auftauchte russisch

• появля́вшийся

  erscheinend, aufgetaucht, der/die/das auftauchte

• всплыва́вший

  auftauchend, hochkommend, emporsteigend, der/die/das auftauchte

Beispiele

• Когда вдруг появи́лся медве́дь, дети притвори́лись мертвыми.

  Als plötzlich ein Bär auftauchte, taten die Kinder so, als wären sie tot.

• Тома удиви́ло появле́ние Мэри.

  Tom war überrascht, dass Mary auftauchte.

• Охотник выжидал появления зверя в лесу.

  Der Jäger wartete darauf, dass das Tier im Wald auftauchte.

• Класс притихал каждый раз при появлении директора.

  Die Klasse wurde jedes Mal still, wenn der Direktor auftauchte.

• Показавшийся из-за леса дом удивил всех путников.

  Das Haus, das hinter dem Wald auftauchte, überraschte alle Reisenden.

• Показавшийся на дороге автомобиль остановился рядом с нами.

  Das Auto, das auf der Straße auftauchte, hielt neben uns an.

• Новые проблемы, появляющиеся каждый день, всех утомили

  Die neuen Probleme, die jeden Tag auftauchten, ermüdeten alle.

• Появлявшийся каждый вечер сосед всегда здоровался с нами

  Der Nachbar, der jeden Abend auftauchte, grüßte uns immer.

• Явившийся гость сильно опоздал на праздник.

  Der Gast, der auftauchte, kam viel zu spät zu der Feier.

• Гость, представший на пороге, был совсем незнаком хозяину.

  Der Gast, der an der Tür auftauchte, war dem Gastgeber völlig unbekannt.

• Объявившийся через год брат всех удивил.

  Der Bruder, der ein Jahr später wieder auftauchte, überraschte alle.

• Дети радовались показывающемуся из воды дельфину.

  Die Kinder freuten sich über den Delfin, der aus dem Wasser auftauchte.

• Нырявший мальчик долго не показывался на поверхности.

  Der Junge, der getaucht war, ließ lange auf sich warten, bevor er wieder an der Oberfläche auftauchte.

• Всплывавший в памяти образ не давал ему покоя.

  Das Bild, das in seiner Erinnerung auftauchte, ließ ihm keine Ruhe.

• В толпе замелькавшее лицо показалось мне знакомым.

  Das Gesicht, das kurz in der Menge auftauchte, kam mir bekannt vor.

• Родственники, припёршиеся на праздник без звонка, удивили хозяев.

  Die Verwandten, die ohne anzurufen bei der Feier auftauchten, überraschten die Gastgeber.

• Пловец, выплывавший из глубины реки, помахал нам рукой.

  Der Schwimmer, der aus der Tiefe des Flusses auftauchte, winkte uns zu.

• Мы наблюдали за лодкой, выплывавшей из тумана.

  Wir beobachteten, wie das Boot aus dem Nebel auftauchte.

• Дельфин, выплывавший на поверхность, привлёк всеобщее внимание.

  Der Delfin, der an die Oberfläche auftauchte, zog die Aufmerksamkeit aller auf sich.

• Мальчик, выныривающий из воды, засмеялся.

  Der Junge, der aus dem Wasser auftauchte, lachte.

• Мы видели пловца, выныривающего у берега.

  Wir sahen einen Schwimmer, der nahe dem Ufer auftauchte.

• Дельфин, выныривающий рядом с лодкой, напугал детей.

  Der Delfin, der neben dem Boot auftauchte, erschreckte die Kinder.

• Пловец, выныривавший каждые пять секунд, устал.

  Der Schwimmer, der alle fünf Sekunden auftauchte, wurde müde.

• Мы наблюдали за дельфином, выныривавшим у скал.

  Wir beobachteten einen Delfin, der nahe den Felsen auftauchte.

• Ребёнок, выныривавший из воды, звал маму.

  Das Kind, das aus dem Wasser auftauchte, rief nach seiner Mutter.

• Женщины, судачившие о начальнике, замолчали при его появлении.

  Die Frauen, die über den Chef tratschten, verstummten, als er auftauchte.