuggen; Fehler zu verursachen macht viel mehr Spaß, als sie zu beheben.

• Я должен испра́вить оши́бку.

  Ich muss einen Fehler beheben.

• Мне надо испра́вить оши́бку.

  Ich muss einen Fehler beheben.

• Мы до́лжны устрани́ть все неполадки сего́дня, прежде чем уйти́ из о́фиса.

  Wir müssen heute alle Fehler beheben, bevor wir das Büro verlassen.

• Вред, причинённый ре́чью Тома, нельзя испра́вить.

  Der durch Toms Rede verursachte Schaden lässt sich nicht beheben.

• Мы рабо́таем, чтобы испра́вить э́ту оши́бку.

  Wir arbeiten daran, diesen Fehler zu beheben.

• Ла́зерная хирурги́я мо́жет испра́вить некоторые пробле́мы со зре́нием.

  Laserchirurgie kann einige Arten von Sehproblemen beheben.

• Я не лишён недоста́тков, но э́ти недоста́тки мо́гут быть легко исправлены.

  Ich bin nicht frei von Schwächen, aber diese Schwächen lassen sich leicht beheben.

• Мы до́лжны возмести́ть уще́рб.

  Wir müssen den Schaden beheben.

• Как мы будем э́то исправля́ть?

  Wie werden wir das beheben?

• Нам нужно реши́ть э́ту пробле́му сейчас.

  Wir müssen dieses Problem jetzt beheben.

• Мы его исправим.

  Wir werden es beheben.

• Мы её исправим.

  Wir werden sie beheben.

• Программи́сты пыта́ются воспроизвести́ оши́бку, чтобы её испра́вить.

  Programmierer versuchen, den Fehler zu reproduzieren, um ihn zu beheben.

• Как вы собира́етесь э́то исправля́ть?

  Wie wollen Sie das beheben?

• Как ты будешь э́то исправля́ть?

  Wie wirst du das beheben?

• Как вы будете э́то исправля́ть?

  Wie werden Sie das beheben?

• Пробле́му вашей ба́бушки нельзя реши́ть медикаменто́зно.

  Das Problem Ihrer Großmutter lässt sich nicht medikamentös beheben.

• Мы стараемся исправить несовершенство системы.

  Wir bemühen uns, die Mängel des Systems zu beheben.

• Мы стараемся устранять ошибки сразу после проверки.

  Wir bemühen uns, Fehler unmittelbar nach der Überprüfung zu beheben.

• Такая проблема легко поправима сейчас.

  Ein solches Problem lässt sich jetzt leicht beheben.

• Опытный бортинженер помог экипажу устранить неисправность

  Der erfahrene Flugingenieur half der Besatzung, die Störung zu beheben.

• Такие ошибки устраняются простым обновлением программы.

  Solche Fehler lassen sich durch ein einfaches Aktualisieren des Programms beheben.

• Проблема оказалась неустранимой без замены детали.

  Das Problem ließ sich ohne den Austausch des Bauteils nicht beheben.

• Некоторые дефекты в системе неустранимы полностью.

  Einige Defekte im System lassen sich nicht vollständig beheben.

• Коммунальщик приехал устранять аварию на линии.

  Ein Mitarbeiter der Stadtwerke kam, um die Störung an der Leitung zu beheben.

• Эта ошибка легко поправляемая, не волнуйся.

  Dieser Fehler lässt sich leicht beheben, also mach dir keine Sorgen.

• Ситуация ещё поправляемая, если действовать быстро.

  Die Situation lässt sich noch beheben, wenn wir schnell handeln.

• Такой недостаток вполне поправляемый со временем.

  Ein solcher Mangel lässt sich mit der Zeit durchaus beheben.

• Дефект, выявляемый при осмотре, легко устраняется.

  Der bei der Untersuchung festgestellte Defekt lässt sich leicht beheben.

• Выявляющиеся ошибки мы сразу исправляем.

  Die sich zeigenden Fehler beheben wir sofort.

• Эта проблема легко устраняемая, не волнуйтесь.

  Dieses Problem lässt sich leicht beheben, machen Sie sich keine Sorgen.