amerikanisch russisch

• америка́нский

  amerikanisch

• пиндо́сский

  amerikanisch (abfällig), Pindos- (abfällig)

• пи́ка

  Lanze, Spieß, Pike

  Pik

  Amerikanischer Pfeifhase, Pfeifhase

• бурбо́н

  Bourbon, amerikanischer Whisky

  Grobian, Flegel

• па́смо

  Docke, Fadenbündel, Gebinde, Bündel

  Pasmokrankheit, Amerikanische Leinpest

Beispiele

• Я встре́тил де́вушку из Америки.

  Ich habe ein amerikanisches Mädchen kennengelernt.

• Я интересу́юсь америка́нской литерату́рой.

  Ich interessiere mich für amerikanische Literatur.

• В америка́нской литерату́ре он чу́вствует себя как дома.

  In der amerikanischen Literatur fühlt er sich wie zu Hause.

• Америка́нский наро́д избра́л господи́на Клинтона президе́нтом.

  Das amerikanische Volk wählte Herrn Clinton zum Präsidenten.

• Почему америка́нские родители хва́лят свои́х дете́й?

  Warum loben amerikanische Eltern ihre Kinder?

• Америка́нские полице́йские но́сят си́нюю унифо́рму.

  Amerikanische Polizisten tragen blaue Uniformen.

• Мы встре́тились на уро́ке америка́нской исто́рии.

  Wir haben uns im Kurs für amerikanische Geschichte kennengelernt.

• У него есть до́ступ к америка́нскому посо́льству.

  Er hat Zugang zur amerikanischen Botschaft.

• Мэри дала́ мне америка́нскую ку́клу.

  Mary gab mir eine amerikanische Puppe.

• Бейсбо́л часто называ́ют «вели́ким америка́нским ви́дом спо́рта».

  Baseball wird oft als „der große amerikanische Sport“ bezeichnet.

• Хотя америка́нские методы часто эффекти́вны, япо́нская образова́тельная систе́ма произво́дит са́мых гра́мотных люде́й в ми́ре и очевидно мо́жет чему-нибудь научи́ть америка́нцев.

  Obwohl amerikanische Methoden oft erfolgreich sind, hat das japanische Bildungssystem, das die gebildetsten Menschen der Welt hervorbringt, offensichtlich einiges, was es den Amerikanern beibringen kann.

• Я перепи́сываюсь со старшекла́ссником из Америки.

  Ich korrespondiere mit einem amerikanischen Oberschüler.

• Су́дно под америка́нским фла́гом.

  Das Schiff führte die amerikanische Flagge.

• Когда Колумб откры́л Америку, бизо́ны (Америка́нские бу́йволы) населя́ли обши́рные террито́рии.

  Als Kolumbus Amerika entdeckte, bewohnten Bisons (amerikanische Büffel) weitläufige Gebiete.

• Я люблю́ америка́нские фи́льмы.

  Ich liebe amerikanische Filme.

• У меня есть не́сколько друзе́й из Америки.

  Ich habe einige amerikanische Freunde.

• Япо́ния была́ вы́нуждена откры́ть свой фина́нсовый ры́нок под давле́нием США.

  Japan sah sich unter amerikanischem Druck gezwungen, seinen Finanzmarkt zu öffnen.

• Я встре́тил америка́нку.

  Ich habe ein amerikanisches Mädchen getroffen.

• Коренны́е америка́нцы воева́ли с лу́ком и стре́лами.

  Die amerikanischen Ureinwohner kämpften mit Pfeil und Bogen.

• Америка́нская индустри́я предпринима́ет разнообра́зные попы́тки найти́ и привле́чь блестя́щих студе́нтов из-за границы.

  Die amerikanische Industrie unternimmt verschiedene Versuche, brillante Studenten aus dem Ausland zu finden und zu fördern.

• В ка́ждом америка́нском го́роде есть библиоте́ка.

  In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei.

• Харри - америка́нский актёр.

