Vollkommenheit russisch

• соверше́нство

  Vollkommenheit, Vollendung

Beispiele

• Э́то сочине́ние на англи́йском весьма далеко от соверше́нства.

  Dieser englische Aufsatz ist weit von der Vollkommenheit entfernt.

• Соверше́нство дости́гнуто не тогда, когда нечего доба́вить, а тогда, когда нечего отня́ть.

  Vollkommenheit ist erreicht, nicht wenn es nichts mehr hinzuzufügen gibt, sondern wenn es nichts mehr wegzunehmen gibt.

• Он далёк от соверше́нства.

  Er ist weit von der Vollkommenheit entfernt.

• Однако я всё же проголосова́ла, что не счита́ю себя перфекционисткой. Некоторые из при́знаков в спи́ске сильно во мне проявлены, но стремле́ние к соверше́нству — не еди́нственный мой мотиватор.

  Ich habe allerdings dafür gestimmt, dass ich mich nicht als Perfektionistin betrachte. Einige der Anzeichen auf der Liste sind bei mir stark ausgeprägt, aber das Streben nach Vollkommenheit ist nicht mein einziger Antrieb.

• До соверше́нства ей не хвата́ло лишь одного изъя́на.

  Ihr fehlte zur Vollkommenheit nur ein einziger Makel.

• Том иногда ду́мает, что хорошо бы Мэри была́ горноста́ем. Учитывая, как сильно они ему оба нра́вятся, Мэри-горностай была́ бы для него воплоще́нием самого соверше́нства.

  Tom wünscht sich manchmal, Mary wäre ein Hermelin. Wenn man bedenkt, wie sehr er die beiden mag, wäre Mary als Hermelin für ihn die Verkörperung schlechthin der Vollkommenheit.

• Копи́лка была́ настолько наби́та, что больше не могла́ греме́ть, что бы́ло вы́сшей ста́дией соверше́нства, каку́ю только мо́жет дости́чь копи́лка.

  Das Sparschwein war so vollgestopft, dass es nicht mehr klappern konnte - und genau das war der höchste Grad der Vollkommenheit, den ein Sparschwein erreichen kann.

• Для соверше́нства, как известно, нет преде́ла.

  Für die Vollkommenheit gibt es bekanntlich keine Grenze.

• Том воспринима́ет как ли́чное оскорбле́ние, когда в его соверше́нстве сомнева́ются.

  Tom betrachtet es als eine persönliche Beleidigung, wenn man an seiner Vollkommenheit zweifelt.

• Этот стиль отличается архитектоническим совершенством форм.

  Dieser Stil zeichnet sich durch die architektonische Vollkommenheit seiner Formen aus.

• Картина поражает своей завершённостью.

  Das Gemälde beeindruckt durch seine Vollkommenheit.