Zar russisch

царь
Zar, Herrscher, König
никола́евский
Mykolajiw, Nikolaew, von Mykolajiw
Nikolaianisch, von Nikolaus, Zar-Nikolaus-
то́нкий
dünn, schlank
feinsinnig, subtil, nuanciert
fein, zart, verfeinert
мя́гкий
weich, zart, gedämpft
mild, sanft
не́жный
zärtlich
zart, sanft
ца́рский
Zaren-, zaristisch, König-, königlich
не́жно
zärtlich
zart, sanft
ца́рство
Zarenreich, Königreich
Reich
не́жность
Zärtlichkeit
Zartheit
хру́пкий
zerbrechlich, brüchig
zart, fein, gebrechlich, schwächlich
импера́торский
imperial, kaiserlich, Kaiser-, Zaren-, Herrscher-
то́нко
dünn, schlank
fein, zart, verfeinert
feinsinnig, subtil
цари́ца
Zarin, Herrscherin, Königin
делика́тно
delikat, heikel
feinfühlend, zartfühlend, feinfühlig, rücksichtsvoll
делика́тный
delikat, heikel
feinfühlend, feinfühlig, zartfühlend, rücksichtsvoll
голосо́к
zarte Stimme
тонча́йший
dünnste, feinste, zarteste
мя́гкость
Sanftheit, Zartheit
царе́вич
Zarewitsch, Zarensohn, Prinz
делика́тность
Zartgefühl, Taktgefühl, Rücksicht
царе́вна
Prinzessin, Zarentochter
во́бла
Zarte
ца́рственный
majestätisch, würdevoll, gravitätisch, stolz
auf den Kaiser bezogen, auf den Zaren bezogen
зелёненький
hellgrün, grünlich, zartgrün
атла́сный
seiden, zart
голуби́ный
Tauben-, taubenblau, mild, zart, sanft
ца́рствие
Königreich, Zarenreich
жёлтенький
gelblich, hellgelb, zartgelb
нали́чник
Fensterverkleidung, Türverkleidung, Türrahmen, Rahmen
Zarge
царскосельский
Zarskoje Selo, Zarskoje Seloer
цари́зм
Zarismus
нере́зкий
sanft, mild, schwach
sanft, mild, zart
unscharf, verschwommen, undeutlich
ру́ченька
Händchen, zarte Hand, liebe Hand
воцаре́ние
Inthronisation, Krönung zum Zaren, Besteigen des Zarenthrons
статс-секрета́рь
hoher Staatsbeamter, Staatssekretär, Regierungsmitglied (in deutschsprachigen Ländern)
Außenminister (USA)
persönlicher Sekretär des Zaren
субти́льность
Kompliziertheit, Schwierigkeit
Zartheit, Zerbrechlichkeit
Subtilität
субти́льный
zart, zerbrechlich, zierlich, subtil, kompliziert, schwierig
улу́с
Ulus (administrativ-territoriale Einheit im Norden und Osten des zaristischen Russlands und im heutigen Jakutien, Burjatien und Kalmykien)
Dorf, Siedlung, Gemeinde (in Sibirien und Mittelasien)
Sippe (im feudalistischen Zentral- und Mittelasien bzw. Sibirien)
уря́дник
Wachtmeister (Polizei im zaristischen Russland), Unteroffizier (Armee im zaristischen Russland)
Цари́цын
Zarizyn
царь-ко́локол
Zarenglocke, Riesenglocke
мяско́
(zartes) Fleisch, ein Stückchen Fleisch, Leckerbissen
царепокло́нство
Zarenverehrung, Monarchenverehrung, blinde Verehrung des Monarchen
голосо́чек
zarte weiche Stimme, Stimmchen
цареуби́йство
Zarenmord
цареуби́йца
Zarenmörder, Zarenmörderin
цари́ст
Zarist
ца́рски
zaristisch
щадя́щий
schonend, mild, zartfühlend, behutsam, nachsichtig
умиля́вший
rührend, herzergreifend, innig, zart
хру́пкость
Zerbrechlichkeit, Sprödigkeit
Zartheit, Verletzlichkeit

Beispiele

Так говори́л Заратустра.