  Harry ist ein amerikanischer Schauspieler.

• Он поня́тия не име́ет об америка́нской демокра́тии.

  Er hat keine Ahnung von der amerikanischen Demokratie.

• Один америка́нский учёный, Уильям Китон, провёл очень интере́сный экспериме́нт для того́, чтобы разгада́ть э́ту зага́дку.

  Ein amerikanischer Wissenschaftler, William Keeton, führte ein sehr interessantes Experiment durch, um dieses Rätsel zu lösen.

• Джон - америка́нский ма́льчик.

  John ist ein amerikanischer Junge.

• Никто не мо́жет отрица́ть тот факт, что мировая эконо́мика враща́ется вокруг америка́нской эконо́мики.

  Niemand kann die Tatsache leugnen, dass sich die Weltwirtschaft um die amerikanische Wirtschaft dreht.

• Он пое́хал в Америку изуча́ть америка́нскую литерату́ру.

  Er fuhr nach Amerika, um amerikanische Literatur zu studieren.

• Америка́нцы называ́ют её Вьетна́мской войно́й; вьетна́мцы — Америка́нской.

  Die Amerikaner nennen sie den Vietnamkrieg; die Vietnamesen nennen ihn den Amerikanischen Krieg.

• Я америка́нский певе́ц.

  Ich bin amerikanischer Sänger.

• Я америка́нская певи́ца.

  Ich bin amerikanische Sängerin.

• Я люблю́ америка́нскую ку́хню.

  Ich bin ein großer Fan der amerikanischen Küche.

• Я специализи́ровался на америка́нской литерату́ре в колледже.

  Ich habe am College amerikanische Literatur als Hauptfach studiert.

• Я люблю́ америка́нскую еду.

  Ich liebe amerikanisches Essen.

• За америка́нской поли́тикой интересно следи́ть, особенно во вре́мя президе́нтских вы́боров.

  Es ist interessant, die amerikanische Politik zu verfolgen, besonders während einer Präsidentschaftswahl.

• На фла́ге США пятьдесят звёзд.

  Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne.

• Невероя́тная культу́рная отста́лость, чудо́вищное неве́жество, идеалисти́ческий бред, обскуранти́зм нахо́дят са́мую акти́вную подде́ржку у реакционе́ров Америки.

  Unglaubliche kulturelle Rückständigkeit, ungeheuerliche Unwissenheit, idealistischer Unsinn und Obskurantismus finden bei den amerikanischen Reaktionären die tatkräftigste Unterstützung.

• Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.

  Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.

• Пове́рить не могу́, что он отказа́лся от америка́нского гражда́нства!

  Ich kann nicht glauben, dass er seine US-amerikanische Staatsbürgerschaft aufgegeben hat!

• Я америка́нский студе́нт.

  Ich bin ein amerikanischer Student.

• Я америка́нская студе́нтка.

  Ich bin eine amerikanische Studentin.

• Я америка́нский граждани́н.

  Ich bin amerikanischer Staatsbürger.

• Я америка́нская гражда́нка.

  Ich bin amerikanische Staatsbürgerin.

• Война́ объедини́ла америка́нский наро́д.

  Der Krieg hatte das amerikanische Volk geeint.

• Он рабо́тает в кру́пной штатовской фи́рме.

  Er arbeitet für ein großes US-amerikanisches Unternehmen.

• Он рабо́тает в кру́пной америка́нской фи́рме.

  Er arbeitet für ein großes amerikanisches Unternehmen.

• Том - граждани́н США.

  Tom ist US-amerikanischer Staatsbürger.

• Я встре́тил америка́нскую де́вушку.

  Ich habe ein amerikanisches Mädchen getroffen.

• Пе́рвые колони́сты прибыли в Америку в 17-м ве́ке.

  Die ersten amerikanischen Kolonisten kamen im 17. Jahrhundert nach Amerika.

• Брита́нский англи́йский во многом отлича́ется от америка́нского.

  Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.

• О́спа была́ неизве́стна коренны́м жи́телям Америки.

  Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.

• О́спа была́ неизве́стна абориге́нам Америки.

  Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.

• Америка́нские войска держа́лись.

  Die amerikanischen Truppen hielten stand.

• Бенджамин Франклин был америка́нским госуда́рственным де́ятелем и изобрета́телем.

  Benjamin Franklin war ein amerikanischer Staatsmann und Erfinder.

• Он америка́нец азиа́тского происхожде́ния.

  Er ist ein amerikanischer Staatsbürger asiatischer Herkunft.

• Благодаря своему́ происхожде́нию, кана́дский англи́йский облада́ет черта́ми и америка́нского, и брита́нского англи́йского.

  Aufgrund seiner Ursprünge weist das kanadische Englisch Merkmale sowohl des amerikanischen als auch des britischen Englisch auf.

• Сего́дня в америка́нском посо́льстве даю́т большо́й бал.

  Heute Abend gibt es in der amerikanischen Botschaft einen großen Ball.

• Она рабо́тает в кру́пной америка́нской корпора́ции.

  Sie arbeitet für einen großen amerikanischen Konzern.

• Я смотре́л америка́нскую дра́му.

  Ich sah mir ein amerikanisches Drama an.

• Основная те́ма кни́ги - америка́нская револю́ция.

  Das Hauptthema des Buches ist die Amerikanische Revolution.

• Америка́нские ку́хни намного больше, чем япо́нские.

  Amerikanische Küchen sind viel größer als japanische.

• Мне нра́вится чита́ть америка́нские рома́ны.

  Ich lese gerne amerikanische Romane.

• Эдвард Сапир был америка́нским лингви́стом.

  Edward Sapir war ein amerikanischer Linguist.

• Я навести́л америка́нских друзе́й в Окленде.

  Ich habe amerikanische Freunde in Oakland besucht.

• Я посети́л америка́нских друзе́й в Окленде.

  Ich habe amerikanische Freunde in Oakland besucht.

• Он получи́л америка́нское гражда́нство.

  Er erwarb die amerikanische Staatsbürgerschaft.

• У него есть до́ступ в америка́нское посо́льство.

  Er hat Zugang zur amerikanischen Botschaft.

• Я представля́ю америка́нскую фи́рму.

  Ich vertrete eine amerikanische Firma.

• Здравствуйте! Меня зову́т Джон Райндл. Я рабо́таю в посо́льстве США в Пра́ге.

  Guten Tag! Mein Name ist John Reindle. Ich arbeite in der amerikanischen Botschaft in Prag.

• В пе́рвые дни америка́нской исто́рии не́гры бы́ли раба́ми.

  In den frühen Tagen der amerikanischen Geschichte waren Schwarze Sklaven.

• Вы не подска́жете, как добра́ться до америка́нского посо́льства?

  Können Sie mir sagen, wie man zur amerikanischen Botschaft kommt?

• Согласно америка́нскому журна́лу International Living, Уругвай нахо́дится в числе́ двадцати са́мых безопа́сных стран ми́ра.

  Laut dem amerikanischen Magazin International Living gehört Uruguay zu den zwanzig sichersten Ländern der Welt.

• Прихо́дится призна́ть, что наша кома́нда слабе́е америка́нской.

  Wir müssen zugeben, dass unsere Mannschaft der amerikanischen unterlegen ist.

• Цвета америка́нского фла́га: кра́сный, бе́лый и си́ний.

  Die Farben der amerikanischen Flagge sind rot, weiß und blau.

• Гражда́нская война́ в США явля́ется центра́льной те́мой кни́ги.

  Der Amerikanische Bürgerkrieg ist das zentrale Thema des Buches.

• Он говори́л с америка́нским акце́нтом.

  Er sprach mit amerikanischem Akzent.

• Существу́ют некоторые разли́чия между брита́нским англи́йским и америка́нским англи́йским.

  Es gibt einige Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch.

• Очень часто в америка́нских видеоиграх ру́сских пока́зывают гла́вными злоде́ями.

