Verbot russisch

• зака́з

  Bestellung

  Auftrag

  Verbot, Untersagung

• запре́т

  Verbot, Untersagung

• запреще́ние

  Verbot, Achtung

• запреща́вший

  der/die/das verbot, der/die/das untersagte

• воспреще́ние

  Verbot

• нельзя́

  man darf nicht, man soll nicht, es ist verboten

  man kann nicht, es ist unmöglich

• запрещённый

  verboten, untersagt

• запрещено́

  verboten, untersagt

• запре́тный

  verboten

• воспрещённый

  verboten, untersagt

• запреща́ться

  verboten sein, untersagt sein

• ста́лкер

  Stalker (Erkunder verbotener Zonen), Führer durch Sperrgebiete

  Stalker, Nachsteller

• запрети́тельный

  Verbots-, Sperr-, verbietend

• недозво́ленный

  unerlaubt, verboten

• воспреща́ться

  verboten sein

• запреща́емый

  verboten, untersagt, unzulässig

• возбраня́ться

  verboten sein, untersagt sein

• неразрешённый

  ungelöst, ungeklärt

  unerlaubt, nicht gestattet, verboten

• запрети́вший

  der verboten hat, der untersagt hat

• возбраня́ющий

  verbietend, untersagend, verbots-

• неположенный

  unzulässig, verboten, nicht erlaubt, ungebührlich

• воспрети́тельный

  Verbots-

• возбрани́ться

  verboten sein, untersagt sein

• запреща́ющийся

  verboten, untersagt, das verboten wird

• запреща́вшийся

  verboten, untersagt

• возбраня́ющийся

  verboten, untersagt

• возбраня́вшийся

  verboten, untersagt

• воспрети́вший

  untersagt habend, verboten habend

• воспреща́ющийся

  verboten, untersagt

• воспреща́вшийся

  verboten, untersagt

• возбраня́емый

  verboten, untersagt

• воспрещаемый

  verboten, untersagt

• заборони́вший

  der/die/das verboten hat, der/die/das untersagt hat

• заборонённый

  verboten, untersagt

Beispiele

• В по́езде запрещено кури́ть.

  Im Zug ist das Rauchen verboten.

• Уча́щимся запрещено кури́ть на террито́рии шко́лы.

  Schülern ist es verboten, auf dem Schulgelände zu rauchen.

• Вход запрещён.

  Zutritt verboten.

• По газо́нам не ходи́ть.

  Betreten des Rasens verboten.

• Во мно́гих стра́нах поку́пка или куре́ние конопли́ запрещено зако́ном.

  In vielen Ländern sind der Kauf oder das Rauchen von Cannabis gesetzlich verboten.

• Э́кспорт ору́жия был запрещен.

  Der Waffenexport war verboten.

• По траве́ не ходи́ть.

  Betreten des Rasens verboten.

• По зако́ну запрещено строить небоскребы на э́той земле́.

  Laut Gesetz ist es verboten, auf diesem Grundstück Wolkenkratzer zu bauen.

• Он обрати́лся к властя́м с про́сьбой снять запре́т.

  Er wandte sich mit der Bitte an die Behörden, das Verbot aufzuheben.

• Здесь запрещено кури́ть.

  Hier ist Rauchen verboten.

• В Калифо́рнии запреща́ется кури́ть в рестора́нах.

  In Kalifornien ist das Rauchen in Restaurants verboten.

• Поэтому: что можно, то можно; чего нельзя, того́ нельзя; что невозможно, то невозможно; что возможно, то и можно.

  Deshalb: Was erlaubt ist, ist erlaubt; was verboten ist, ist verboten; was unmöglich ist, ist unmöglich; und was möglich ist, ist auch erlaubt.

• Почему Ада́м съел запре́тный плод?

  Warum aß Adam die verbotene Frucht?

• В по́езде куре́ние запрещено.

  Im Zug ist Rauchen verboten.

• Таки́м о́бразом, запреще́ние официа́льно запрещено.

  Somit ist das Verbot offiziell verboten.

• Тра́тить во́ду впустую здесь противозако́нно.

  Es ist hier verboten, Wasser zu verschwenden.

