auferlegt russisch

• суждено́

  vorausbestimmt, vorbestimmt, auferlegt

• возлагаться

  auferlegt werden, übertragen werden, gelegt werden (auf)

• продикто́ванный

  diktiert, auferlegt, fremdbestimmt

• взва́ливаемый

  aufgeladen werdend, aufgebürdet werdend (physisch)

  aufgebürdet werdend, auferlegt werdend, zugewiesen werdend

• взвали́вший

  aufgeladen, aufgeschultert

  auf sich genommen, auferlegt, aufgebürdet

• возлага́вший

  legend, setzend, auferlegend, anvertrauend, gelegt habend, gesetzt habend, auferlegt habend, anvertraut habend

• возлага́вшийся

  auferlegt, übertragen, anvertraut

• возлага́емый

  auferlegt, übertragen, anvertraut

• возлага́ющийся

  obliegend, auferlegt, anvertraut

• возло́женный

  gelegt, platziert

  auferlegt, übertragen

• возложи́вший

  gelegt habend, auferlegt habend, übertragen habend

• навива́емый

  eingeflößt, suggeriert, auferlegt

• навя́занный

  auferlegt, aufgezwungen, erzwungen

• навя́зывавшийся

  aufgezwungen, auferlegt, aufdringlich

• навя́зываемый

  aufgezwungen, auferlegt, aufgedrängt

• накла́дываемый

  auferlegt, aufgelegt, überlagert

• налага́емый

  auferlegt, verhängt

• нало́женный

  auferlegt, aufgelegt, überlagert

• наложи́вший

  aufgelegt, aufgesetzt, angelegt, angewendet (als Partizip)

  auferlegt, verhängt (als Partizip)

• насажда́емый

  auferlegt, eingeflößt, kultiviert, etabliert, verbreitet

• насылаемый

  gesendet, geschickt, verursacht, auferlegt

• навяза́вший

  der/die/das auferlegte, der/die/das aufgezwungene

Beispiele

• Если он повтори́т э́то, пусть же его наказа́ние будет стро́же, и, вдобавок, пусть будет присуждена церко́вная епитимья́, но если трижды он сде́лает э́то, пусть же он будет расстрелян.

  Wenn er das wiederholt, soll die Strafe strenger ausfallen, und zusätzlich soll ihm eine kirchliche Buße auferlegt werden; wenn er es aber dreimal tut, soll er erschossen werden.

• Священник назначил ему епитимью за грехи.

  Der Priester auferlegte ihm wegen seiner Sünden eine Buße.

• Люди верили, что Бог ниспосылает им испытания.

  Die Menschen glaubten, dass Gott ihnen Prüfungen auferlegte.

• Мы устали от навязанных нам правил.

  Wir waren die uns auferlegten Regeln leid.

• Он отказался от правила, навязываемого начальством.

  Er lehnte die von seinen Vorgesetzten auferlegte Regel ab.

• Он не выдержал взваленной на него ответственности.

  Er hielt der ihm auferlegten Verantwortung nicht stand.

• Обязанности, возлагаемые на него, были очень сложными.

  Die ihm auferlegten Pflichten waren sehr anspruchsvoll.

• Насаждаемые правила часто противоречили здравому смыслу.

  Die auferlegten Regeln widersprachen oft dem gesunden Menschenverstand.

• Он вспомнил о доле, уготовавшей ему испытания.

  Er erinnerte sich an das Schicksal, das ihm Prüfungen auferlegt hatte.

• Мы встретили оштрафовавшего нас полицейского на следующий день.

  Am nächsten Tag begegneten wir dem Polizisten, der uns eine Geldstrafe auferlegt hatte.

• Обязанности, возлагавшиеся на него, были очень сложными.

  Die ihm auferlegten Pflichten waren sehr anspruchsvoll.

• Старуха, насылавшая порчу на соседей, жила одна в лесу.

  Die alte Frau, die ihren Nachbarn Flüche auferlegte, lebte allein im Wald.

• Проклятие, насылаемое колдуном, пугало всю деревню.

  Der Fluch, den der Zauberer auferlegte, versetzte das ganze Dorf in Angst.

• Судьба, ниспославшая ему это испытание, изменила его жизнь.

  Das Schicksal, das ihm diese Prüfung auferlegt hatte, veränderte sein Leben.

• Он принял это испытание как ниспосланное свыше.

  Er nahm diese Prüfung als etwas an, das ihm von oben auferlegt worden war.

• Закон, налагавший новый налог, отменили через год.

  Das Gesetz, das eine neue Steuer auferlegte, wurde ein Jahr später abgeschafft.

• Ограничения, налагаемые властями, касаются всех граждан.

  Die von den Behörden auferlegten Beschränkungen gelten für alle Bürger.

• Обязательства, налагаемые договором, нужно выполнять.

  Die durch den Vertrag auferlegten Verpflichtungen müssen erfüllt werden.

• Закон, вменяющий гражданам эту обязанность, вступил в силу.

  Das Gesetz, das den Bürgern diese Pflicht auferlegt, trat in Kraft.

• Бог, ниспосылавший людям испытания, не оставлял их без надежды.

  Gott, der den Menschen Prüfungen auferlegte, ließ sie nicht ohne Hoffnung.

• Закон, облагавший крестьян податью, вызвал недовольство.

  Das Gesetz, das den Bauern eine Abgabe auferlegte, löste Unzufriedenheit aus.

• Указ, облагавший купцов пошлиной, действовал много лет.

  Der Erlass, der den Kaufleuten einen Zoll auferlegte, blieb viele Jahre in Kraft.