Verantwortung russisch
отве́тить
antworten, beantworten
verantworten, die Verantwortung tragen
спра́шивать
fragen, eine Frage stellen
sich erkundigen, nachfragen
verlangen, zur Verantwortung ziehen
нести́
tragen
bringen, herbringen
tragen (Verantwortung), auf sich nehmen
treiben, hertreiben, herwehen
отве́тственность
Verantwortung, Verantwortlichkeit
Haftung, Haftpflicht
привле́чь
anlocken, an sich ziehen, reizen, imponieren
heranziehen, hinzuziehen
zur Verantwortung ziehen, zur Rechenschaft ziehen
несе́ние
das Tragen, das Befördern
das Erfüllen (von Pflichten), das Leisten (des Dienstes), das Tragen (der Verantwortung)
перестрахо́вываться
auf Nummer sicher gehen, sich nach allen Seiten absichern, sich gegen jedes Risiko absichern
die Verantwortung von sich abwälzen, sich gegen Verantwortung absichern
sich rückversichern, sich neu versichern
перестрахо́вка
übertriebene Vorsicht, Sich-Absichern, Angst vor Verantwortung
Rückversicherung, Reassekuranz
обезли́чивать
entpersönlichen, der Eigenständigkeit berauben, anonymisieren
der persönlichen Verantwortung entheben, die Verantwortung anonym machen
спи́хнутый
abgeladen (Verantwortung, Arbeit), abgeschoben, aufgebürdet
verrückt, durchgeknallt (ugs.), irre, nicht ganz richtig im Kopf (ugs.)
привлекаться
einbezogen werden, herangezogen werden, beteiligt sein
belangt werden, angeklagt werden, zur Verantwortung gezogen werden
футбо́лить
(einen Ball) treten, Fußball spielen, kicken
die Verantwortung abschieben, von Pontius zu Pilatus schicken, hin- und herschieben (ein Problem)
обезли́чка
Fehlen persönlicher Verantwortung, Fehlen individueller Aufgabenzuweisung, Verantwortungslosigkeit
Entpersönlichung, Verlust der Individualität
спи́хивающий
die Verantwortung/Schuld abschiebend, weitergebend
поруча́вшийся
der bürgte für, der garantierte, der die Verantwortung übernahm für
отве́тственный
verantwortlich (für etwas), zuständig (für etwas)
verantwortungsvoll, gewissenhaft
entscheidend, schwerwiegend
безотве́тственный
verantwortungslos, unverantwortlich, leichtfertig
безотве́тственно
verantwortungslos, unverantwortlich, leichtfertig
созна́тельный
bewusst, bei Bewusstsein
pflichtbewusst, gewissenhaft, verantwortungsbewusst
wissentlich, vorsätzlich, absichtlich
отве́тственно
verantwortlich, verantwortungsvoll
вменя́емый
zurechnungsfähig, vernünftig, verantwortungsbewusst
безотве́тственность
Verantwortungslosigkeit
гражда́нственность
Bürgersinn, Bürgertum, staatsbürgerliches Verantwortungsbewusstsein
отфутболивавший
abweisend, verantwortungsscheu
Beispiele
Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.
Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.
В отве́тственность роди́телей вхо́дит забо́титься о здоро́вье дете́й.
Es gehört zur Verantwortung der Eltern, sich um die Gesundheit der Kinder zu kümmern.
Вся отве́тственность оста́лась мне.
Mir blieb die ganze Verantwortung.
Так как же́нщины беру́т на себя все больше обя́занностей на рабо́те и в о́бществе, счита́ется, что увели́чивается коли́чество же́нщин, имеющих стресс из-за ухо́да за детьми́ и рабо́ты.
Da Frauen bei der Arbeit und in der Gesellschaft immer mehr Verantwortung übernehmen, heißt es, dass die Zahl der Frauen, die aufgrund der Kinderbetreuung und der Arbeit unter Stress leiden, zunimmt.
Он пове́сил отве́тственность за несча́стный случай на свою́ сестру́.
Er schob seiner Schwester die Verantwortung für den Unfall zu.
Производи́тели ору́жия до сих пор умудря́ются избегать отве́тственности за вооруженные столкновения.
Waffenhersteller schaffen es bis heute, der Verantwortung für bewaffnete Konflikte zu entgehen.
Том - отве́тственный води́тель.
Tom ist ein verantwortungsbewusster Fahrer.
Wie verantwortungslos!
Auf meine Verantwortung.
Он облада́ет высо́ким чу́вством отве́тственности.
Er hat ein starkes Verantwortungsbewusstsein.
Коллекти́вная отве́тственность есть отсу́тствие вся́кой отве́тственности.
Kollektive Verantwortung bedeutet Verantwortungslosigkeit.
Мы несём отве́тственность за убы́тки.
Wir tragen die Verantwortung für die Verluste.
Он не хо́чет отягоща́ть себя отве́тственностью за опе́ку дете́й.
Er möchte sich nicht mit der Verantwortung für die Betreuung von Kindern belasten.
Э́то большая отве́тственность.
