absolut russisch

• абсолю́тно

  absolut

• абсолю́тный

  absolut

• молчком

  absolut ruhig, mit keinem Wörtchen

• вчисту́ю

  total, absolut, endgültig

• фиг

  Wichsfinger, Bumsfinger, Stinkefinger

  absolut nichts, null, nicht die Bohne

• автократи́ческий

  autokratisch, absolut

• наплева́тельский

  absolut egal, vollkommen desinteressiert

• обкромса́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend zerstückeln, in ungleiche Stücke / Scheiben schneiden, zersäbeln

• оточи́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend schleifen, schärfen, wetzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend dengeln

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend spitzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend feilen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend (in großen Mengen) zurechtschleifen / zurechtspitzen / zurechtfeilen

• самодержа́вный

  autokratisch, selbstherrschend, absolut, unumschränkt

• темным-темно́

  stockfinster, absolut dunkel

  hoffnungslose Unwissenheit

• абсолютизи́роваться

  absolut werden, absolutisiert werden

• абсолю́т

  absolute Freiheit

  absolute Sufe

  das Absolute

• аде́пт

  absoluter Anhänger, Verfechter, Vertreter einer Lehre

• самодержа́вие

  Autokratie, Selbstherrschaft, Absolutismus

• абсолюти́зм

  Absolutismus

• абсолюти́ст

  Anhänger des Absolutismus

• абсолюти́стский

  absolutistisch, Absolutismus-

• автокра́тия

  Autokratie, Absolutismus, Alleinherrschaft

• единовла́стие

  Alleinherrschaft, Monokratie, Absolutismus

• единовла́стный

  absolutitisch, alleinherrschend

• непозволи́тельность

  Unzulässigkeit, absolute Unangemessenheit

• самовла́стие

  Selbstherrschaft, Autokratie, Absolutismus, Despotie, Despotismus, Allmacht

  Machtlüsternheit

• самовла́стный

  autokratisch, absolutistisch, despotisch, machtlüstern

• абсолютизи́рование

  Absolutisierung

• абсолютизи́ровать

  absolutieren, verabsolutieren

• абсолю́тность

  Absolutheit

  das Absolute

• абсолютизи́ровавший

  absolutisiert, der/die/das absolutisiert hat

• абсолютизи́рованный

  absolutisiert

• абсолютизи́руемый

  absolutisiert, der absolutisiert wird

• абсолютизи́рующий

  absolutisierend, verabsolutierend, universalisierend

Beispiele

• Ты что, влюби́лась? Я э́того не потерплю́! Чтобы э́тот мужчи́на стал мои́м шу́рином — для меня э́то абсолютно недопустимо!

  Sag bloß, du hast dich verliebt? Das werde ich nicht dulden! Dass dieser Mann mein Schwager wird – das ist für mich absolut untragbar!

• Мне на э́то абсолютно наплева́ть!

  Das ist mir absolut schnuppe!

• Мы попро́бовали все мы́слимые методы, но абсолютно ничего не срабо́тало.

  Wir haben alle denkbaren Methoden ausprobiert, aber absolut nichts funktioniert.

• Э́то абсолютно бессмысленно.

  Das ergibt absolut keinen Sinn.

• Вы абсолютно правы.

  Sie haben absolut recht.

• Совершенно правильно.

  Das ist absolut richtig.

• То, что ты говори́шь, абсолютно неверно.

  Was du sagst, ist absolut falsch.

• Э́то абсолютно невозможно.

  Das ist absolut unmöglich.

• Э́то козёл, и он абсолютно норма́лен.

  Das ist eine Ziege, und sie ist absolut normal.

• Э́то совершенно изумительно.

  Das ist absolut wunderbar.

• В жи́зни нет ничего постоя́нного.

  Im Leben ist absolut nichts von Dauer.

• Я абсолютно в э́том уве́рен.

  Ich bin davon absolut überzeugt.

• Он абсолютно не уважа́ет чу́вства други́х люде́й.

  Er hat absolut keinen Respekt vor den Gefühlen anderer Menschen.

• Абсолю́тная власть абсолютно развраща́ет.

  Absolute Macht korrumpiert absolut.

• В э́том ме́сте я абсолютно с тобой не согла́сен.

  In diesem Punkt bin ich absolut anderer Meinung als du.

• Именно здесь, я абсолютно с тобой не согла́сен.

  Genau hier bin ich absolut anderer Meinung als du.

• Вам абсолютно нечего боя́ться.

  Sie haben absolut nichts zu befürchten.

• Я не по́льзуюсь такси́, только если в э́том нет кра́йней необходи́мости.

  Ich benutze keine Taxis, außer wenn es absolut notwendig ist.

• Да. Вы абсолютно правы.

  Ja. Sie haben absolut recht.