So sprach Zarathustra.
Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди.
Wär’s Gottes Wille, würd ich als zarte Apfelblüte an den Zweigen erblühen, mich im Sommer an dich schmiegen, meine Liebste, um an deiner seidnen Brust zu welken.
Сча́стье - не́жный цвето́к.
Das Glück ist eine zarte Blume.
Э́та говя́дина не́жная.
Das Rindfleisch ist zart.
Из толпы к царю́ подошла́ де́вочка.
Aus der Menge kam ein Mädchen auf den Zaren zu.
Ста́рые коро́вы едя́т не́жную траву́.
Alte Kühe fressen zartes Gras.
У тако́го челове́ка и душа, наверное, нежна́, словно шёлковая прядь.
Bei einem solchen Menschen ist wohl auch die Seele zart wie eine Seidensträhne.
У э́той де́вушки очень то́нкие черты́.
Dieses Mädchen hat sehr zarte Gesichtszüge.
Мя́со изнутри бы́ло очень не́жным.
Das Fleisch war innen sehr zart.
«Не убива́й меня, до́брый царе́вич», — сказа́л медве́дь.
„Bring mich nicht um, lieber Zarewitsch“, sprach der Bär.
Ква-ква! Дорогой мой муж, Иван-царевич, почему ты тако́й гру́стный? - ласково спроси́ла лягу́шка.
Quak, quak! Mein lieber Ehemann, Zarewitsch Iwan, warum bist du so traurig?, fragte der Frosch sanft.
Инде́йка была́ не́жная и со́чная.
Die Pute war zart und saftig.
Говя́дина очень не́жная. Она просто та́ет во рту.
Dieses Rindfleisch ist sehr zart. Es zergeht einfach auf der Zunge.
Пётр Вели́кий, царь всея Руси, име́л привы́чку вырыва́ть лю́дям зу́бы ради заба́вы.
Peter der Große, Zar von ganz Russland, hatte die Angewohnheit, zum Spaß Menschen die Zähne zu ziehen.
Царя́ све́ргли.
Der Zar wurde gestürzt.
В некотором ца́рстве, в тридевя́том госуда́рстве, за высо́кими гора́ми жил-был один купе́ц. Уже двенадцать лет он был жена́т, но роди́лся у него в то вре́мя лишь один ребенок, до́чка, кото́рую с колыбе́ли называ́ли Василисой Прекра́сной.
In einem gewissen Zarenreich, im dreimal neunten Königreich, hinter hohen Bergen, lebte einst ein Kaufmann. Seit zwölf Jahren war er verheiratet, doch in dieser Zeit war ihm nur ein einziges Kind geboren worden, eine Tochter, die man von der Wiege an Wassilissa die Wunderschöne nannte.
Когда царь уви́дел полотно́, он был поражен от изумле́ния, каки́м оно бы́ло то́нким и прекра́сным.
Als der Zar das Leinen sah, war er von dessen Feinheit und Schönheit zutiefst erstaunt.
Василиса подняла́сь и немедля отпра́вилась во дворе́ц, и как только царь уви́дел её, тут же полюби́л всей душо́й.
Vasilissa stand auf und begab sich unverzüglich zum Palast, und sobald der Zar sie erblickte, verliebte er sich von ganzem Herzen in sie.
Теперь же пришло́ вре́мя, когда пона́добилось купцу́ поки́нуть свой дом и отпра́виться в далекое ца́рство. Попроща́лся он со свое́й жено́й и двумя её дочерьми́, поцелова́л Василису, благослови́л её и уе́хал, попросив их моли́ться ка́ждый день за его счастли́вое возвраще́ние.
