Wurzel- russisch

ко́рень
Wurzel
корешо́к
kleine Wurzel, Rücken, Talon
радика́л
Radikal, Wurzel
корнево́й
Wurzel-, Stamm-
корнепло́д
Hackfrucht, Rübe, Rübenpflanzen, Wurzelgemüse, Wurzel
предплюсна́
Vorderfuß, Fußwurzel, Tarsus
корённый
einheimisch, eingeboren, ursprünglich
radikal, grundlegend, wesentlich, Wurzel-
Wurzel- (z.B. Wurzelbehandlung)
принима́ющийся
anwachsend, Wurzel schlagend, sich etablierend (Pflanzen)

Beispiele

Де́ньги — ко́рень зла.
Geld ist die Wurzel allen Übels.
Де́ньги - ко́рень всех зол.
Geld ist die Wurzel allen Übels.
Бе́дность - э́то ко́рень всего зла.
Armut ist die Wurzel allen Übels.
Ибо ко́рень всех зол есть сребролю́бие, кото́рому предавшись, некоторые уклонились от ве́ры и са́ми себя подве́ргли мно́гим скорбя́м.
Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.
Жа́дность — ко́рень всех зол.
Gier ist die Wurzel allen Übels.
Два э́то ко́рень четвёртой сте́пени из шестнадцати.
Zwei ist die vierte Wurzel von sechzehn.
Когда са́женцу ду́ба всего один год, даже ребёнок мо́жет вы́рвать его с ко́рнем. Но прохо́дит вре́мя, де́рево растёт и развива́ется, — и теперь даже урага́н не смо́жет свали́ть его.
Ist der Pflänzling einer Eiche noch nicht älter als ein Jahr, kann ihn sogar ein Kind mit der Wurzel herausreißen. Aber die Zeit vergeht, der Baum wächst und entwickelt sich — und jetzt vermag selbst ein Hurrikan, ihn nicht umzureißen.
Любо́вь к деньга́м — ко́рень всех зол.
Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
Он зацепился ногой за корень и упал.
Er blieb mit dem Fuß an einer Wurzel hängen und fiel hin.
Она выдрала сорняк с корнем из земли.
Sie riss das Unkraut mit der Wurzel aus der Erde.
Корень дерева врос в старый забор.
Die Wurzel des Baumes ist in den alten Zaun eingewachsen.
Копни немного глубже, там корень.
Grab ein bisschen tiefer, da ist eine Wurzel.
Учёные изучали корень брионии для лекарств.
Wissenschaftler untersuchten die Wurzel der Zaunrübe zur Verwendung in Arzneimitteln.
Химики получили ализарин из корня растения
Chemiker gewannen Alizarin aus der Wurzel der Pflanze.
Учёные описали веретенообразный корень растения.
Die Wissenschaftler beschrieben die spindelförmige Wurzel der Pflanze.
Деривация этого слова связана с латинским корнем.
Die Derivation dieses Wortes hängt mit einer lateinischen Wurzel zusammen.
Ведьма из сказки варила зелье из корня мандрагоры.
Die Hexe aus dem Märchen braute einen Trank aus der Wurzel der Alraune.
Корень растения был длинным и нитеобразным.
Die Wurzel der Pflanze war lang und fadenförmig.
Корень дерева был пальцеобразным и длинным.
Die Wurzel des Baumes war fingerförmig und lang.
Врач осмотрел предплюсну после травмы ноги.
Der Arzt untersuchte die Fußwurzel nach der Beinverletzung.
Предплюсна состоит из нескольких мелких костей.
Die Fußwurzel besteht aus mehreren kleinen Knochen.
Перелом предплюсны требует долгого лечения.
Ein Bruch der Fußwurzel erfordert eine lange Behandlung.
Математик доказал единственность корня уравнения.
Der Mathematiker bewies, dass die Gleichung genau eine Wurzel hat.
Мы нашли перерубленный корень у самой ямы.
Wir fanden direkt neben der Grube eine durchgehackte Wurzel.
Многие слова восходят к праславянскому корню.
Viele Wörter gehen auf eine urslawische Wurzel zurück.
Из земли торчащий корень мешал идти.
Eine aus dem Boden ragende Wurzel erschwerte das Gehen.
Зацепившийся за корень турист чуть не упал.
Der Tourist, der an einer Wurzel hängen blieb, wäre beinahe gestürzt.
Корень, пробивающий асфальт, поднял целую плиту.
Die durch den Asphalt brechende Wurzel hob eine ganze Platte an.
Собака, выдравшая корень из земли, играла с ним.
Der Hund, der eine Wurzel aus der Erde gerissen hatte, spielte damit.
Червь, подточивший корень дерева, погубил его.
Der Wurm, der die Wurzel des Baumes angenagt hatte, brachte ihn zum Absterben.
Садовник выкинул подгнивший корень старой яблони.
Der Gärtner warf die angefaulte Wurzel des alten Apfelbaums weg.
Врастающий в стену корень постепенно разрушает старый дом.
Eine in die Wand hineinwachsende Wurzel zerstört allmählich das alte Haus.
Отгнивающий корень пришлось срезать садовнику.
Die abfaulende Wurzel musste vom Gärtner abgeschnitten werden.
Отгнивавший корень дерева был опасен для сада.
Die abfaulende Wurzel des Baumes war eine Gefahr für den Garten.
Червяк, подгрызающий корень растения, портит урожай.
Der Wurm, der an der Wurzel der Pflanze nagt, verdirbt die Ernte.
Подгрызенный корень дерева стал слабым.
Die angenagte Wurzel des Baumes wurde brüchig.
Подъеденный корень яблони уже не спасти.
Die angenagte Wurzel des Apfelbaums ist nicht mehr zu retten.
Из корня аррорута делают полезную муку.
Aus der Wurzel der Pfeilwurz wird nützliches Mehl hergestellt.
Из корня серпника делают напиток вместо кофе.
Aus der Wurzel der Wegwarte wird ein Kaffeeersatz hergestellt.
В этом слове используется префиксоид с греческим корнем.
In diesem Wort wird ein Präfixoid mit einer griechischen Wurzel verwendet.
Корень козлобородника похож на морковь.
Die Wurzel der Haferwurzel sieht einer Karotte ähnlich.