• Прогно́з пого́ды абсолютно ненадёжен.

  Die Wettervorhersage ist absolut unzuverlässig.

• Вы абсолютно уве́рены, что смо́жете э́то сде́лать?

  Sind Sie absolut sicher, dass Sie das schaffen können?

• Я абсолютно уве́рена, что Том не говори́т по-французски.

  Ich bin absolut sicher, dass Tom kein Französisch sprechen kann.

• Я абсолютно уве́рен, что Том не говори́т по-французски.

  Ich bin absolut sicher, dass Tom kein Französisch sprechen kann.

• Я абсолютно ничего не зна́ю.

  Ich weiß absolut nichts.

• Всё бы́ло абсолютно чёрным.

  Alles war absolut schwarz.

• Я абсолютно не согла́сен.

  Ich bin absolut nicht einverstanden.

• Я абсолютно не согла́сна.

  Ich bin absolut nicht einverstanden.

• У меня нет абсолютно никако́й иде́и, почему.

  Ich habe absolut keine Ahnung, warum.

• Я совершенно не зна́ю почему.

  Ich habe absolut keine Ahnung, warum.

• Не волну́йся. Э́то абсолютно безопасно.

  Mach dir keine Sorgen. Das ist absolut sicher.

• Не волну́йтесь. Э́то абсолютно безопасно.

  Keine Sorge. Das ist absolut sicher.

• Не беспоко́йся. Э́то абсолютно безопасно.

  Mach dir keine Sorgen. Das ist absolut sicher.

• Не беспоко́йтесь. Э́то абсолютно безопасно.

  Machen Sie sich keine Sorgen. Das ist absolut sicher.

• Я действительно совершенно не могу́ тебе помочь.

  Ich kann dir wirklich absolut nicht helfen.

• Я действительно совершенно не могу́ вам помочь.

  Ich kann Ihnen wirklich absolut nicht helfen.

• Э́то абсолютно смешно.

  Das ist absolut lächerlich.

• Э́то просто смешно.

  Das ist absolut lächerlich.

• Я абсолютно уве́рена.

  Ich bin absolut sicher!

• Абсолютно бессмы́сленные ве́щи происхо́дят в э́том ми́ре.

  In dieser Welt passieren absolut sinnlose Dinge.

• Уме́ешь ты говори́ть по-французски или нет, к да́нному разгово́ру не име́ет абсолютно никако́го отноше́ния.

  Ob du Französisch sprechen kannst oder nicht, hat mit diesem Gespräch absolut nichts zu tun.

• «Профе́ссор, а я зна́ю почему!» — «Почему?» — «Потому что!» — «Нет!» — «Ха, профе́ссор, точно, да не абсолютно!»

  „Professor, ich weiß, warum!“ – „Warum?“ – „Weil!“ – „Nein!“ – „Ha, Professor, genau, aber nicht absolut!“

• Том был абсолютно споко́ен.

  Tom war absolut ruhig.

• Э́то абсолютно необходимо?

  Ist dies absolut unumgänglich?

• Э́то абсолютно необходимо, чтобы ты был на встре́че.

  Es ist absolut notwendig, dass du bei dem Treffen bist.

• «Хва́тит! Я больше не могу́ э́того терпе́ть. Твоё устро́йство — по́лная хрень, и ему здесь совсем не ме́сто!» — «Как и твоему́ нытью́».

  „Genug! Ich kann das nicht länger ertragen. Dein Gerät ist der reinste Mist, und es hat hier absolut nichts zu suchen!“ – „Genauso wenig wie dein Gejammer.“

• Безусловно!

  Absolut!

• Э́то абсолютно правильно.

  Das ist absolut richtig.

• Я совершенно уве́рен.

  Ich bin absolut sicher.

• По-моему, э́то не име́ет никако́го смы́сла.

  Nach meiner Meinung ist das absolut sinnlos.

• Медици́нские инструме́нты до́лжны храни́ться в абсолю́тной чистоте́.

  Die Instrumente eines Arztes müssen absolut sauber gehalten werden.

• Не име́ю ни мале́йшего представле́ния.

  Ich habe absolut keine Ahnung.

• Вы серьёзно? - "Абсолютно серьёзно".

  Sind Sie im Ernst? – „Absolut ernst.“

• Ты серьёзно? - "Абсолютно серьёзно".

  Meinst du das ernst? – „Absolut ernst.“

• Ты в э́том абсолютно уве́рен?

  Bist du dir da absolut sicher?

• Вы в э́том абсолютно уве́рены?

  Sind Sie sich da absolut sicher?

• Ты абсолютно права насчёт его хара́ктера.

  Du hast absolut recht, was seinen Charakter betrifft.

• Ты абсолютно прав насчёт его хара́ктера.