• Кни́га, кото́рую нужно запрети́ть прежде всего, - э́то катало́г запрещённых книг.

  Ein Buch, das vor allen anderen auf der Welt verboten werden sollte, ist ein Katalog verbotener Bücher.

• Здесь строго запрещено кури́ть.

  Hier ist Rauchen strengstens verboten.

• Им запрети́ли покида́ть оте́ль.

  Ihnen wurde verboten, das Hotel zu verlassen.

• Сейчас теле́сные наказа́ния в шко́лах запрещены.

  Körperliche Bestrafung ist heutzutage in Schulen verboten.

• Я не могу́ лови́ть ры́бу в о́зере. Э́то запрещено.

  Ich kann nicht im See angeln. Das ist verboten.

• Я не могу́ пове́сить фотогра́фию в своём кабине́те. Э́то запрещено.

  Ich kann in meinem Büro kein Bild aufhängen. Das ist verboten.

• Львовский городско́й сове́т ещё раз обраща́ет ваше внима́ние на ло́жную информа́цию относительно наме́рения запрети́ть разгова́ривать во Львове по-русски.

  Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.

• Ученика́м запрещено кури́ть на шко́льном дворе́.

  Schülern ist es verboten, auf dem Schulgelände zu rauchen.

• Де́тям вход воспрещён.

  Kindern ist der Zutritt verboten.

• Купа́ться запрещено.

  Schwimmen verboten.

• В э́той библиоте́ке чита́ть запрещено.

  In dieser Bibliothek ist das Lesen verboten.

• Прохо́д закры́т.

  Betreten verboten.

• Не́грам строго запрещено посеща́ть те больни́цы, библиоте́ки, теа́тры, кино́, гости́ницы, рестора́ны, кото́рые предназначены для бе́лых.

  Negern ist es strengstens verboten, jene Krankenhäuser, Bibliotheken, Theater, Kinos, Hotels und Restaurants zu besuchen, die für Weiße bestimmt sind.

• В Сау́довской Ара́вии же́нщинам запрещено води́ть автомоби́ль.

  In Saudi-Arabien ist es Frauen verboten, Auto zu fahren.

• Фра́нция запрети́ла штамм генетически модифицированной кукуру́зы.

  Frankreich hat eine Sorte gentechnisch veränderten Maises verboten.

• В 1980-м году Управле́ние цензу́ры Онтарио наложи́ло запре́т на фильм "Жестяной бараба́н" по рома́ну Гюнтера Грасса, однако сре́дства ма́ссовой информа́ции сочли́ э́то глу́постью, и Кана́дская радиовеща́тельная корпора́ция CBС показа́ла оскорби́тельную сце́ну из э́того фи́льма тем же вечером по всей стране́ в национа́льных новостя́х.

  1980 verhängte die Zensurbehörde von Ontario ein Verbot über den Film „Die Blechtrommel“ nach dem Roman von Günter Grass. Die Massenmedien hielten dies jedoch für eine Dummheit, und die Canadian Broadcasting Corporation (CBC) zeigte noch am selben Abend die anstößige Szene aus diesem Film in den nationalen Nachrichten im ganzen Land.

• Здесь запрещено паркова́ться.

  Es ist verboten, hier zu parken.

• Не кури́ть.

  Rauchen verboten.

• Здесь запрещено фотографи́ровать.

  Hier ist das Fotografieren verboten.

• Э́то запрещено.

  Das ist verboten.

• Здесь запрещено пла́вать.

  Hier ist Schwimmen verboten.

• Мне запрещено испо́льзовать э́тот телефо́н.

  Mir ist es verboten, dieses Telefon zu benutzen.

• Мне запрещено по́льзоваться э́тим телефо́ном.

  Mir ist es verboten, dieses Telefon zu benutzen.

• Звере́й корми́ть воспреща́ется.

  Das Füttern der Tiere ist verboten.

• Ему запрети́ли входи́ть в э́тот рестора́н.

  Ihm wurde der Zutritt zu diesem Restaurant verboten.

• В библиоте́ке запрещено разгова́ривать.

  In der Bibliothek ist Sprechen verboten.

