abgehalten russisch

• проводи́ться

  stattfinden, durchgeführt werden, abgehalten werden

• проведённый

  durchgeführt, vorgenommen, ausgeführt

  abgehalten, veranstaltet

  verbracht

• проводи́вшийся

  durchgeführt, abgehalten, veranstaltet

• отгова́риваемый

  dem abgeraten wird, der abgehalten wird

• митингова́вший

  demonstriert habend, eine Kundgebung abgehalten habend

• отва́дивший

  abgewöhnt, abgehalten (von), abgeschreckt

Beispiele

• Килби примени́л тео́рию Эммета к своему́ иссле́дованию рефере́ндума, проведённого в Гре́ции в 1948 году.

  Kilby wandte Emmets Theorie auf seine Untersuchung des 1948 in Griechenland abgehaltenen Referendums an.

• Встре́ча будет проводи́ться ежегодно.

  Das Treffen wird jährlich abgehalten.

• В 776 году до наше́й э́ры у подно́жия горы Олимп бы́ли проведены пе́рвые Олимпи́йские игры в честь верхо́вного гре́ческого бо́га Зевса.

  Im Jahr 776 v. Chr. wurden am Fuß des Olymp die ersten Olympischen Spiele zu Ehren des höchsten griechischen Gottes Zeus abgehalten.

• В Жене́ве прово́дится мно́жество междунаро́дных конфере́нций.

  In Genf wurden zahlreiche internationale Konferenzen abgehalten.

• Пикник провели́ в спортза́ле вследствие дождя́.

  Das Picknick wurde wegen des Regens in der Sporthalle abgehalten.

• Я отговори́л жену́ от поку́пки но́вого ковра́.

  Ich habe meine Frau davon abgehalten, einen neuen Teppich zu kaufen.

• Тяжелая просту́да не дава́ла мне учи́ться э́ту неде́лю.

  Eine schwere Erkältung hat mich diese Woche vom Lernen abgehalten.

• Оппози́ция заяви́ла, что утвержде́ние зако́на путем голосова́ния по́здней но́чью - э́то полити́ческая уло́вка.

  Die Oppositionspartei erklärte, dass die Verabschiedung des Gesetzentwurfs durch eine spät in der Nacht abgehaltene Abstimmung eine politische Finte sei.

• Совеща́ние провели́ в про́шлом ме́сяце.

  Die Besprechung wurde letzten Monat abgehalten.

• В 2017 году Германии будут проведены парла́ментские выборы.

  In Deutschland werden 2017 Parlamentswahlen abgehalten.

• Том удержа́л меня от э́того ша́га.

  Tom hat mich davon abgehalten, das zu tun.

• Выборы президента провели досрочно в этом году.

  Die Präsidentschaftswahl wurde dieses Jahr vorzeitig abgehalten.

• В церкви отслужили молебен за здоровье

  In der Kirche wurde ein Bittgottesdienst für die Gesundheit abgehalten.

• Собрание провели просто для проформы.

  Die Versammlung wurde nur pro forma abgehalten.

• На заводе провели политинформацию для рабочих.

  Im Werk wurde für die Arbeiter eine politische Informationsstunde abgehalten.

• Мы провели видеоконференцию с коллегами из другой страны.

  Wir haben eine Videokonferenz mit Kollegen aus einem anderen Land abgehalten.

• Собрание, проводившееся вчера, длилось два часа.

  Die gestern abgehaltene Versammlung dauerte zwei Stunden.

• Отпевавший покойного батюшка говорил тихо.

  Der Priester, der die Trauerfeier für den Verstorbenen abgehalten hatte, sprach leise.

• Мы поблагодарили священника, отпевавшего бабушку.

  Wir dankten dem Priester, der die Trauerfeier für unsere Großmutter abgehalten hatte.

• Церемония, свершаемая в храме, была торжественной.

  Die im Tempel abgehaltene Zeremonie war feierlich.

• Мы провели совещание удалённо, через видеосвязь.

  Wir haben die Besprechung per Videokonferenz abgehalten.