  Du hast mit deiner Einschätzung seines Charakters absolut recht.

• В той ко́мнате совершенно не бы́ло ме́бели.

  In diesem Zimmer gab es absolut keine Möbel.

• Я об э́том абсолютно ничего не зна́ю.

  Ich weiß absolut gar nichts darüber.

• Я совершенно не намерен идти́ туда один.

  Ich habe absolut nicht vor, allein dorthin zu gehen.

• Именно!

  Absolut!

• Я абсолютно уве́рен насчет э́того.

  Ich bin mir absolut sicher.

• Ты вы́глядишь совершенно великолепно.

  Du siehst absolut umwerfend aus.

• Я сейчас абсолютно серьёзен.

  Ich meine es gerade absolut ernst.

• Кстати говоря, мой англи́йский абсолютно безнадёжен.

  Übrigens ist mein Englisch absolut hoffnungslos.

• Э́та кни́га абсолютно никчёмная.

  Dieses Buch ist absolut nutzlos.

• Нужно быть в по́лной ме́ре совреме́нным.

  Man muss absolut modern sein.

• Э́то совершенно отвратительно!

  Das ist absolut widerlich!

• Я не име́ю абсолютно никако́го наме́рения плати́ть десять до́лларов.

  Ich habe absolut nicht die Absicht, zehn Dollar zu bezahlen.

• У меня абсолютно нет никако́го наме́рения плати́ть десять до́лларов.

  Ich habe absolut nicht die geringste Absicht, zehn Dollar zu bezahlen.

• У меня абсолютно нет никако́го наме́рения когда-либо сде́лать э́то опять.

  Ich habe absolut nicht die Absicht, das jemals wieder zu tun.

• У меня абсолютно нет никако́го наме́рения когда-либо сде́лать э́то снова.

  Ich habe absolut nicht die Absicht, das jemals wieder zu tun.

• Я съел абсолютно всё, что ты пригото́вила.

  Ich habe absolut alles gegessen, was du zubereitet hast.

• Не име́ю ни мале́йшего поня́тия, что де́лает Том.

  Ich habe absolut keine Ahnung, was Tom gerade macht.

• Том абсолютно споко́ен.

  Tom ist absolut ruhig.

• Том абсолютно прав.

  Tom hat absolut recht.

• Ты не сде́лал совершенно ничего предосуди́тельного.

  Du hast absolut nichts Falsches getan.

• Том был абсолютно уве́рен в себе.

  Tom war absolut von sich selbst überzeugt.

• Нет абсолютно никако́го ри́ска.

  Es besteht absolut keinerlei Risiko.

• Э́то совершенно невозможно.

  Das ist absolut unmöglich.

• Нет совершенно никако́го ри́ска.

  Es besteht absolut kein Risiko.

• Не волну́йся. Э́то совершенно безопасно.

  Keine Sorge. Es ist absolut sicher.

• Абсолютно верно.

  Das ist absolut richtig.

• Абсолютно!

  Absolut!

• Вполне!

  Absolut!

• Я абсолютно уве́рен, что Том не прав.

  Ich bin absolut sicher, dass Tom sich irrt.

• Том был абсолютно прав.

  Tom hatte absolut recht.

• Сове́тую посмотре́ть э́ту карти́ну абсолютно всем, она вызыва́ет непередава́емые эмо́ции, заставляет заду́маться!

  Ich empfehle absolut jedem, sich dieses Gemälde anzusehen. Es ruft unbeschreibliche Emotionen hervor und regt zum Nachdenken an!

• Я был абсолютно прав.

  Ich hatte absolut recht.

• Я ду́мал, что не́сколько люде́й пойдет с нами ката́ться на во́дных лы́жах, но абсолютно никто не пришел.

  Ich dachte, dass eine Menge Leute mit uns Wasserski fahren würden, aber absolut niemand sonst tauchte auf.

• Я ду́маю, вы абсолютно правы.

  Ich denke, Sie haben absolut recht.

• Том совсем ничего об э́том не знал.

  Tom wusste absolut nichts davon.

• Том абсолютно ничего не сде́лал.

  Tom hat absolut nichts getan.

• Он три неде́ли совсем ничего не ел.

  Drei Wochen lang aß er absolut nichts.

• Они совершенно правы.

  Sie haben absolut recht.

• У меня совершенно нет де́нег.

  Ich habe absolut kein Geld.

• Абсолютно неле́пая иде́я.

  Das ist eine absolut lächerliche Idee.

• У нас нет абсолютно ничего о́бщего.

  Wir haben absolut nichts gemeinsam.

• То, что ты сде́лал, абсолютно непростительно.

  Was du getan hast, ist absolut unverzeihlich.

• То, что вы сде́лали, абсолютно непростительно.

  Was Sie getan haben, ist absolut unverzeihlich.