Türschwelle russisch

• поро́г

  Schwelle, Türschwelle

  Schwelle, Grenzwert

  Stromschnelle

• поро́жек

  kleine Schwelle, Türschwelle

  Bund (an einer Gitarre), Sattel (an einer Gitarre)

Beispiele

• Он неуклюже споткнулся о порог.

  Er stolperte ungeschickt über die Türschwelle.

• Кот спал на половике у порога.

  Die Katze schlief auf der Fußmatte an der Türschwelle.

• Не перешагивай через порог, это плохая примета.

  Tritt nicht über die Türschwelle, das bringt Unglück.

• Я обмер, увидев его на пороге.

  Ich erstarrte, als ich ihn auf der Türschwelle sah.

• Он споткнулся о порожек у двери.

  Er stolperte über die Türschwelle.

• Мама постелила коврик перед порожком.

  Mama legte eine Matte vor die Türschwelle.

• Она сняла валенки у порога.

  Sie zog ihre Filzstiefel an der Türschwelle aus.

• Она лучезарно улыбнулась гостям у порога.

  Sie lächelte die Gäste an der Türschwelle strahlend an.

• Отдувавшийся от бега пёс лёг у порога.

  Der vom Laufen keuchende Hund legte sich an der Türschwelle hin.

• Мешкавший у порога кот боялся выйти на улицу.

  Die an der Türschwelle zögernde Katze hatte Angst, nach draußen zu gehen.

• Он стоял на пороге, зноблённый и мокрый от дождя.

  Er stand auf der Türschwelle, durchfroren und vom Regen durchnässt.

• Приунывший пёс лежал у порога весь день.

  Der bedrückte Hund lag den ganzen Tag an der Türschwelle.

• Я увидел кота, перешагивающего порог.

  Ich sah eine Katze, die über die Türschwelle stieg.

• Она стояла у порога, уже разувшаяся.

  Sie stand an der Türschwelle und hatte sich bereits die Schuhe ausgezogen.

• Извёдшийся пёс лежал у порога и не хотел есть.

  Der ausgezehrte Hund lag an der Türschwelle und wollte nichts fressen.

• Кот следил за муравьём, переползавшим через порог.

  Die Katze beobachtete eine Ameise, die über die Türschwelle kroch.

• Мы заметили щенка, притулившегося у порога.

  Wir bemerkten einen Welpen, der sich an der Türschwelle niedergelassen hatte.

• Пёс, всхрапывающий во сне, лежал у порога.

  Der im Schlaf schnaubende Hund lag an der Türschwelle.

• Умаявшийся за день пёс лежал у порога

  Der vom Tag erschöpfte Hund lag an der Türschwelle.

• Вымотавшаяся собака легла у порога и заснула.

  Der erschöpfte Hund legte sich an der Türschwelle hin und schlief ein.

• Сор, подмётываемый ветром к порогу, накопился за ночь

  Der vom Wind zur Türschwelle gewehte Unrat hatte sich über Nacht angesammelt.

• Женщина, соскабливающая грязь с обуви, стояла у порога

  Die Frau, die den Schmutz von ihren Schuhen abkratzte, stand an der Türschwelle.

• Человек, оббивавший лёд с порога, наконец расчистил проход.

  Der Mann, der das Eis von der Türschwelle abgeschlagen hatte, räumte den Durchgang schließlich frei.

• Братья, наконец померившиеся, обнялись у порога.

  Die Brüder, die sich endlich versöhnt hatten, umarmten sich an der Türschwelle.