Das ist eine große Verantwortung.
Нача́льник призва́л его к отве́тственности за отсу́тствие без уважи́тельной причи́ны.
Der Schulleiter zog ihn wegen seines Fehlens ohne triftigen Grund zur Verantwortung.
У Тома си́льное чу́вство отве́тственности.
Tom hat ein starkes Verantwortungsbewusstsein.
Мэри и Том несу́т одина́ковую отве́тственность за э́то.
Tom und Mary tragen gleichermaßen die Verantwortung dafür.
Оте́ц не должен избегать отве́тственности за со́бственных дете́й.
Ein Vater sollte sich seiner Verantwortung für seine eigenen Kinder nicht entziehen.
У Таро си́льное чу́вство отве́тственности.
Taro hat ein starkes Verantwortungsgefühl.
Я несу́ отве́тственность за безопа́сность Тома.
Ich trage die Verantwortung für Toms Sicherheit.
Его безотве́тственность меня поражает.
Seine Verantwortungslosigkeit verblüfft mich.
Я удивлён отсу́тствием у неё отве́тственности.
Ich bin überrascht über ihr mangelndes Verantwortungsbewusstsein.
Я удивля́юсь отсу́тствию у неё отве́тственности.
Ich wundere mich über ihr mangelndes Verantwortungsbewusstsein.
Зако́нчить рабо́ту — твоя́ обя́занность.
Die Arbeit zu beenden, ist deine Verantwortung.
Не пыта́йся переложи́ть отве́тственность.
Versuch nicht, die Verantwortung abzuwälzen.
Кто-то должен нести́ отве́тственность.
Jemand muss zur Verantwortung gezogen werden.
Я хочу́, чтобы её привлекли́ к отве́тственности.
Ich will, dass sie zur Verantwortung gezogen wird.
Мы в Америке счита́ем, что упо́рный труд и отве́тственность на протяже́нии жи́зни до́лжны быть вознаграждены надёжной и досто́йной пе́нсией.
In Amerika glauben wir, dass lebenslange harte Arbeit und Verantwortungsbewusstsein mit der Aussicht auf einen sicheren, würdevollen Ruhestand belohnt werden sollten.
Tom war verantwortungslos.
Wie verantwortungslos!
Люба́я привиле́гия влечёт за собой отве́тственность.
Jedes Privileg bringt Verantwortung mit sich.
Вы уве́рены, что спра́витесь с отве́тственностью? Придётся много труди́ться.
Sind Sie sicher, dass Sie dieser Verantwortung gewachsen sind? Es wird viel Arbeit geben.
Меня удивля́ет его безотве́тственное отноше́ние.
Seine verantwortungslose Haltung überrascht mich.
Э́то бы́ло в твое́й отве́тственности.
Das lag in deiner Verantwortung.
Кто бере́т на себя отве́тственность за э́тот беспоря́док?
Wer übernimmt die Verantwortung für diese Unordnung?
Я возьму́ на себя отве́тственность.
Ich werde die Verantwortung übernehmen.
Ich bin ein verantwortungsbewusster Mensch.
Tom ist nicht besonders verantwortungsbewusst.
Гото́вность брать на себя отве́тственность есть при́знак зре́лости.
Die Bereitschaft, Verantwortung zu übernehmen, ist ein Zeichen von Reife.
Ты готов взять на себя отве́тственность?
Bist du bereit, Verantwortung zu übernehmen?
Tom ist sehr verantwortungsbewusst.
Ich trage viel Verantwortung.
Э́то не наша отве́тственность.
Das ist nicht unsere Verantwortung.
Защища́ть её — моя́ обя́занность.
Sie zu beschützen ist meine Verantwortung.
Э́то огро́мная отве́тственность.
Das ist eine enorme Verantwortung.
Том несёт за э́то отве́тственность.
Tom trägt dafür die Verantwortung.
Чу́вство отве́тственности — моя́ тюрьма́.
Mein Verantwortungsgefühl ist ein Gefängnis.
Мы до́лжны просну́ться и уви́деть со́бственную отве́тственность.
Wir müssen aus dem Schlafe erwachen und unsere Verantwortungen sehen.
Э́тика - отве́тственность за всё живо́е, стремящаяся к бесконе́чности.
Ethik ist ins Grenzenlose erweiterte Verantwortung gegen alles, was lebt.
Вы де́йствовали безответственно и непрофессионально.
Sie haben verantwortungslos und unprofessionell gehandelt.
Они де́йствовали безответственно и непрофессионально.
Sie haben verantwortungslos und unprofessionell gehandelt.
Отве́тственность за э́то лежи́т на бы́вшем президе́нте и его ближа́йшем окружении.
Die Verantwortung hierfür liegt beim früheren Präsidenten und seiner nächsten Umgebung.
Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.
Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.
И еди́нственные лю́ди, кото́рые никак э́того не пойму́т - э́то наши безотве́тственные поли́тики, играющие в ру́сскую руле́тку с эконо́микой и бу́дущим наше́й старны.
