Vergehen russisch

• пройти́

  vorbeigehen, vorübergehen

  vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

  bestehen

• бежа́ть

  laufen, rennen

  verfliegen, verrinnen, vergehen

  fliehen

• проходи́ть

  vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verfliegen

  durchgehen, durchdringen

  stattfinden, verlaufen

• пропа́сть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

  dahin sein, zugrunde gehen

• течь

  fließen, strömen, quellen, auslaufen

  verrinnen, verfließen, vergehen

• ми́новать

  vorübergehen, verstreichen, vergehen, vorbeifahren

  vorbei sein, vorüber sein

  entgehen, entrinnen

• пропада́ть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

• та́ять

  tauen

  schmelzen, wegschmelzen, zergehen

  schwinden, abnehmen, abmagern, vergehen

• протека́ть

  durchsickern, leck werden, undicht sein

  verstreichen, verfliessen, vergehen

  fließen

• мину́ть

  vergehen, vorbeigehen, vorbeifahren

• рассе́яться

  sich zerstreuen, sich verziehen, sich lichten, vergehen, verschwinden

• угаса́ть

  erlöschen, ausgehen, dahinsiechen, vergehen

• промча́ться

  vorbeirennen, vorbeisausen, verfliegen, wie im Fluge vergehen

  sausen

• отпа́сть

  abfallen, sich lösen

  entfallen, vergehen

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• уплыва́ть

  fortschwimmen, mit dem Boot wegfahren

  vergehen, verfliessen

• провини́ться

  sich vergehen, schuldig werden

• уплы́ть

  fortschwimmen, mit dem Boot wegfahren

  vergehen, verfliessen

• уга́снуть

  erlöschen, ausgehen, dahinsiechen, vergehen

• просту́пок

  Vergehen

  Tat

• отпада́ть

  abfallen, sich lösen

  entfallen, vergehen

  vom Hocker fallen, aus den Latschen kippen

• закати́ться

  rollen, geraten

  untergehen, vergehen

• рассе́иваться

  sich zerstreuen, sich verziehen, sich lichten, vergehen, verschwinden

• изныва́ть

  schmachten, vergehen, sich verzehren

• покуша́ться

  sich vergehen, etwas Unerlaubtes tun

• млеть

  vergehen, zerfliessen

• правонаруше́ние

  Vergehen, Delikt

  Rechtsverletzung, Rechtsbruch

• разве́яться

  wehen, flattern

  sich zerstreuen, sich auflösen

  vergehen, sich legen

• покуси́ться

  sich vergehen, etwas Unerlaubtes tun

• прови́нность

  Vergehen, Verschulden, Schuld, Fehler

• изойти́

  ausgehen, herstammen

  austreten, verströmen, entweichen, herauskommen

  auslaufen, vergehen, ablaufen

• проте́чь

  durchsickern, leck werden, undicht sein

  verstreichen, verfliessen, vergehen

• иста́ять

  dahinschmelzen, zergehen, zerrinnen, vergehen, verschwinden

• разве́иваться

  verweht werden, zerstreut werden, abgelenkt werden, sich zerstreuen

  vergehen, sich legen (Schmerz)

• угаса́ние

  Verlöschen, Verglimmen, Vergehen, Schwinden

• погреши́ть

  sündigen, einen Fehler machen, sich vergehen

• умира́ющий

  sterbend, vergehend, schwindend

• уходя́щий

  weggehend, verlassend, aufbrechend, vergehend, scheidend

  versterbend, von uns gehend, aus dem Leben scheidend

• быстротеку́щий

  schnellfließend, rasch vergehend, flüchtig, vergänglich

• мру́щий

  sterbend, vergehend, dahinsterbend

• обмира́ющий

  ohnmächtig werdend, vor Aufregung vergehend, atemlos

• отходя́щий

  abfahrend, abgehend

  nachlassend, abklingend, vergehend

• погаса́ющий

  erlöschend, verglimmend, ausgehend

  vergehend, verblassend, schwindend

• покуша́ющийся

  versuchend, angreifend, sich vergehend an

• увяда́ющий

  welkend, verblassend, vergehend

• угаса́вший

  erlöschend, verglimmend, schwindend

  sterbend, vergehend, dahinschwindend

• утека́ющий

  abfließend, auslaufend, entweichend

  vergehend, entgleitend, entweichend

• утра́чивающийся

  sich verlierend, schwindend, vergehend

Beispiele

• Годы пролета́ют быстро.

  Die Jahre vergehen schnell.

• Судья́ при́нял во внима́ние тот факт, что э́то бы́ло его первое правонаруше́ние.

  Der Richter berücksichtigte die Tatsache, dass es sein erstes Vergehen war.

• Прохо́дят часы, а она счита́ет мину́ты.

  Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.

• Э́то бы́ло тре́тье правонаруше́ние Тома, и его посади́ли.

  Das war Toms drittes Vergehen, also wurde er ins Gefängnis gesteckt.

• Дни быстро прохо́дят, когда ты за́нят.

  Bist du beschäftigt, vergehen die Tage schnell.

• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.

  Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.

• Летя́т дни, а о То́ме всё ни слу́ху ни ду́ху.

  Die Tage vergehen, und von Tom ist immer noch keine Spur.

• Боль никогда не пройдёт.

  Der Schmerz wird niemals vergehen.

• Будни проходят быстро из-за работы.

  Die Werktage vergehen wegen der Arbeit schnell.

• Он совершил серьёзный проступок на работе.

  Er beging bei der Arbeit ein schweres Vergehen.

• За этот проступок его наказали.

  Für dieses Vergehen wurde er bestraft.

• Младые годы быстро пролетели.

  Die Jugendjahre vergehen schnell.

• В кондуите указаны все проступки ученика.

  Im Klassenbuch sind alle Vergehen des Schülers vermerkt.

• За такие проступки его ждала порка

  Für solche Vergehen erwartete ihn eine Tracht Prügel.

• За эту провинность его наказали строго

  Für dieses Vergehen wurde er streng bestraft.

• Он извинился за свою провинность

  Er entschuldigte sich für sein Vergehen.

• Этот сплин никак не проходит.

  Diese trübe Stimmung will einfach nicht vergehen.

• Тоска, щемившая душу, не проходила.

  Die Sehnsucht, die an ihrer Seele nagte, wollte nicht vergehen.

• Солдат, искупавший проступок в бою, вернулся домой.

  Der Soldat, der sein Vergehen im Kampf gesühnt hatte, kehrte nach Hause zurück.

• Проступки, каравшиеся годами, сегодня почти забыты.

  Vergehen, die früher mit jahrelangen Haftstrafen geahndet wurden, sind heute fast vergessen.

• Дьякон, расстригаемый за проступок, молча слушал приговор собора.

  Der Diakon, der wegen eines Vergehens seines geistlichen Amtes enthoben wurde, hörte schweigend das Urteil des Konzils an.

• Учитель, оттаскавший его за провинность, был строг, но справедлив.

  Der Lehrer, der ihn wegen seines Vergehens ordentlich zurechtgewiesen hatte, war streng, aber gerecht.

• Барин перепорол всех крестьян за провинность.

  Der Gutsherr ließ alle Bauern wegen ihres Vergehens auspeitschen.