  In amerikanischen Videospielen werden Russen oft als die Hauptschurken dargestellt.

• В америка́нских видеоиграх ру́сские зачастую изобража́ются как гла́вные злоде́и.

  In amerikanischen Videospielen werden Russen oft als die Hauptschurken dargestellt.

• Э́то америка́нское посо́льство.

  Das ist die amerikanische Botschaft.

• Мохаммед Али был америка́нским боксёром.

  Muhammad Ali war ein amerikanischer Boxer.

• Кто тако́й Норман Финкельштейн? - "Америка́нский полито́лог".

  „Wer ist Norman Finkelstein?“ – „Ein amerikanischer Politikwissenschaftler.“

• Где нахо́дится америка́нское посо́льство?

  Wo befindet sich die amerikanische Botschaft?

• Мы собира́емся убеди́ться, что никто не испо́льзует америка́нский наро́д ради со́бственной краткосро́чной вы́годы.

  Wir werden sicherstellen, dass niemand das amerikanische Volk zum eigenen kurzfristigen Vorteil ausnutzt.

• Она ду́мает, что европе́йские автомоби́ли лу́чше, чем америка́нские.

  Sie denkt, dass europäische Autos besser sind als amerikanische.

• Я хоте́л бы поменя́ть свои́ америка́нские до́ллары на евро, пожалуйста.

  Ich würde gerne meine amerikanischen Dollar in Euro wechseln, bitte.

• Сьюзен специализи́руется на исто́рии Америки.

  Susan studiert Amerikanische Geschichte.

• Э́тот рома́н был написан америка́нским писа́телем.

  Dieser Roman wurde von einem amerikanischen Schriftsteller geschrieben.

• Две ты́сячи америка́нских солда́т бы́ли уби́ты.

  Zweitausend amerikanische Soldaten wurden getötet.

• Америка́нские войска остава́лись в Никарагуа до ты́сяча девятьсот тридцать тре́тьего года.

  Die amerikanischen Truppen blieben bis 1933 in Nicaragua.

• Америка́нские войска пребыва́ли в Никарагуа до ты́сяча девятьсот тридцать тре́тьего года.

  Die amerikanischen Truppen hielten sich bis 1933 in Nicaragua auf.

• Америка́нские войска находи́лись в Никарагуа до ты́сяча девятьсот тридцать тре́тьего года.

  Die amerikanischen Truppen befanden sich bis 1933 in Nicaragua.

• Мое́й специализа́цией в колледже была́ америка́нская литерату́ра.

  Ich habe am College amerikanische Literatur als Hauptfach studiert.

• Пя́тница 13-е - э́то америка́нский фильм у́жасов.

  „Freitag der Dreizehnte“ ist ein amerikanischer Horrorfilm.

• Больше всего Тому нра́вится слу́шать америка́нский англи́йский, но зву́ки ирла́ндского англи́йского ему тоже по душе.

  Tom hört am liebsten amerikanisches Englisch, aber auch der Klang des irischen Englisch gefällt ihm.

• Конечно, наш о́браз жи́зни отлича́ется от америка́нского.

  Natürlich unterscheidet sich unser Lebensstil vom US-amerikanischen.

• Владимир Набоков был русско-американским писа́телем.

  Wladimir Nabokow war ein russisch-amerikanischer Schriftsteller.

• У америка́нских же́нщин не бы́ло права голоса.

  Amerikanische Frauen hatten kein Wahlrecht.

• А что, если я инде́ец?

  Was, wenn ich amerikanischer Ureinwohner bin?

• Не́сколько америка́нских вое́нных корабле́й бы́ло отправлено в Пана́му.

  Mehrere amerikanische Kriegsschiffe wurden nach Panama geschickt.

• У Тома америка́нский акце́нт.

  Tom hat einen amerikanischen Akzent.

• У меня румы́нское и́мя, а у него — америка́нское.

  Mein Name ist rumänisch; seiner ist amerikanisch.