• Проститу́ция, аза́ртные игры, употребле́ние наркоти́ческих веще́ств, пья́нство, наруше́ние установленного поря́дка и все други́е незако́нные де́йствия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.

  Prostitution, Glücksspiel, der Konsum von Betäubungsmitteln, Trunkenheit, die Störung der öffentlichen Ordnung und alle anderen illegalen Handlungen sind STRENGSTENS VERBOTEN.

• В э́том райо́не разрешена охо́та.

  In diesem Gebiet ist die Jagd verboten.

• Куре́ние запрещено во всех частя́х рестора́на.

  Das Rauchen ist in allen Bereichen des Restaurants verboten.

• Я не могу́ фотографи́ровать э́то зда́ние. Э́то запрещено.

  Ich kann dieses Gebäude nicht fotografieren. Das ist verboten.

• Удале́ние когте́й у ко́шек запрещено в Европе́йском сою́зе.

  Es ist in der Europäischen Union verboten, Katzen die Krallen zu amputieren.

• Стоя́нка запрещена.

  Parken verboten!

• Я ду́мал, э́то запрещено.

  Ich dachte, es sei verboten.

• Э́ти глупцы́ нару́шили зако́н, запрещающий наруша́ть зако́н.

  Diese Dummköpfe haben gegen das Gesetz verstoßen, das es verbot, gegen das Gesetz zu verstoßen.

• Рыболо́вство здесь запрещено.

  Hier ist das Angeln verboten.

• Э́кспорт вооруже́ний был запрещён.

  Der Export von Waffen war verboten.

• Рыба́лка в э́том ме́сте запрещена.

  Angeln ist hier verboten.

• Несовершеннолетним вход сюда запрещён.

  Minderjährigen ist der Zutritt hier verboten.

• Пове́рить не могу́, что ты ешь то, что до́ктор запрети́л тебе есть.

  Ich kann nicht glauben, dass du das isst, was der Arzt dir zu essen verboten hat.

• Им бы́ло запрещено покида́ть оте́ль.

  Es war ihnen verboten, das Hotel zu verlassen.

• Запре́тный плод сла́док.

  Verbotenes Obst ist süß.

• Мно́гие лю́ди жи́вы, потому что застрели́ть их не позволя́ет зако́н.

  Viele Menschen sind am Leben, weil es gesetzlich verboten ist, sie zu erschießen.

• Зако́ном запрещено свети́ть в самолёт ла́зерной ука́зкой.

  Es ist gesetzlich verboten, mit einem Laserpointer auf ein Flugzeug zu leuchten.

• Кури́ть в ли́фте запрещено.

  Im Aufzug ist Rauchen verboten.

• Для того́, чтобы запре́т воспри́няли с уваже́нием, его причи́ны до́лжны быть логи́чными и поня́тными.

  Damit ein Verbot mit Respekt aufgenommen wird, müssen seine Gründe logisch und verständlich sein.

• Дискримина́ция по полово́му при́знаку запрещена.

  Diskriminierung aufgrund des Geschlechts ist verboten.

• Отныне выпива́ть на рабо́чем ме́сте будет запрещено.

  Von nun an ist das Trinken am Arbeitsplatz verboten.

• Рабо́тникам правоохранительных органов запреща́ется употребля́ть спиртны́е напи́тки при исполне́нии служе́бных обя́занностей.

  Polizeibeamten ist es verboten, während des Dienstes alkoholische Getränke zu konsumieren.

• Запре́тный плод — са́мый вку́сный.

  Verbotene Frucht schmeckt am besten.

• На́дпись гласи́т: "По газо́ну не ходи́ть".

  Auf dem Schild steht: „Rasen betreten verboten.“

• Кора́бль тщательно обыска́ли, но нарко́тиков не нашли́.

  Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.

• Петуши́ные бои́ запрещены во мно́гих стра́нах.

  Hahnenkämpfe sind in vielen Ländern verboten.

• Родители запрети́ли мне снова встреча́ться с То́мом.

  Meine Eltern haben mir verboten, Tom wiederzusehen.

• Запре́тный плод всегда сла́док.

  Verbotene Früchte sind immer die süßesten.

• Расклеивание рекла́мы запрещено. Наруши́тели будут преследоваться в суде́бном поря́дке.

