Widerspruch russisch

противоре́чие
Widerspruch, Gegensatz, Diskrepanz
возраже́ние
Widerspruch, Einwand
противоре́чить
widersprechen
im Widerspruch stehen, zuwiderlaufen
Einwände erheben, widersprechen
невя́зка
Unstimmigkeit, Widerspruch, fehlende Abstimmung
Abschlussfehler, Linienabweichung
прекосло́вие
Widerspruch, Einwand, Widerwort
безро́потный
gehorsam, widerspruchslos, folgsam
беспрекосло́вно
unbedingt, unweigerlich, widerspruchslos
бунта́рь
Rebell, Aufständischer, Meuterer, Aufrührer
unruhiger Geist, Widerspruchsgeist, Erneuerer
беспрекосло́вный
unbedingt, unweigerlich, widerspruchslos
попере́чник
Durchmesser, Querschnitt
Querbalken, Querholz
Querkopf, Widerspruchsgeist
согласо́ванный
abgestimmt, koordiniert, aufeinander abgestimmt
vereinbart, abgesprochen, genehmigt
übereinstimmend, in Einklang gebracht, widerspruchsfrei
непротиворечи́вый
widerspruchsfrei, kohärent, konsistent

Beispiele

Его де́йствия иду́т вразрез со слова́ми.
Seine Handlungen stehen im Widerspruch zu seinen Worten.
Рекоменду́ю по проше́ствии двух неде́ль удали́ть э́то предложе́ние, если к тому вре́мени не посту́пит возраже́ний.
Ich schlage vor, diesen Satz nach Ablauf von zwei Wochen zu löschen, sofern bis dahin kein Widerspruch erfolgt ist.
Не ви́жу здесь противоре́чий.
Ich sehe darin keinen Widerspruch.
В обоих определе́ниях име́ется скры́тое противоре́чие.
In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.
В обоих определе́ниях — скры́тое противоре́чие.
In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.
В обоих определе́ниях скрыва́ется противоре́чие.
In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.
В обоих определе́ниях есть скры́тое противоре́чие.
In beiden Definitionen verbirgt sich ein Widerspruch.
Слишком много чеснока́ - э́то оксюморон.
Zu viel Knoblauch ist ein Widerspruch in sich.
Распространённый спо́соб доказа́тельства математи́ческих утвержде́ний — э́то доказа́тельство от проти́вного. Начина́ют с утвержде́ния, логически противополо́жного тому, кото́рое тре́буется доказа́ть, и приво́дят его к абсу́рду.
Eine häufige Methode des Beweises mathematischer Aussagen ist der Beweis durch Widerspruch. Man geht hierbei von der logischen Umkehrung der zu beweisenden Aussage aus und führt diese ad absurdum.
В его словах обнаружилось противоречие.
In seinen Worten zeigte sich ein Widerspruch.
Он был безропотным работником и никогда не жаловался.
Er war ein widerspruchsloser Arbeiter und beklagte sich nie.
Меня удивило её безропотное согласие.
Ihre widerspruchslose Zustimmung überraschte mich.
Безропотное терпение матери всех поражало.
Die widerspruchslose Geduld der Mutter beeindruckte alle.
Это противоречие имеет диалектический характер.
Dieser Widerspruch ist dialektischer Natur.
Солдаты беспрекословно выполнили приказ командира.
Die Soldaten führten den Befehl des Kommandanten widerspruchslos aus.
Он говорил безапелляционным тоном, не терпящим возражений.
Er sprach in einem kategorischen Ton, der keinen Widerspruch duldete.
Он говорил с властностью, не терпящей возражений.
Er sprach mit einer Gebieterischkeit, die keinen Widerspruch duldete.
Его слова дисгармонировали с общим настроением.
Seine Worte standen im Widerspruch zur allgemeinen Stimmung.
Его слова диссонировали с общим настроением компании.
Seine Worte standen im Widerspruch zur allgemeinen Stimmung in der Firma.
Новое здание диссонирует со старой архитектурой города.
Das neue Gebäude steht im Widerspruch zur alten Architektur der Stadt.
Он не терпел никакого прекословия от подчинённых.
Er duldete keinerlei Widerspruch von seinen Untergebenen.
В его словах не было ни малейшего прекословия.
In seinen Worten lag nicht der geringste Widerspruch.
Отец не допускал прекословия в своём доме.
Der Vater duldete in seinem Haus keinen Widerspruch.
Его слова рознятся с делами.
Seine Worte stehen im Widerspruch zu seinen Taten.
Уступительный оборот показывает противоречие между частями предложения.
Eine konzessive Konstruktion zeigt den Widerspruch zwischen den Satzteilen.
Нам нужен простой и непротиворечивый закон.
Wir brauchen ein einfaches und widerspruchsfreies Gesetz.
Его рассказ был вполне непротиворечивым.
Seine Erzählung war vollkommen widerspruchsfrei.
Теория должна быть непротиворечивой.
Eine Theorie muss widerspruchsfrei sein.
Он такой хитрюга, что не поймаешь его на слове.
Er ist so ein Schlitzohr, dass man ihn nie bei einem Widerspruch ertappt.
Ребёнок, подчинившийся родителям, пошёл спать без спора.
Das Kind, das seinen Eltern gehorcht hatte, ging ohne Widerspruch ins Bett.
Он говорил повелевающим тоном, не терпящим возражений.
Er sprach in einem gebieterischen Ton, der keinen Widerspruch duldete.
Начальник, отбривающий подчинённых, редко слышал возражения.
Der Chef, der seine Untergebenen schroff abwies, hörte nur selten Widerspruch.
Переплаченные деньги банк вернул нам без спора.
Das Geld, das wir zu viel bezahlt hatten, erstattete uns die Bank ohne Widerspruch zurück.
Такая безропотность часто мешает человеку добиться справедливости.
Eine solche Widerspruchslosigkeit hindert einen Menschen oft daran, zu seinem Recht zu kommen.