Nun kam die Zeit, da der Kaufmann sein Haus verlassen und in ein fernes Zarenreich reisen musste. Er verabschiedete sich von seiner Frau und ihren beiden Töchtern, küsste Wassilissa, segnete sie und reiste ab, wobei er sie bat, jeden Tag für seine glückliche Rückkehr zu beten.
Итак, царь и Василиса Прекра́сная пожени́лись, а ба́тюшка её верну́лся из далекого ца́рства, и ста́ли они со стару́хой жить с ней в роско́шном дворце́ во всём дово́льстве и ра́дости. А что до деревя́нной ку́колки — она носи́ла её с собой в карма́шке всю жизнь.
Also heirateten der Zar und Wassilissa die Schöne, und ihr Vater kehrte aus dem fernen Zarenreich zurück; er und die Alte lebten fortan mit ihr in einem prächtigen Palast in Wohlstand und Freude. Und was die kleine Holzpuppe betrifft – die trug sie ihr ganzes Leben lang in ihrer Tasche bei sich.
Лепестки́ роз очень нежны.
Rosenblätter sind sehr zart.
У её экзоти́ческих ду́хов то́нкий арома́т.
Ihr exotisches Parfüm hat einen zarten Duft.
Россией правил царь.
Russland wurde vom Zaren regiert.
Царь был прави́телем России.
Der Zar war der Herrscher Russlands.
Слезы́ кати́лись по её не́жным щёчкам.
Tränen liefen über ihre zarten Wangen.
Ру́сский наро́д стона́л под кнуто́м царе́й.
Das russische Volk ächzte unter der Knute der Zaren.
План Наполео́на был на удивле́ние прост и гениа́лен. Он состоя́л в том, чтобы замани́ть а́рмии ру́сского царя́ на обра́тную сто́рону Луны.
Napoleons Plan war verblüffend einfach und genial. Er bestand darin, das Heer des russischen Zaren auf die Rückseite des Mondes zu locken.
Мы говори́м "спасибо" вели́кому царю́.
Wir sagen dem großen Zaren dank.
Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.
Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.
Что не сде́лает зако́н, то должна́ воспо́лнить пу́ля! Так ду́мает ца́рское прави́тельство.
Was das Gesetz nicht schafft, das muss die Kugel wettmachen! So denkt die zaristische Regierung.
Сего́дняшняя Россия уника́льна и тем непостижи́мым уму́ обстоя́тельством, что только в э́той стране́ мо́гут быть одновременно канонизированы не только убие́нная ца́рская семья́ Николая II, но и её уби́йцы – большевики́.
Das heutige Russland ist einzigartig auch durch eine unfassbare Tatsache: nur in diesem Land können nicht nur die ermordete Zarenfamilie von Nikolaus II, sondern auch die Bolschewiki, ihre Killer, zur gleichen Zeit heilig gesprochen werden.
Э́тот лосьо́н оставля́ет на ко́же прия́тное ощуще́ние мя́гкости.
Dieses Parfüm hinterlässt auf der Haut ein angenehmes Gefühl von Zartheit.
Услы́шать предсме́ртный крик за́йца - э́то тот о́пыт, от кото́рого я бы охотно изба́вил свою́ утончённую нату́ру.
Den Todesschrei des Hasen zu vernehmen war eine Erfahrung, die ich meiner zart besaiteten Seele gerne erspart hätte.
Царь собрал знать на праздник.
Der Zar versammelte den Adel zu einem Fest.
Царь повысил подать для торговцев.
Der Zar erhöhte die Abgabe für die Kaufleute.
Весной на деревьях появляется лёгкий пушок.
Im Frühling bildet sich auf den Bäumen ein zarter Flaum.
У неё тоненькие пальцы и длинные ногти.
Sie hat zarte, dünne Finger und lange Nägel.
Мальчик ответил тоненьким голосом.
Der Junge antwortete mit einer dünnen, zarten Stimme.