  Das Anbringen von Plakaten ist verboten. Zuwiderhandelnde werden gerichtlich verfolgt.

• Мне запрещено гуля́ть после десяти.

  Mir ist es verboten, nach zehn Uhr draußen zu bleiben.

• Э́то запрещено в большинстве́ стран.

  Das ist in den meisten Ländern verboten.

• Он покупа́ет за биткоины запрещённые нарко́тики.

  Er kauft verbotene Drogen mit Bitcoins.

• Начиная с э́того моме́нта запреща́ется пла́кать.

  Ab diesem Moment ist Weinen verboten.

• Ору́жие здесь запрещено.

  Waffen sind hier verboten.

• В охраняемых областя́х охо́та запрещена.

  In Schutzgebieten ist die Jagd verboten.

• Кури́ть здесь запрещено.

  Rauchen ist hier verboten.

• Э́то надо запрети́ть.

  Das sollte verboten werden.

• Распитие алкого́ля на у́лице или в па́рках запрещено в большинстве́ шта́тов США.

  In den meisten US-Bundesstaaten ist das Trinken von Alkohol auf der Straße oder in Parks verboten.

• Мы обсуди́ли пробле́му.

  Das Trinken von Alkohol auf der Straße oder in Parks ist in den meisten Bundesstaaten der USA verboten.

• Куре́ние запрещено во всех обще́ственных зда́ниях.

  Das Rauchen ist in allen öffentlichen Gebäuden verboten.

• Охо́та на террито́рии национа́льных па́рков запрещена.

  Das Jagen ist in Nationalparks verboten.

• Высо́вываться из о́кон запрещено.

  Es ist verboten, sich aus den Fenstern hinauszulehnen.

• На э́том вокза́ле запрещено куре́ние.

  In diesem Bahnhof ist Rauchen verboten.

• Они не сказа́ли, что э́то запрещено. Напротив, они говоря́т, э́то обязательно.

  Sie sagen nicht, dass das dort verboten ist. Im Gegenteil, sie sagen, es sei vorgeschrieben.

• Съёмка в э́том ме́сте запрещена.

  Das Fotografieren an diesem Ort ist verboten.

• Она запрети́ла мне вступа́ть в гру́ппу.

  Sie verbot mir, der Gruppe beizutreten.

• Э́то строго запрещено.

  Das ist strengstens verboten.

• Из-за загрязне́ния рыба́чить запрещено.

  Wegen der Verschmutzung ist das Angeln verboten.

• Во вре́мя дина́стии Мин (в нача́ле XV века) це́нтром Пеки́на был Запре́тный го́род.

  Während der Ming-Dynastie (Anfang des 15. Jahrhunderts) war die Verbotene Stadt das Zentrum Pekings.

• Я не могу́ поста́вить здесь лову́шку. Охо́та запрещена.

  Ich kann hier keine Falle aufstellen. Jagen ist verboten.

• В догово́ре не бы́ло запре́та на проведе́ние я́дерных испыта́ний под землёй.

  Der Vertrag verbot keine unterirdischen Atomtests.

• В Ве́тхом Заве́те запреща́ется есть моллю́сков и ракообра́зных.

  Im Alten Testament ist der Verzehr von Schalentieren verboten.

• Строго запрещено.

  Strengstens verboten.

• Куре́ние строго запрещено.

  Rauchen ist streng verboten.

• Я не могу́ пове́рить, что ты ешь то, что до́ктор неоднократно запреща́л тебе ку́шать.

  Ich kann nicht glauben, dass du etwas isst, was der Arzt dir wiederholt verboten hat zu essen.

• Куре́ние запрещено.

  Rauchen ist verboten.

• Запрещено плева́ть.

  Spucken verboten.

• Не плева́ть!

  Spucken verboten!

• Ма́ма не веле́ла мне выходить на у́лицу.

  Meine Mutter verbot mir, nach draußen zu gehen.

• Оте́ц запрети́л мне заводи́ть кота́.

  Mein Vater verbot mir, eine Katze zu halten.

• Оте́ц запрети́л мне заводи́ть ко́шку.

  Mein Vater verbot mir, eine Katze zu halten.

