Weins russisch

• окле́йка

  Schönen (des Weins)

• виногра́д

  Weintrauben, Weintraube

  Weinrebe, Weinstock

• лоза́

  Rebe, Weinstock

• целова́льник

  Weinschenk, Schankwirt, Krugwirt

  Steuereintreiber, Steuereinnehmer

Beispiele

• О чём ты пла́чешь, дорога́я?

  Worüber weinst du, meine Liebe?

• Почему ты пла́чешь?

  Warum weinst du?

• Ты пла́чешь?

  Weinst du?

• Ты часто пла́чешь?

  Weinst du oft?

• Ну что ты пла́чешь? Э́то же просто фильм!

  Warum weinst du denn? Das ist doch nur ein Film!

• Чего ты пла́чешь? Э́то всего лишь кино́!

  Warum weinst du denn? Das ist doch nur ein Film!

• Каки́е вина у вас есть?

  Welche Weinsorten haben Sie?

• Дитя, почему ты пла́чешь? Скажи́ мне.

  Kind, warum weinst du? Sag es mir.

• Том, что с тобой? Ты пла́чешь?

  Tom, was ist los mit dir? Weinst du?

• Ты чего пла́чешь?

  Warum weinst du?

• Том, что случи́лось? Почему ты пла́чешь?

  Tom, was ist passiert? Warum weinst du?

• Ты чего пла́чешь, Том?

  Warum weinst du, Tom?

• Я привере́длив в вы́боре вина.

  Bei der Auswahl des Weins bin ich wählerisch.

• Мэри, почему ты пла́чешь?

  Mary, warum weinst du?

• Скажи́ мне, почему ты пла́чешь.

  Sag mir, warum du weinst.

• Почему ты не пла́чешь?

  Warum weinst du nicht?

• Тогда почему ты пла́чешь?

  Warum weinst du dann?

• Почему же ты тогда пла́чешь?

  Warum weinst du dann eigentlich?

• Чего ты пла́чешь? Э́то же просто кино́.

  Warum weinst du? Es ist doch nur ein Film.

• У меня есть буты́лка очень хоро́шего вина, кото́рую я храню́ для осо́бого слу́чая.

  Ich habe eine Flasche sehr guten Weins, die ich mir für einen besonderen Anlass aufgehoben habe.

• Том, что случи́лось? Ты почему пла́чешь?

  Tom, was ist passiert? Warum weinst du?

• Я слы́шал, как ты пла́чешь.

  Ich habe gehört, wie du weinst.

• В чём де́ло? Чего ты пла́чешь?

  Was ist los? Warum weinst du?

• Что не так? Почему ты пла́чешь?

  Was ist los? Warum weinst du?

• Мне не нра́вится, когда ты пла́чешь.

  Ich mag es nicht, wenn du weinst.

• Ну что ты пла́чешь, любимая?

  Warum weinst du, Liebling?

• В сада́х оазисных городко́в рос виногра́д, па́льмы, тамари́нды.

  In den Gärten des Oasenstädtchens wuchsen Weinstöcke, Palmen und Tamarindenbäume.

• Хмельной запах вина разносился по комнате.

  Der berauschende Duft des Weins verbreitete sich im Zimmer.

• Разлив вина по бокалам занял немного времени.

  Das Einschenken des Weins in die Gläser nahm wenig Zeit in Anspruch.

• Виноторговец привёз партию французского вина.

  Der Weinhändler brachte eine Lieferung französischen Weins.

• В шкафу стояла бутылка старой марсалы.

  Im Schrank stand eine Flasche alten Marsal Weins.

• Невыдержанность вина заметна по резкому вкусу.

  Die fehlende Reife des Weins ist an seinem scharfen Geschmack zu erkennen.

• Откупорка старого вина требует осторожности.

  Das Entkorken alten Weins erfordert Vorsicht.

• Мы зашли в маленький погребок выпить вина.

  Wir gingen in eine kleine Weinstube, um Wein zu trinken.

• В погребке подавали местное красное вино.

  In der Weinstube wurde einheimischer Rotwein ausgeschenkt.

• На углу открыли уютный погребок.

  An der Ecke wurde eine gemütliche kleine Weinstube eröffnet.

• Мы обсуждали ароматичность нового вина на дегустации.

  Bei der Weinprobe besprachen wir das Aroma des neuen Weins.

• Выдерживание вина в бочке длится несколько лет.

  Die Lagerung des Weins im Fass dauert mehrere Jahre.

• Игристость вина понравилась всем гостям.

  Allen Gästen gefiel das Prickeln des Weins.

• Бутылка креплёного вина стояла на столе.

  Eine Flasche verstärkten Weins stand auf dem Tisch.

• Отстаивание вина занимает несколько дней.

  Das Absetzen des Weins dauert mehrere Tage.

• В старину целовальник торговал вином в кабаке.

  Früher schenkte der Weinschenk in einer Schenke Wein aus.

• Черенок винограда, принявшийся после пересадки, начал расти.

  Der Weinstock-Steckling, der nach dem Umpflanzen angewachsen war, begann zu wachsen.

• Запах вина, опьянивший гостей, стоял в комнате.

  Der Geruch des Weins, der die Gäste berauscht hatte, hing im Zimmer.

• На столе стояли дегустируемые сорта вина.

  Auf dem Tisch standen die zur Verkostung bereitstehenden Weinsorten.