Zar russisch

• царь

  Zar, Herrscher, König

• никола́евский

  Mykolajiw, Nikolaew, von Mykolajiw

  Nikolaianisch, von Nikolaus, Zar-Nikolaus-

• то́нкий

  dünn, schlank

  feinsinnig, subtil, nuanciert

  fein, zart, verfeinert

• мя́гкий

  weich, zart, gedämpft

  mild, sanft

• не́жный

  zärtlich

  zart, sanft

• ца́рский

  Zaren-, zaristisch, König-, königlich

• не́жно

  zärtlich

  zart, sanft

• ца́рство

  Zarenreich, Königreich

  Reich

• не́жность

  Zärtlichkeit

  Zartheit

• хру́пкий

  zerbrechlich, brüchig

  zart, fein, gebrechlich, schwächlich

• импера́торский

  imperial, kaiserlich, Kaiser-, Zaren-, Herrscher-

• то́нко

  dünn, schlank

  fein, zart, verfeinert

  feinsinnig, subtil

• цари́ца

  Zarin, Herrscherin, Königin

• делика́тно

  delikat, heikel

  feinfühlend, zartfühlend, feinfühlig, rücksichtsvoll

• делика́тный

  delikat, heikel

  feinfühlend, feinfühlig, zartfühlend, rücksichtsvoll

• голосо́к

  zarte Stimme

• тонча́йший

  dünnste, feinste, zarteste

• мя́гкость

  Sanftheit, Zartheit

• царе́вич

  Zarewitsch, Zarensohn, Prinz

• делика́тность

  Zartgefühl, Taktgefühl, Rücksicht

• царе́вна

  Prinzessin, Zarentochter

• во́бла

  Zarte

• ца́рственный

  majestätisch, würdevoll, gravitätisch, stolz

  auf den Kaiser bezogen, auf den Zaren bezogen

• зелёненький

  hellgrün, grünlich, zartgrün

• атла́сный

  seiden, zart

• голуби́ный

  Tauben-, taubenblau, mild, zart, sanft

• ца́рствие

  Königreich, Zarenreich

• жёлтенький

  gelblich, hellgelb, zartgelb

• царскосельский

  Zarskoje Selo, Zarskoje Seloer

• цари́зм

  Zarismus

• нере́зкий

  sanft, mild, schwach

  sanft, mild, zart

  unscharf, verschwommen, undeutlich

• ру́ченька

  Händchen, zarte Hand, liebe Hand

• воцаре́ние

  Inthronisation, Krönung zum Zaren, Besteigen des Zarenthrons

• статс-секрета́рь

  hoher Staatsbeamter, Staatssekretär, Regierungsmitglied (in deutschsprachigen Ländern)

  Außenminister (USA)

  persönlicher Sekretär des Zaren

• субти́льность

  Kompliziertheit, Schwierigkeit

  Zartheit, Zerbrechlichkeit

  Subtilität

• субти́льный

  zart, zerbrechlich, zierlich, subtil, kompliziert, schwierig

• улу́с

  Ulus (administrativ-territoriale Einheit im Norden und Osten des zaristischen Russlands und im heutigen Jakutien, Burjatien und Kalmykien)

  Dorf, Siedlung, Gemeinde (in Sibirien und Mittelasien)

  Sippe (im feudalistischen Zentral- und Mittelasien bzw. Sibirien)

• уря́дник

  Wachtmeister (Polizei im zaristischen Russland), Unteroffizier (Armee im zaristischen Russland)

• Цари́цын

  Zarizyn

• царь-ко́локол

  Zarenglocke, Riesenglocke

• мяско́

  (zartes) Fleisch, ein Stückchen Fleisch, Leckerbissen

• царепокло́нство

  Zarenverehrung, Monarchenverehrung, blinde Verehrung des Monarchen

• голосо́чек

  zarte weiche Stimme, Stimmchen

• цареуби́йство

  Zarenmord

• цареуби́йца

  Zarenmörder, Zarenmörderin

• цари́ст

  Zarist

• ца́рски

  zaristisch

• щадя́щий

  schonend, mild, zartfühlend, behutsam, nachsichtig

• умиля́вший

  rührend, herzergreifend, innig, zart

• хру́пкость

  Zerbrechlichkeit, Sprödigkeit

  Zartheit, Verletzlichkeit

Beispiele

• Так говори́л Заратустра.

  So sprach Zarathustra.

• Э́та говя́дина не́жная.

  Das Rindfleisch ist zart.

• «Не убива́й меня, до́брый царе́вич», — сказа́л медве́дь.

  „Bring mich nicht um, lieber Zarewitsch“, sprach der Bär.

• Ру́сский наро́д стона́л под кнуто́м царе́й.

  Das russische Volk ächzte unter der Knute der Zaren.

• План Наполео́на был на удивле́ние прост и гениа́лен. Он состоя́л в том, чтобы замани́ть а́рмии ру́сского царя́ на обра́тную сто́рону Луны.

  Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken.

• Мы говори́м "спасибо" вели́кому царю́.

  Wir sagen dem großen Zaren dank.

• Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.

  Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.

• Что не сде́лает зако́н, то должна́ воспо́лнить пу́ля! Так ду́мает ца́рское прави́тельство.

  Was das Gesetz nicht schafft, das muss die Kugel wettmachen! So denkt die zaristische Regierung.

• Сего́дняшняя Россия уника́льна и тем непостижи́мым уму́ обстоя́тельством, что только в э́той стране́ мо́гут быть одновременно канонизированы не только убие́нная ца́рская семья́ Николая II, но и её уби́йцы – большевики́.

  Das heutige Russland ist einzigartig auch durch eine unfassbare Tatsache: nur in diesem Land können nicht nur die ermordete Zarenfamilie von Nikolaus II, sondern auch die Bolschewiki, ihre Killer, zur gleichen Zeit heilig gesprochen werden.

• Э́тот лосьо́н оставля́ет на ко́же прия́тное ощуще́ние мя́гкости.

  Dieses Parfüm hinterlässt auf der Haut ein angenehmes Gefühl von Zartheit.

• Услы́шать предсме́ртный крик за́йца - э́то тот о́пыт, от кото́рого я бы охотно изба́вил свою́ утончённую нату́ру.

  Den Todesschrei des Hasen zu vernehmen war eine Erfahrung, die ich meiner zart besaiteten Seele gerne erspart hätte.