Наместник царя правил этой землёй много лет.
Der Statthalter des Zaren regierte dieses Land viele Jahre lang.
Царь решил сослать бунтовщика в далёкую деревню.
Der Zar beschloss, den Aufständischen in ein abgelegenes Dorf zu verbannen.
Царь повелел построить новый дворец.
Der Zar befahl, einen neuen Palast zu bauen.
Царица прибыла со своей свитой.
Die Zarin traf mit ihrem Gefolge ein.
После победы царь устроил большой пир.
Nach dem Sieg veranstaltete der Zar ein großes Festmahl.
Небо вечером стало нежно сиреневым.
Der Abendhimmel wurde zart fliederfarben.
В букете была белая любка с тонким запахом.
In dem Strauß war eine Weiße Waldhyazinthe mit einem zarten Duft.
У девочки был тихий, нежный голосок.
Das Mädchen hatte eine leise, zarte Stimme.
Она запела тонким голоском.
Sie begann mit zarter, hoher Stimme zu singen.
Гонец принёс важное известие царю.
Der Bote überbrachte dem Zaren eine wichtige Nachricht.
Царь восседал на золотом троне.
Der Zar thronte auf einem goldenen Thron.
Царский дьяк записывал все указы в книгу.
Der Schreiber des Zaren trug alle Erlasse in ein Buch ein.
Царь долго беседовал с боярином
Der Zar unterhielt sich lange mit dem Bojaren.
Этот царь властвовал над огромной страной.
Dieser Zar herrschte über ein riesiges Land.
Он оказался опасным заговорщиком против царя.
Er erwies sich als gefährlicher Verschwörer gegen den Zaren.
Посланец принёс важное письмо от царя
Der Bote brachte einen wichtigen Brief vom Zaren.
Царь жаловал ему землю и деньги.
Der Zar verlieh ihm Land und Geld.
Царь учредил новый орден за храбрость.
Der Zar stiftete einen neuen Orden für Tapferkeit.
Актёр надел кафтан для роли царя
Für die Rolle des Zaren zog der Schauspieler einen Kaftan an.
Государевы указы читали на площади
Die Erlasse des Zaren wurden auf dem Platz vorgelesen.
Он служил в государевом дворце
Er diente im Palast des Zaren.
Государевы люди приехали в деревню
Die Leute des Zaren kamen ins Dorf.
Царевич жил в высоком дворце.
Der Zarewitsch lebte in einem hohen Palast.
Народ ждал возвращения молодого царевича.
Das Volk wartete auf die Rückkehr des jungen Zarewitsch.
Опричник служил лично царю.
Der Opritschnik diente persönlich dem Zaren.
Царское воинство шло на врага.
Das Heer des Zaren zog gegen den Feind.
Народ начал бунтовать против царя.
Das Volk begann, gegen den Zaren zu rebellieren.
Древняя летопись рассказывает о войнах и царях.
Eine alte Chronik berichtet von Kriegen und Zaren.
Царевна жила в высоком тереме.
Die Zarentochter lebte in einem hohen Turm.
История хранит память о царских плахах.
Die Geschichte bewahrt die Erinnerung an die Hinrichtungsstätten der Zaren.
Сподвижники царя собрались на военный совет.
Die Gefolgsleute des Zaren versammelten sich zu einem Kriegsrat.
Царь произнёс тронную речь перед собранием.
Der Zar hielt vor der Versammlung eine Thronrede.
Мой прадед был унтером в царской армии.
Mein Urgroßvater war Unteroffizier in der zaristischen Armee.
Он служил в жандармском корпусе при царе.
Er diente unter dem Zaren im Gendarmeriekorps.
Царевна жила в высоком каменном замке
Die Zarentochter lebte in einem hohen steinernen Schloss.
Молодая царевна вышла замуж за принца
Die junge Zarentochter heiratete einen Prinzen.