• Цензор запретил публикацию этой статьи.

  Der Zensor verbot die Veröffentlichung dieses Artikels.

• Учитель запретил матерные выражения в классе.

  Der Lehrer verbot Schimpfwörter im Unterricht.

• В стране действует запрещение на вывоз оружия.

  In dem Land gilt ein Verbot der Ausfuhr von Waffen.

• Мы пошли наперекор родительскому запрету.

  Wir handelten dem Verbot unserer Eltern zum Trotz.

• Мать настрого запретила ему выходить на улицу.

  Seine Mutter verbot ihm streng, nach draußen zu gehen.

• Учитель запретил бранную лексику в классе.

  Der Lehrer verbot Schimpfwörter im Unterricht.

• Закон воспретил продажу алкоголя несовершеннолетним.

  Das Gesetz verbot den Verkauf von Alkohol an Minderjährige.

• Врач запретил ему возбуждающие средства.

  Der Arzt verbot ihm, anregende Mittel einzunehmen.

• На двери висело объявление о воспрещении входа.

  An der Tür hing ein Hinweis, der den Zutritt verbot.

• Тренер запретил кувырканье без страховки.

  Der Trainer verbot Purzelbäume ohne Sicherung.

• Врач запретил ему прислонять голову к спинке кресла.

  Der Arzt verbot ihm, den Kopf an die Rückenlehne des Sessels zu lehnen.

• Рыбнадзор запретил рыбалку на этом озере весной.

  Die Fischereiaufsicht verbot im Frühjahr das Angeln in diesem See.

• Учитель запретил детям суфлировать друг другу на экзамене.

  Der Lehrer verbot den Kindern, einander während der Prüfung vorzusagen.

• Учитель запретил плевание в классе.

  Der Lehrer verbot das Spucken im Klassenzimmer.

• Она вспомнила брата, плевавшего на любые запреты.

  Sie erinnerte sich an ihren Bruder, der sich über jedes Verbot hinwegsetzte.

• Наложенный запрет вызвал недовольство жителей.

  Das verhängte Verbot löste Unzufriedenheit unter den Bewohnern aus.

• На двери висел знак, запрещающий вход посторонним.

  An der Tür hing ein Schild, das Unbefugten den Zutritt verbot.

• Закон, запрещавший продажу оружия, приняли в прошлом году.

  Das Gesetz, das den Verkauf von Waffen verbot, wurde im vergangenen Jahr verabschiedet.

• Мы нашли старый указ, запрещавший въезд в город.

  Wir fanden einen alten Erlass, der die Einreise in die Stadt verbot.

• Учитель отменил правило, запрещавшее разговоры на уроке.

  Der Lehrer schaffte die Regel ab, die Gespräche während des Unterrichts verbot.

• Отец, баловавший дочь подарками, ничего ей не запрещал.

  Der Vater, der seine Tochter mit Geschenken verwöhnte, verbot ihr nichts.

• Возбраняющий вход знак висел на воротах.

  Am Tor hing ein Schild, das den Zutritt verbot.

• Указ, возбранявший въезд в город, был очень строгим.

  Das Dekret, das die Einreise in die Stadt verbot, war sehr streng.

• Правило, возбранявшее шум по ночам, все соблюдали.

  Alle hielten sich an die Regel, die nächtlichen Lärm verbot.

• Мы вспомнили правило, воспрещавшее детям выходить одним.

  Wir erinnerten uns an die Regel, die Kindern verbot, allein hinauszugehen.

• Совет, декретировавший запрет, собрался снова.

  Der Rat, der das Verbot dekretiert hatte, trat erneut zusammen.

• Врач запретил ему подслащивающий порошок.

  Der Arzt verbot ihm, Süßungspulver zu verwenden.

• Этот запрет, легко преступаемый на практике, никого не пугал.

  Dieses Verbot, das in der Praxis leicht übertreten wurde, schüchterte niemanden ein.

• Врач осмотрел перекачавшегося атлета и запретил тренировки.

  Der Arzt untersuchte den übertrainierten Athleten und verbot ihm zu trainieren.

• Врач запретил чесание больного места.

  Der Arzt verbot ihm, an der betroffenen Stelle zu kratzen.