OpenRussian

auftauchte russisch

появля́вшийся
erscheinend, aufgetaucht, der/die/das auftauchte
всплыва́вший
auftauchend, hochkommend, emporsteigend, der/die/das auftauchte

Beispiele

Когда вдруг появи́лся медве́дь, дети притвори́лись мертвыми.
Als plötzlich ein Bär auftauchte, taten die Kinder so, als wären sie tot.
Тома удиви́ло появле́ние Мэри.
Tom war überrascht, dass Mary auftauchte.
Охотник выжидал появления зверя в лесу.
Der Jäger wartete darauf, dass das Tier im Wald auftauchte.
Класс притихал каждый раз при появлении директора.
Die Klasse wurde jedes Mal still, wenn der Direktor auftauchte.
Показавшийся из-за леса дом удивил всех путников.
Das Haus, das hinter dem Wald auftauchte, überraschte alle Reisenden.
Показавшийся на дороге автомобиль остановился рядом с нами.
Das Auto, das auf der Straße auftauchte, hielt neben uns an.
Новые проблемы, появляющиеся каждый день, всех утомили
Die neuen Probleme, die jeden Tag auftauchten, ermüdeten alle.
Появлявшийся каждый вечер сосед всегда здоровался с нами
Der Nachbar, der jeden Abend auftauchte, grüßte uns immer.
Явившийся гость сильно опоздал на праздник.
Der Gast, der auftauchte, kam viel zu spät zu der Feier.
Гость, представший на пороге, был совсем незнаком хозяину.
Der Gast, der an der Tür auftauchte, war dem Gastgeber völlig unbekannt.
Объявившийся через год брат всех удивил.
Der Bruder, der ein Jahr später wieder auftauchte, überraschte alle.
Дети радовались показывающемуся из воды дельфину.
Die Kinder freuten sich über den Delfin, der aus dem Wasser auftauchte.
Нырявший мальчик долго не показывался на поверхности.
Der Junge, der getaucht war, ließ lange auf sich warten, bevor er wieder an der Oberfläche auftauchte.
Всплывавший в памяти образ не давал ему покоя.
Das Bild, das in seiner Erinnerung auftauchte, ließ ihm keine Ruhe.
В толпе замелькавшее лицо показалось мне знакомым.
Das Gesicht, das kurz in der Menge auftauchte, kam mir bekannt vor.
Родственники, припёршиеся на праздник без звонка, удивили хозяев.
Die Verwandten, die ohne anzurufen bei der Feier auftauchten, überraschten die Gastgeber.
Пловец, выплывавший из глубины реки, помахал нам рукой.
Der Schwimmer, der aus der Tiefe des Flusses auftauchte, winkte uns zu.
Мы наблюдали за лодкой, выплывавшей из тумана.
Wir beobachteten, wie das Boot aus dem Nebel auftauchte.
Дельфин, выплывавший на поверхность, привлёк всеобщее внимание.
Der Delfin, der an die Oberfläche auftauchte, zog die Aufmerksamkeit aller auf sich.
Мальчик, выныривающий из воды, засмеялся.
Der Junge, der aus dem Wasser auftauchte, lachte.
Мы видели пловца, выныривающего у берега.
Wir sahen einen Schwimmer, der nahe dem Ufer auftauchte.
Дельфин, выныривающий рядом с лодкой, напугал детей.
Der Delfin, der neben dem Boot auftauchte, erschreckte die Kinder.
Пловец, выныривавший каждые пять секунд, устал.
Der Schwimmer, der alle fünf Sekunden auftauchte, wurde müde.
Мы наблюдали за дельфином, выныривавшим у скал.
Wir beobachteten einen Delfin, der nahe den Felsen auftauchte.
Ребёнок, выныривавший из воды, звал маму.
Das Kind, das aus dem Wasser auftauchte, rief nach seiner Mutter.
Женщины, судачившие о начальнике, замолчали при его появлении.
Die Frauen, die über den Chef tratschten, verstummten, als er auftauchte.