Vergnügen russisch

• удово́льствие

  Vergnügen, Spaß, Freude, Wohlgefallen

• охо́тно

  gern, mit Vergnügen

• весе́лье

  Fröhlichkeit, Heiterkeit, Spaß, Jubel

  Belustigung, Vergnügen

• заба́ва

  Vergnügen, Spaß, Spielerei

• весели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• поте́ха

  Spaß, Ulk, Vergnügen

• пои́грывать

  ein bisschen spielen, herumspielen (mit), sich mit etwas vergnügen

• забавля́ться

  sich amüsieren, sich vergnügen

• загуля́ть

  blaumachen

  sich vergnügen, zechen, einen auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen

  es (mit jemandem) treiben / machen, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

• повесели́ться

  sich amüsieren, lustig werden

  sich vergnügen, Spaß haben

• уте́ха

  Spaß, Gaudi, Vergnügen

• прия́тность

  Annehmlichkeit, angenehmer Umstand, Vergnügen

• смак

  Geschmack, Genuss, Vergnügen

  Gaumenfreude, Hochgenuss

• сласть

  Süße, die schöne Seite, Annehmlichkeit, Vergnügen

• те́шиться

  sich vergnügen, sich amüsieren

• забавуха

  Spaß, Vergnügen, Unterhaltung, etwas Amüsantes

• забавление

  Vergnügen

• кайфова́ть

  Drogen nehmen, abhängig sein

  es sich gut gehen lassen, sich vergnügen

• гульну́ть

  ausgehen, sich vergnügen, zechen

• поте́шиться

  sich amüsieren, sich vergnügen, seinen Spaß haben

• балу́ющийся

  unartig, frech, spielend, sich vergnügend, sich etwas gönnend

• веселя́щийся

  lustig, fröhlich, ausgelassen, sich vergnügend

• забавля́ющийся

  sich vergnügend, spielend, Spaß habend

• развлека́вший

  unterhaltend, amüsierend, vergnügend

• развлека́вшийся

  unterhalten, amüsiert, sich vergnügend

• развлека́ющийся

  sich amüsierend, sich vergnügend, sich unterhaltend

• те́шащийся

  sich vergnügend, sich ergötzend, sich erfreuend an

Beispiele

• Чте́ние доставля́ет мне огро́мное удово́льствие.

  Lesen bereitet mir großes Vergnügen.

• Де́лу вре́мя, поте́хе час.

  Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

• С удово́льствием!

  Mit Vergnügen!

• Задава́йте вопро́сы, на кото́рые други́е лю́ди отве́тят с удово́льствием.

  Stellen Sie Fragen, die andere Menschen mit Vergnügen beantworten.

• Я бы с удово́льствием перевёл э́то, но я не зна́ю голла́ндского.

  Ich würde das mit Vergnügen übersetzen, aber ich kann kein Niederländisch.

• Удово́льствие - исто́чник бо́ли.

  Das Vergnügen ist die Quelle des Schmerzes.

• Я с удово́льствием слу́шаю ру́сскую речь.

  Es bereitet mir Vergnügen, russischer Rede zu lauschen.

• Я никогда не жела́л нико́му сме́рти, но некоторые некроло́ги чита́л с большим удово́льствием.

  Ich habe nie jemandem den Tod gewünscht, habe aber einige Nachrufe mit großem Vergnügen gelesen.

• Сначала де́ло, потом развлече́ния.

  Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.

• Транжи́р недолго получа́ет удово́льствие, скупердя́й — никогда.

  Ein Verschwender kann sich nicht lange vergnügen, ein Geizkragen aber nie.

• Я здесь не ради развлече́ния.

  Ich bin nicht zum Vergnügen hier.

• Для тебя я э́то делаю с удово́льствием.

  Für dich mache ich das mit Vergnügen.

• Я с большим удово́льствием посмотре́л спекта́кль, о кото́ром прочита́л в журна́ле “Теа́тр“.

  Mit großem Vergnügen sah ich mir eine Vorstellung an, von der ich in der Zeitschrift "Theater" gelesen hatte.

• Она сказа́ла, что с удово́льствием э́то сде́лает.

  Sie sagte, sie werde dies mit Vergnügen tun.

• Я с удово́льствием прочёл э́тот рома́н.

  Ich habe diesen Roman mit Vergnügen gelesen.

• Не отнима́й у меня ра́дость после всех тех трудо́в, что я понёс.

  Verdirb mir nicht mein Vergnügen nach der ganzen Mühe, die ich mir gemacht habe.

• Моя́ жизнь - э́то не сплошно́е удово́льствие.

  Das Leben ist nicht immer ein Vergnügen.

• Учи́ть языки́ - удово́льствие.

  Sprachen lernen ist ein Vergnügen.

• Пусть ее любо́вь всегда будет тебе доставля́ть удово́льствие.

  Möge ihre Liebe dir stets Vergnügen bereiten.

• Жизнь — э́то не чи́стое удово́льствие.

  Das Leben ist kein reines Vergnügen.

• Пое́здка была́ сплошны́м удово́льствием.

  Die Reise war ein volles Vergnügen.

• Э́то я сде́лаю с удово́льствием.

  Dies werde ich mit Vergnügen tun.

• Рабо́тать с вами — одно удово́льствие.

  Die Arbeit mit Ihnen ist ein wahres Vergnügen.

• Я с удово́льствием помогу́ Вам.

  Mit Vergnügen werde ich Ihnen helfen.

• Я с удово́льствием помогу́ тебе.

  Ich werde dir mit Vergnügen helfen.

• Я с удово́льствием прочита́л рома́н.

  Ich habe den Roman mit Vergnügen gelesen.

• Я прочла́ рома́н с удово́льствием.

  Ich habe den Roman mit Vergnügen gelesen.

• Я с удово́льствием принима́ю ваше приглаше́ние.

  Ich nehme eure Einladung mit Vergnügen an.

• Я принима́ю Ваше приглаше́ние с удово́льствием.

  Ich nehme Ihre Einladung mit Vergnügen an.

• Я с удово́льствием принима́ю твоё приглаше́ние.

  Ich nehme deine Einladung mit Vergnügen an.

• Я с удово́льствием приму твоё приглаше́ние.

  Ich nehme deine Einladung mit Vergnügen an.

• С большим удово́льствием мы чита́ем ба́сни Эзопа.

  Mit großem Vergnügen lesen wir Äsops Fabeln.

• Сде́лал де́ло — гуля́й смело!

  Erst die Arbeit, dann das Vergnügen!