Zwielicht russisch

• мо́рок

  Täuschung, Illusion, Blendwerk, Benommenheit

  Dunkelheit, Finsternis, Zwielicht, Dämmerung

• хмырь

  Fiesling, zwielichtiger Typ, widerlicher Kerl, Ekel

  Schwarzseher, Trauerkopf, Miesepeter

• дво́йственный

  zwiespältig, ambivalent, zwiegespalten

  doppelzüngig, heuchlerisch, zwielichtig

  dual, zweifach, zweiteilig

• зама́заться

  sich schmutzig machen, sich bekleckern, sich beschmieren

  sich kompromittieren, sich verwickeln (in etwas Anrüchiges), sich in etwas Zwielichtiges hineinziehen lassen

• прито́нный

  verrucht, zwielichtig, anrüchig

Beispiele

• Тогда что э́то, мне интересно? Если э́то не прода́жа това́ра на до́му, то, мо́жет, э́то но́вый спо́соб знако́миться с де́вушками?

  Was ist das dann, frage ich mich? Wenn es kein zwielichtiger Haustürverkauf ist, könnte es dann eine neue Art sein, die Damen anzumachen?

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.

• Мы нахо́димся в сумерках наше́й цивилиза́ции.

  Wir befinden uns im Zwielicht unserer Zivilisation.

• Держи́сь подальше от му́тных персона́жей!

  Halt dich so weit wie möglich von zwielichtigen Gestalten fern!

• Продаве́ц поде́ржанных автомоби́лей показа́лся мне немного плутова́тым.

  Der Gebrauchtwagenhändler erschien mir etwas zwielichtig.

• У него какие-то тёмные делишки с соседями.

  Er hat irgendwelche zwielichtigen Geschäfte mit den Nachbarn am Laufen.

• Он знается с подозрительными людьми.

  Er verkehrt mit zwielichtigen Leuten.

• Он начал якшаться с подозрительными типами.

  Er fing an, sich mit zwielichtigen Typen abzugeben.

• Он оказался в злачном месте города.

  Er landete in einem zwielichtigen Viertel der Stadt.

• Этот тип всегда выглядит немного жуликоватым.

  Dieser Typ sieht immer ein bisschen zwielichtig aus.

• Мне не нравится притонная атмосфера этого бара.

  Mir gefällt die zwielichtige Atmosphäre dieser Bar nicht.

• Она не хотела спутываться с сомнительными людьми.

  Sie wollte sich nicht mit zwielichtigen Leuten einlassen.

• Он не любил соседей, якшающихся с сомнительными людьми.

  Er mochte die Nachbarn nicht, die mit zwielichtigen Leuten verkehrten.