Aber die einzigen Leute, die das nicht verstehen, sind unsere verantwortungslosen Politiker, die mit unserer Wirtschaft und der Zukunft des Landes Russisches Roulette spielen.
Оборо́тной стороно́й отсу́тствия права явля́ется отсу́тствие отве́тственности.
Die Kehrseite der Rechtlosigkeit ist der Mangel an Verantwortung.
Начальник хочет переложить ответственность на нас.
Der Chef will die Verantwortung auf uns abwälzen.
Не перекладывай ответственность на других людей.
Wälz die Verantwortung nicht auf andere Menschen ab.
Команде нужны дисциплинированные и ответственные игроки
Die Mannschaft braucht disziplinierte und verantwortungsbewusste Spieler.
Не спеши обзаводиться собакой, это большая ответственность.
Schaff dir nicht übereilt einen Hund an – das ist eine große Verantwortung.
Свобода неотделима от ответственности.
Freiheit ist untrennbar mit Verantwortung verbunden.
Он культивирует в себе чувство ответственности.
Er entwickelt in sich ein Verantwortungsbewusstsein.
Его лейтенантская должность требовала большой ответственности.
Seine Stellung als Leutnant brachte große Verantwortung mit sich.
Она инфантильная девушка, которая боится ответственности.
Sie ist ein infantiles Mädchen, das Angst vor Verantwortung hat.
Неотделимость свободы от ответственности важна для общества.
Die Untrennbarkeit von Freiheit und Verantwortung ist für die Gesellschaft wichtig.
Нижеподписавшийся директор несёт полную ответственность за документ.
Der unterzeichnete Direktor trägt die volle Verantwortung für das Dokument.
Начальник не хотел обезличивать сотрудников своими приказами.
Der Vorgesetzte wollte den Mitarbeitern durch seine Anweisungen nicht die persönliche Verantwortung nehmen.
Не пытайся отбояриваться от ответственности.
Versuch nicht, dich vor deiner Verantwortung zu drücken.
Он всегда отвиливает от ответственности.
Er drückt sich immer vor der Verantwortung.
Он всегда пытается откручиваться от ответственности.
Er versucht sich immer aus der Verantwortung zu stehlen.
Не самоустраняйся от воспитания детей!
Zieh dich nicht aus der Verantwortung für die Erziehung der Kinder!
Люди, привлекаемые к ответственности, часто платят штраф.
Menschen, die zur Verantwortung gezogen werden, müssen häufig eine Geldstrafe zahlen.
Начальник, распорядившийся об этом лично, взял всю ответственность.
Der Vorgesetzte, der dies persönlich angeordnet hatte, übernahm die volle Verantwortung.
Он человек, сознающий свою ответственность.
Er ist ein Mensch, der sich seiner Verantwortung bewusst ist.
Учитель, возложивший на нас ответственность, ушёл в отпуск.
Der Lehrer, der uns Verantwortung übertragen hatte, ging in Urlaub.
Ответственность, возложенная на директора, была очень большой.
Die Verantwortung, die dem Direktor übertragen worden war, war sehr groß.
Он не выдержал взваленной на него ответственности.
Er hielt der ihm auferlegten Verantwortung nicht stand.
Свобода, даруемая законом, требует ответственности.
Die vom Gesetz gewährte Freiheit erfordert Verantwortung.
Комиссия, возлагающая ответственность на директора, начала проверку.
Die Kommission, die dem Direktor die Verantwortung zuschiebt, hat eine Untersuchung eingeleitet.
Ответственность, возлагаемая на директора, росла каждый год.
Die Verantwortung, die dem Direktor übertragen wurde, nahm jedes Jahr zu.
Гражданин, подписывающийся под этим документом, берёт на себя ответственность.
Die Person, die dieses Dokument unterzeichnet, übernimmt die Verantwortung.
Начальник, санкционировавший операцию, взял на себя ответственность.
Der Vorgesetzte, der die Operation genehmigt hatte, übernahm die Verantwortung.
Ответственность, возлагающаяся на директора, очень велика.
Die Verantwortung, die dem Direktor obliegt, ist sehr groß.
Ответственность, возлагавшаяся на секретаря, была огромной.
Die Verantwortung, die der Sekretärin oblag, war enorm.
Человек, наделяемый большой властью, несёт большую ответственность.
Ein Mensch, dem große Macht verliehen wurde, trägt große Verantwortung.
Взваливаемая на меня ответственность растёт каждый день.
Die Verantwortung, die mir aufgebürdet wird, wächst jeden Tag.
Человек, поручающийся за друга, взял на себя большую ответственность.
Derjenige, der für einen Freund bürgt, übernahm eine große Verantwortung.
Устранявшийся от ответственности директор избегал вопросов.
Der Direktor, der sich vor der Verantwortung drückte, wich den Fragen aus.
Перестраховывающийся менеджер никогда не берёт на себя ответственность.
Ein Manager, der sich ständig absichert, übernimmt niemals Verantwortung.
Груз ответственности, задавливавший его, наконец исчез.
Die Last der Verantwortung, die ihn erdrückt hatte, verschwand schließlich.
