Ureinwohner russisch

• абориге́н

  Ureinwohner

• тузе́мец

  Eingeborener, Ureinwohner, Einheimischer

• баба́й

  Babai, Butzemann, Schwarzer Mann

  Zentralasiate, zentralasiatischer Ureinwohner

  Wucherer, Kredithai

• национа́л

  Einheimischer, Ureinwohner, Angehöriger einer nationalen Minderheit

  Nationalist

• тузе́мка

  Eingeborene, Ureinwohnerin

  Einheimische, Ortsansässige

• папуа́ска

  Papua (Ureinwohnerin Neuguineas)

Beispiele

• Коренны́е жи́тели бы́ли измучены до́лгим пери́одом сухо́й пого́ды.

  Die Ureinwohner wurden von einer langen Periode trockenen Wetters gequält.

• Коренны́е америка́нцы воева́ли с лу́ком и стре́лами.

  Die amerikanischen Ureinwohner kämpften mit Pfeil und Bogen.

• О́спа была́ неизве́стна коренны́м жи́телям Америки.

  Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.

• О́спа была́ неизве́стна абориге́нам Америки.

  Die Pocken waren den amerikanischen Ureinwohnern unbekannt.

• А что, если я инде́ец?

  Was, wenn ich amerikanischer Ureinwohner bin?

• Я хочу́ побыва́ть в резерва́ции америка́нских инде́йцев.

  Ich möchte ein Reservat der amerikanischen Ureinwohner besuchen.

• Отведи́те меня к коренны́м америка́нцам.

  Führen Sie mich zu den amerikanischen Ureinwohnern.

• Я хочу́ жить в инде́йской резерва́ции.

  Ich möchte in einem Reservat der amerikanischen Ureinwohner leben.

• Невозможно верну́ть коренны́м америка́нцам все их иско́нные земли.

  Es ist unmöglich, den amerikanischen Ureinwohnern all ihre angestammten Gebiete zurückzugeben.

• Колумб без зазре́ния со́вести сде́лал абориге́нов свои́ми раба́ми.

  Kolumbus empfand keine Skrupel, als er die Ureinwohner zu seinen Sklaven machte.

• Язы́к лакота нахо́дится под серьёзной угро́зой вымира́ния, но в отли́чие от мно́гих други́х коренны́х языко́в Се́верной Америки у него есть реалисти́чные ша́нсы на выжива́ние.

  Lakota ist akut vom Aussterben bedroht; im Gegensatz zu vielen anderen nordamerikanischen Ureinwohnersprachen hat es aber realistische Überlebenschancen.

• Учёные изучают автохтонов этого острова.

  Wissenschaftler untersuchen die Ureinwohner dieser Insel.

• В горах до сих пор живут автохтоны.

  In den Bergen leben noch immer Ureinwohner.

• Маори — коренной народ Новой Зеландии.

  Die Māori sind die Ureinwohner Neuseelands.