Widerspruch russisch

• противоре́чие

  Widerspruch, Gegensatz, Diskrepanz

• возраже́ние

  Widerspruch, Einwand

• противоре́чить

  widersprechen, im Widerspruch stehen

  - gegen das Gesetz sein -

  - gesetztswidrig -

• противоречи́вый

  widerspruchsvoll, widersprechend, inkonsequent

• безро́потный

  gehorsam, widerspruchslos, folgsam

• разногла́сие

  Meinungsverschiedenheit, Uneinigkeit, Differenz, Diskrepanz, Widerspruch

• беспрекосло́вно

  unbedingt, unweigerlich, widerspruchslos

• противоре́чащий

  widersprechend, im Widerspruch stehend

• бунта́рь

  Rebell, Aufständischer, Meuterer

  unruhiger Geist, Widerspruchsgeist, Erneuerer

• беспрекосло́вный

  unbedingt, unweigerlich, widerspruchslos

• эвон

  da, dort (verweisend)

  ach, iwo (Überraschung bzw. Widerspruch)

• невя́зка

  Unstimmigkeit, Widerspruch, unlogisches Verhältnis, fehlende Harmonie / Abstimmung / Koordinierung

  Abschlussfehler, Linienabweichung (in technischen Zeichnungen und geodätischen Plänen)

• прекосло́вие

  Widerspruch, Einwand, Widerwort

• бунта́рка

  unruhiger Geist, Widerspruchsgeist, Skeptizistin

  Rebellin, Aufständische, Aufrührerin

• непротиворечи́вый

  widerspruchsfrei

Beispiele

• Рекоменду́ю по проше́ствии двух неде́ль удали́ть э́то предложе́ние, если к тому вре́мени не посту́пит возраже́ний.Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.
• В обоих определе́ниях име́ется скры́тое противоре́чие.In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.
• В обоих определе́ниях — скры́тое противоре́чие.In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.
• В обоих определе́ниях скрыва́ется противоре́чие.In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.
• В обоих определе́ниях есть скры́тое противоре́чие.In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.
• Слишком много чеснока́ - э́то оксюморон.Zu viel Knoblauch ist ein Widerspruch in sich.
• Распространённый спо́соб доказа́тельства математи́ческих утвержде́ний — э́то доказа́тельство от проти́вного. Начина́ют с утвержде́ния, логически противополо́жного тому, кото́рое тре́буется доказа́ть, и приво́дят его к абсу́рду.Eine häufige Methode des Beweises mathematischer Aussagen ist der Beweis durch Widerspruch. Man geht hierbei von der logischen Umkehrung der zu beweisenden Aussage aus und führt diese ad absurdum.