Царь повелевал своим народом много лет
Der Zar gebot viele Jahre über sein Volk.
К пиву мы взяли сушеную воблу.
Zum Bier haben wir getrocknete Zarte gekauft.
На рынке продают крупную астраханскую воблу.
Auf dem Markt verkauft man große Astrachan-Zarten.
Дед сам чистил воблу и рассказывал о рыбалке.
Opa hat die Zarte selbst gesäubert und vom Angeln erzählt.
Он получил княжеский титул от царя.
Er erhielt vom Zaren einen Fürstentitel.
Он изучает николаевскую эпоху русской истории.
Er beschäftigt sich mit der Zeit Zar Nikolaus’ in der russischen Geschichte.
Царь вошёл в зал с царственным видом.
Der Zar betrat den Saal mit majestätischer Miene.
Царь любил возлежать на подушках в саду.
Der Zar lag gern auf Kissen im Garten.
Богатый вельможа подарил царю дорогие подарки.
Der reiche Magnat schenkte dem Zaren teure Geschenke.
Царь решил миловать пленных солдат.
Der Zar beschloss, die gefangenen Soldaten zu begnadigen.
Царь решил миловать осуждённого преступника.
Der Zar beschloss, den verurteilten Verbrecher zu begnadigen.
Враги плели козни против царя.
Die Feinde schmiedeten Ränke gegen den Zaren.
Это нежнейшее мясо, которое я ел
Das ist das zarteste Fleisch, das ich je gegessen habe.
Она подарила мне нежнейший поцелуй
Sie gab mir einen ganz zarten Kuss.
Царь издал новое повеление о налогах.
Der Zar erließ eine neue Verordnung über die Steuern.
Царь ехал на золотой колеснице.
Der Zar fuhr in einem goldenen Streitwagen.
Царская охранка следила за революционерами.
Die zaristische Geheimpolizei überwachte die Revolutionäre.
Агенты охранки арестовали студента ночью.
Agenten der zaristischen Geheimpolizei verhafteten nachts einen Studenten.
Её кожа была нежной и бархатистой.
Ihre Haut war zart und samtweich.
На монете виден чеканный профиль царя.
Auf der Münze ist das geprägte Profil des Zaren zu sehen.
У этого цветка нежный белый венчик.
Diese Blume hat eine zarte weiße Blütenkrone.
Царь наградил сановника новым имением.
Der Zar belohnte den Würdenträger mit einem neuen Landgut.
Царь подписал отречение от престола.
Der Zar unterzeichnete seine Abdankung.
Люди пали ниц перед царём.
Die Menschen fielen vor dem Zaren bäuchlings zu Boden.
Царь покровительствовал искусству и науке.
Der Zar förderte Kunst und Wissenschaft.
Царь приказал ссылать бунтовщиков в Сибирь
Der Zar befahl, die Aufständischen nach Sibirien zu verbannen.
Царь был зело доволен ответом бояр.
Der Zar war mit der Antwort der Bojaren sehr zufrieden.
Царь поднял длань, и все замолчали.
Der Zar hob die Hand, und alle verstummten.
Царь жил в огромном древнем чертоге.
Der Zar lebte in einem riesigen alten Palast.
В библиотеке есть жизнеописание царя Петра.
In der Bibliothek gibt es eine Biografie von Zar Peter.
Царь считался единственным самодержцем страны.
Der Zar galt als einziger Selbstherrscher des Landes.
Царь протянул десницу для благословения народа.
Der Zar streckte seine Rechte aus, um das Volk zu segnen.
Царь почивал в своих покоях до полудня.
Der Zar schlief bis zum Mittag in seinen Gemächern.
Царь держал в руке золотой скипетр.
Der Zar hielt ein goldenes Zepter in der Hand.
Царь смотрел на него с явным благоволением.
Der Zar blickte ihn mit deutlichem Wohlwollen an.
Царь считался данником более сильного государства.
