amerikanisch russisch

• америка́нский

  amerikanisch

• бакс

  (amerikanischer) Dollar

  Greenback

• пи́ка

  Lanze, Spieß

  Pik

  Amerikanischer Pfeifhase

  Höhepunkt

• бурбо́н

  Bourbon, amerikanischer Whisky

  Grobian, Flegel

• па́смо

  Pulver, Streupulver, Heilpulver

  Docke, Fadenbündel, Bündel, Gebinde

  Amerikanische Leinpest, Pasmokrankheit

  Docke, Fadenbündel, Gebinde

• пиндо́сский

  amerikanisch (abfällig), Pindos- (abfällig)

• америко́с

  Ami, Yankee, Gringo, US-Amerikaner

  Amerikaner, amerikanischer Börsenhändlier

Beispiele

• В ка́ждом америка́нском го́роде есть библиоте́ка.In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei.
• Джон - америка́нский ма́льчик.John ist ein amerikanischer Junge.
• Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.
• Я америка́нский студе́нт.Ich bin ein amerikanischer Student.
• Я встре́тил америка́нскую де́вушку.Ich habe ein amerikanisches Mädchen getroffen.
• Брита́нский англи́йский во многом отлича́ется от америка́нского.Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.
• О́спа была́ неизве́стна коренны́м жи́телям Америки.Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.
• О́спа была́ неизве́стна абориге́нам Америки.Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.
• Америка́нские войска держа́лись.Die amerikanischen Truppen hielten stand.
• Бенджамин Франклин был америка́нским госуда́рственным де́ятелем и изобрета́телем.Benjamin Franklin war ein amerikanischer Staatsmann und Erfinder.
• Цвета америка́нского фла́га: кра́сный, бе́лый и си́ний.Die Farben der amerikanischen Flagge sind rot, weiß und blau.
• Кто тако́й Норман Финкельштейн? - "Америка́нский полито́лог".„Wer ist Norman Finkelstein?“ – „Ein amerikanischer Politikwissenschaftler.“
• Пя́тница 13-е - э́то америка́нский фильм у́жасов.„Freitag der Dreizehnte“ ist ein amerikanischer Horrorfilm.
• Конечно, наш о́браз жи́зни отлича́ется от америка́нского.Natürlich unterscheidet sich unser Lebensstil vom US-amerikanischen.
• У меня только америка́нские моне́ты.Ich habe nur amerikanische Münzen.
• На америка́нском фла́ге пятьдесят звёзд.Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne.
• Америка́нский наро́д боро́лся за незави́симость.Das amerikanische Volk kämpfte für die Unabhängigkeit.
• В чем ра́зница между америка́нским и брита́нским англи́йским?Was ist der Unterschied zwischen amerikanischem und britischem Englisch?
• Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов.Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.
• Он рабо́тает диплома́том в америка́нском посо́льстве.Er ist Diplomat bei der amerikanischen Botschaft.
• Том рабо́тает на америка́нский фискус.Tom arbeitet für die amerikanische Steuerbehörde.
• Том — сын изве́стного америка́нского журнали́ста.Tom ist der Sohn eines bekannten amerikanischen Journalisten.
• Их псевдонаучная рито́рика слу́жит обоснова́нию империалисти́ческой вне́шней поли́тики Америки.Ihre pseudo-wissenschaftliche Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.
• Джон Теффт назначен но́вым посло́м США в России. Росси́йские вла́сти характеризу́ют его как о́пытного специали́ста по «цветным» револю́циям. Тем не менее, Москва́ дала́ согла́сие на его назначе́ние. Отмеча́ется также, что его предше́ственник Майкл Макфол провали́л аналоги́чную заду́мку.John Tefft ist zum neuen US-Botschafter in Russland ernannt worden. Russische Behörden charakterisieren den amerikanischen Diplomaten als einen erfahrenen Spezialisten für „farbige“ Revolutionen. Dennoch hat Moskau seiner Ernennung zugestimmt. Es wird auch darauf hingewiesen, dass sein Vorgänger, Michael McFaul, an einem ähnlichen Vorhaben gescheitert ist.
• Америка́нские вла́сти заранее гото́вились к тако́му хо́ду собы́тий. Но масшта́бы проте́ста я́вно недооцени́ли.Die US-amerikanischen Behörden bereiteten sich im Voraus auf eine solche Entwicklung der Ereignisse vor. Aber das Ausmaß der Proteste wurde von ihnen eindeutig unterschätzt.
• Начала́сь англо-америка́нская война́.Der Britisch-Amerikanische Krieg hatte begonnen.
• Америка́нские бо́мбы разру́шили после́днюю функционирующую больни́цу в афга́нском го́роде Кундуз.US-amerikanische Bomben zerstörten das letzte funktionierende Krankenhaus der afghanischen Stadt Kunduz.
• Назови́ мне трех америка́нских президе́нтов!Nenn mir drei amerikanische Präsidenten!
• В ию́ле 1969 года Нил Армстронг был команди́ром "Аполлона-11" - корабля́, на кото́ром америка́нцами была́ предпринята пе́рвая попы́тка посади́ть на Луну́ пилотируемый кора́бль.Im Juli des Jahres 1969 war Neil Armstrong der Kommandant der Apollo-11-Mission, des ersten amerikanischen Versuchs, auf dem Mond ein bemanntes Fahrzeug zu landen.
• Цвета америка́нского фла́га - кра́сный, бе́лый и си́ний.Die Farben der amerikanischen Flagge sind Rot, Weiß und Blau.
• Америка́нский ма́льчик говори́л на ло́маном япо́нском.Der amerikanische Junge sprach gebrochenes Japanisch.
• Я люблю́ америка́нскую еду!Ich liebe amerikanisches Essen.
• Кора́бль идёт под америка́нским фла́гом.Das Schiff fährt unter amerikanischer Flagge.