Wurzel- russisch

• ко́рень

  Wurzel

• корешо́к

  kleine Wurzel, Rücken, Talon

• радика́л

  Radikal, Wurzel

• корнево́й

  Wurzel-, Stamm-

• корнепло́д

  Hackfrucht, Rübe, Rübenpflanzen, Wurzelgemüse, Wurzel

• предплюсна́

  Vorderfuß, Fußwurzel, Tarsus

• корённый

  einheimisch, eingeboren, ursprünglich

  radikal, grundlegend, wesentlich, Wurzel-

  Wurzel- (z.B. Wurzelbehandlung)

• принима́ющийся

  anwachsend, Wurzel schlagend, sich etablierend (Pflanzen)

Beispiele

• Де́ньги - ко́рень всех зол.

  Geld ist die Wurzel allen Übels.

• Бе́дность - э́то ко́рень всего зла.

  Armut ist die Wurzel allen Übels.

• Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м.

  Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.

• Два э́то ко́рень четвёртой сте́пени из шестнадцати.

  Zwei ist die vierte Wurzel von sechzehn.

• Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его.

  Ist der Pflänzling einer Eiche noch nicht älter als ein Jahr, kann ihn sogar ein Kind mit der Wurzel herausreißen. Aber die Zeit vergeht, der Baum wächst und entwickelt sich — und jetzt vermag selbst ein Hurrikan, ihn nicht umzureißen.

• Любо́вь к деньга́м — ко́рень всех зол.

  Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.