Der Zar galt als tributpflichtig gegenüber einem mächtigeren Staat.
Царь пытался европеизировать русское общество.
Der Zar versuchte, die russische Gesellschaft zu europäisieren.
В стране установилось полное единовластие царя.
Im Land errichtete der Zar eine vollständige Alleinherrschaft.
Царь был единовластным хозяином своих земель.
Der Zar war der alleinherrschende Herr über seine Ländereien.
Царь закрепощал крестьян на своих землях
Der Zar knechtete die Bauern auf seinen Ländereien.
Царь разделил государство на опричнину и земщину.
Der Zar teilte den Staat in die Opritschnina und die Zemschtschina.
Царь взял в жёны иноплеменницу из далёкой страны.
Der Zar nahm eine Frau aus einem fernen Land zur Gemahlin.
Царь немилостиво отказал старому слуге.
Der Zar schlug dem alten Diener seine Bitte ungnädig ab.
Царь оказался немилостивым к своим врагам.
Der Zar erwies sich gegenüber seinen Feinden als gnadenlos.
Царь назначил нового окольничего советником.
Der Zar ernannte einen neuen Kammerherrn zu seinem Berater.
Царь любил пиршествовать со своими друзьями.
Der Zar veranstaltete gern Gelage mit seinen Freunden.
Царь надел порфиру перед церемонией.
Der Zar legte vor der Zeremonie den Purpurmantel an.
Царь советовался только со своими приближёнными.
Der Zar beriet sich nur mit seinen Vertrauten.
Царь явился с боярами и присными своими.
Der Zar erschien mit seinen Bojaren und engen Vertrauten.
Царь подписал рескрипт о новых реформах.
Der Zar unterzeichnete ein Reskript über neue Reformen.
Царь установил самодержавную власть в стране.
Der Zar errichtete im Land eine autokratische Herrschaft.
Царь наконец смиловался над пленниками.
Der Zar erbarmte sich schließlich der Gefangenen.
Царь советовался с боярством перед войной.
Der Zar beriet sich vor dem Krieg mit dem Bojarenstand.
Царь прогневался и приказал наказать слугу.
Der Zar wurde zornig und befahl, den Diener zu bestrafen.
Наш царь был милосерднейшим из правителей.
Unser Zar war der barmherzigste aller Herrscher.
Царь обещал защищать единоверное население.
Der Zar versprach, die gleichgläubige Bevölkerung zu schützen.
Царь принимал поздравления по случаю тезоименитства.
Der Zar nahm anlässlich seines Namenstags Glückwünsche entgegen.
Царь приказал четвертовать мятежника.
Der Zar befahl, den Aufständischen zu vierteilen.
Пожаловавший дворянину землю царь вскоре умер.
Der Zar, der dem Adligen Land verliehen hatte, starb bald darauf.
Царь, велевший построить дворец, умер молодым.
Der Zar, der den Bau eines Palastes angeordnet hatte, starb jung.
Царь, подавивший бунт, вернулся в столицу.
Der Zar, der den Aufstand niedergeschlagen hatte, kehrte in die Hauptstadt zurück.
Царь, сославший поэта на Кавказ, боялся его стихов.
Der Zar, der den Dichter in den Kaukasus verbannte, hatte Angst vor seinen Gedichten.
Царь, повелевший начать поход, был непреклонен.
Der Zar, der den Beginn des Feldzugs befohlen hatte, war unbeugsam.
Царь, наделивший крестьян землёй, остался в памяти народа.
Der Zar, der den Bauern Land gegeben hatte, blieb im Gedächtnis des Volkes.
Царь, изгнавший бунтовщиков, установил порядок в стране.
Der Zar, der die Rebellen vertrieben hatte, stellte die Ordnung im Land wieder her.
Царь, подчинивший племена, объединил страну.
Der Zar, der die Stämme unterworfen hatte, vereinte das Land.
