ausgerichtet russisch

• униполя́рный

  unipolar, einpolig, einseitig ausgerichtet

• наводи́ться

  gerichtet werden, ausgerichtet werden

• навестись

  gezielt werden, gerichtet werden, ausgerichtet werden

  scharf werden, sich fokussieren, scharfgestellt werden

• вы́ровненный

  eben, geglättet, planiert

  ausgerichtet, begradigt

• выверя́вший

  der/die/das überprüft hat, der/die/das nachgeprüft hat, der/die/das ausgerichtet hat, der/die/das kalibriert hat

• наводи́вшийся

  gerichtet, ausgerichtet, gezielt

• наце́ленный

  zielgerichtet, ausgerichtet, gezielt, fokussiert

• наце́ливаемый

  gezielt, ausgerichtet, adressiert

• наце́ливший

  zielend, der/die/das gezielt hat, der/die/das ausgerichtet hat

• наце́лившийся

  zielend, ausgerichtet auf, zielgerichtet

• подра́вниваемый

  wird getrimmt, wird geglättet, wird ausgerichtet

• равняемый

  gleichgestellt werdend, verglichen werdend, ausgerichtet werdend

• рихтова́вший

  gerichtet habend, ausgerichtet habend, repariert habend

• сориенти́рованный

  orientiert, ausgerichtet, zielgerichtet

• стремлённый

  gerichtet, ausgerichtet, zielgerichtet, fokussiert

• устремля́ющийся

  stürmend, eilig, zuströmend

  strebend, bemüht, ausgerichtet auf

• таргети́рованный

  gezielt

  auf eine bestimmte Zielgruppe ausgerichtet

Beispiele

• Мы всегда нацелены на улучше́ние ка́чества обслу́живания.

  Wir sind stets darauf ausgerichtet, die Qualität des Kundenservice zu verbessern.

• Э́тот магази́н ориенти́руется на обслу́живание студе́нтов.

  Dieses Geschäft ist speziell auf die Betreuung von Studenten ausgerichtet.

• Так как моя́ ко́мната обращена на юг, в ней не холодно и зимой.

  Da mein Zimmer nach Süden ausgerichtet ist, ist es auch im Winter nicht kalt.

• Мой дом выходит на юг.

  Mein Haus ist nach Süden ausgerichtet.

• Мой дом обращён на юг.

  Mein Haus ist nach Süden ausgerichtet.

• Мой дом обращён к ю́гу.

  Mein Haus ist nach Süden ausgerichtet.

• Татоэба - э́то прое́кт, сконцентрированный на земля́нах: до сих пор он подде́рживает всего один язы́к внеземной цивилиза́ции.

  Tatoeba ist ein auf Erdlinge ausgerichtetes Projekt – bisher unterstützt es nur eine Sprache einer außerirdischen Zivilisation.

• Италья́нский текст больше ориенти́рован на худо́жественные элеме́нты.

  Der italienische Text ist stärker auf die künstlerischen Elemente ausgerichtet.

• Земна́я ось не располо́жена строго вертикально, а немного наклонена. Из-за э́того у нас есть времена́ года. Иначе температу́ра была́ бы примерно одина́ковой весь год.

  Die Erdachse ist nicht genau senkrecht ausgerichtet, sondern ein wenig geneigt. Deshalb haben wir Jahreszeiten. Andernfalls wäre die Temperatur das ganze Jahr über ungefähr gleich.

• Кто организова́л э́то мероприя́тие?

  Wer hat diese Veranstaltung ausgerichtet?

• Э́тот лифт рассчитан на десять челове́к.

  Dieser Aufzug ist für zehn Personen ausgerichtet.

• Апикальный конец клетки обращён к поверхности.

  Das apikale Ende der Zelle ist zur Oberfläche hin ausgerichtet.

• Эта политика носит явно антимонополистический характер.

  Diese Politik ist eindeutig antimonopolistisch ausgerichtet.

• Апсида храма выходит на восток.

  Die Apsis der Kirche ist nach Osten ausgerichtet.

• Её взгляды были довольно приземлёнными.

  Ihre Ansichten waren ziemlich materiell ausgerichtet.

• Его взгляды были явно синдикалистского направления.

  Seine Ansichten waren eindeutig syndikalistisch ausgerichtet.

• Без струбцины деталь не удержится ровно

  Ohne eine Zwinge bleibt das Werkstück nicht gerade ausgerichtet.

• Камера наводится автоматически на объект съёмки.

  Die Kamera wird automatisch auf das aufzunehmende Objekt ausgerichtet.

• У него был чисто рекордистский подход к тренировкам.

  Sein Trainingsansatz war ganz auf das Brechen von Rekorden ausgerichtet.

• Реклама построена на соблазнении покупателя.

  Die Werbung ist darauf ausgerichtet, den Kunden zu verlocken.

• Камера, наводимая автоматически, снимает всё вокруг.

  Die automatisch ausgerichtete Kamera nimmt alles in ihrer Umgebung auf.

• Нацеливший камеру фотограф ждал момента.

  Der Fotograf, der seine Kamera ausgerichtet hatte, wartete auf den richtigen Moment.

• Выровненные ряды деревьев смотрятся очень красиво.

  Die ausgerichteten Baumreihen sehen sehr schön aus.

• Его характер, предрасполагавший к дружбе, помогал в жизни.

  Sein auf Freundschaft ausgerichteter Charakter half ihm im Leben.

• Директор, нацеливавший коллектив на результат, ушёл в отставку.

  Der Direktor, der das Team auf Ergebnisse ausgerichtet hatte, trat zurück.

• Тренер, нацеливавший спортсменов на медали, был очень строг.

  Der Trainer, der die Sportler auf Medaillen ausgerichtet hatte, war sehr streng.

• Менеджер, нацеливавший отдел на прибыль, часто проводил собрания.

  Der Manager, der die Abteilung auf Gewinn ausgerichtet hatte, hielt häufig Besprechungen ab.

• Проект сориентирован на молодую аудиторию

  Das Projekt ist auf ein junges Publikum ausgerichtet.

• Здание сориентировано окнами на юг

  Das Gebäude ist mit seinen Fenstern nach Süden ausgerichtet.

• Компания сориентирована на экспорт товаров

  Das Unternehmen ist auf den Export von Waren ausgerichtet.