Царь, долго властвовавший, оставил после себя много врагов.
Der Zar, der lange geherrscht hatte, hinterließ viele Feinde.
Царь, жалующий землю дворянам, подписал указ.
Der Zar, der den Adligen Land verlieh, unterzeichnete den Erlass.
Царь, даровавший крестьянам свободу, вошёл в историю.
Der Zar, der den Bauern die Freiheit gewährte, ging in die Geschichte ein.
Царь, воздвигнувший крепость, хотел защитить границы.
Der Zar, der die Festung errichtet hatte, wollte die Grenzen schützen.
Царь, насадивший новые обычаи, изменил страну.
Der Zar, der neue Bräuche eingeführt hatte, veränderte das Land.
Царь, повелевавший огромной страной, умер молодым.
Der Zar, der über ein riesiges Land herrschte, starb jung.
Венчанный царь правил страной сорок лет.
Der gekrönte Zar regierte das Land vierzig Jahre lang.
Царь считался фигурой, олицетворявшей власть народа.
Der Zar galt als eine Figur, die die Macht des Volkes verkörperte.
Царь, покаравший бунтовщиков, восстановил порядок.
Der Zar, der die Rebellen bestraft hatte, stellte die Ordnung wieder her.
Царь, возжелавший власти над миром, погиб.
Der Zar, der nach der Herrschaft über die ganze Welt verlangte, kam ums Leben.
Царь, отставлявший неугодных министров, никого не боялся.
Der Zar, der ihm missliebige Minister absetzte, fürchtete niemanden.
Царь, воздававший честь воинам, устроил пир после победы.
Der Zar, der die Soldaten ehrte, veranstaltete nach dem Sieg ein Festmahl.
Царь, усмирявший восстание, отправил туда войска.
Der Zar, der den Aufstand niederschlug, schickte Truppen dorthin.
Царь, амнистировавший ссыльных, вошёл в историю.
Der Zar, der den Verbannten Amnestie gewährt hatte, ging in die Geschichte ein.
Царь, ввергавший страну в войну, был убит.
Der Zar, der das Land in den Krieg stürzte, wurde getötet.
Царь, возвеличиваемый придворными, слушал похвалы с улыбкой.
Der von seinen Höflingen verherrlichte Zar hörte sich die Lobpreisungen lächelnd an.
Царь, восславляемый придворными поэтами, любил похвалу.
Der von Hofdichtern gepriesene Zar liebte Lob.
Короновавшийся в Москве царь начал реформы.
Der in Moskau gekrönte Zar leitete Reformen ein.
Царь, низвергаемый народом, бежал из дворца.
Der Zar, der vom Volk gestürzt wurde, floh aus dem Palast.
Царь был низринут со своего трона.
Der Zar wurde von seinem Thron gestürzt.
Обожествляемый народом царь никогда не показывался людям.
Der vom Volk vergötterte Zar zeigte sich den Menschen nie.
Прогневанный царь приказал наказать виновных.
Der erzürnte Zar befahl, die Schuldigen zu bestrafen.
Царь, славословимый придворными поэтами, редко слышал правду.
Der von Hofpoeten gepriesene Zar hörte nur selten die Wahrheit.
Царь, соизволявший принимать послов, был уже стар.
Der Zar, der geruhte, Gesandte zu empfangen, war bereits alt.
Царь, умилостививший богов, вернулся с победой.
Der Zar, der die Götter besänftigt hatte, kehrte siegreich zurück.
Царь, прогневавшийся на слуг, велел их наказать.
Der über seine Diener erzürnte Zar befahl, sie zu bestrafen.
Прогневлённый царь приказал закрыть все ворота.
Der erzürnte Zar befahl, alle Tore zu schließen.
Царь простил крамольничавших бояр.
Der Zar verzieh den Bojaren, die rebelliert hatten.
Царь держался с богоподобным величием.
Der Zar trat mit gottgleicher Erhabenheit auf.