Streichholz- russisch

• спи́чка

  Streichholz, Zündholz

• чи́ркнуть

  anstreichen (ein Streichholz), anreißen (ein Streichholz)

  schnell notieren, kritzeln, einen kurzen Strich ziehen

• спи́чечный

  Streichholz-

• чи́ркать

  anstreichen (ein Streichholz), anreißen (ein Streichholz)

  quietschen, kreischen, kratzen

  kritzeln, schmieren, flüchtig hinschreiben

  durchstreichen, ausstreichen

• чи́ркавший

  reibend (z.B. ein Streichholz), kratzend, kritzelnd

• чиркаемый

  gestrichen (z.B. ein Streichholz), gekratzt, bekritzelt

• чирканный

  angezündet (vom Streichholz), gestrichen (vom Streichholz)

  zerkratzt, markiert, angeritzt

  gekritzelt, hingekritzelt

Beispiele

• Наша до́чка обожгла́ па́лец спи́чкой.

  Unsere Tochter verbrannte sich mit einem Streichholz den Finger.

• У вас есть спи́чка?

  Haben Sie ein Streichholz?

• Тре́ние заставляет спи́чку заже́чься.

  Reibung bringt ein Streichholz zum Brennen.

• Спи́чки не будет?

  Haben Sie kein Streichholz?

• Спи́чка есть?

  Haben Sie ein Streichholz?

• У вас спи́чки не найдётся?

  Haben Sie ein Streichholz?

• У тебя есть спи́чка?

  Hast du ein Streichholz?

• Я зажёг спи́чку.

  Ich habe das Streichholz angezündet.

• Том зажег спи́чку.

  Tom zündete ein Streichholz an.

• Том зажёг све́чку, а потом заду́л спи́чку.

  Tom zündete die Kerze an und blies dann das Streichholz aus.

• Том зажёг свечу́ спи́чкой.

  Tom zündete die Kerze mit einem Streichholz an.

• Он чи́ркнул спи́чкой.

  Er strich ein Streichholz an.

• Прости́те, можно у вас попроси́ть спи́чку?

  Entschuldigen Sie, dürfte ich Sie um ein Streichholz bitten?

• Есть спи́чка?

  Hast du ein Streichholz?

• Джон зажёг спи́чку.

  John zündete ein Streichholz an.

• У кого-нибудь есть спи́чка?

  Hat jemand ein Streichholz?

• Спи́чки ни у кого не найдётся?

  Hat irgendjemand ein Streichholz?

• Мужчи́на подошёл ко мне и попроси́л спи́чку.

  Ein Mann kam auf mich zu und bat mich um ein Streichholz.

• Я чи́ркнул спи́чкой в темноте́.

  Ich strich in der Dunkelheit ein Streichholz an.

• Он вы́тянул са́мую коро́ткую соло́минку.

  Er zog das kürzeste Streichholz.

• Наша дочь обожгла́ па́лец спи́чкой.

  Unsere Tochter hat sich mit einem Streichholz den Finger verbrannt.

• Он тут же встал, зажёг спи́чку и посмотре́л на часы. Был ровно час но́чи.

  Er stand sofort auf, zündete ein Streichholz an und sah auf die Uhr. Es war genau ein Uhr nachts.

• Том зажёг спи́чку, чтобы уви́деть, что написано на стене.

  Tom zündete ein Streichholz an, um zu sehen, was an der Wand geschrieben stand.

• Не подноси спичку близко к лицу!

  Halte das Streichholz nicht so nah an dein Gesicht!

• Он поджигал спичку и смотрел на огонь.

  Er zündete ein Streichholz an und sah dem Feuer zu.

• Он долго чиркал спичкой о коробок.

  Er strich lange mit dem Streichholz an der Schachtel entlang.

• Спичка воспламеняет сухую траву за секунду.

  Ein Streichholz entzündet trockenes Gras innerhalb einer Sekunde.

• От одной спички папироса закуривается легко.

  Eine Zigarette lässt sich mit einem einzigen Streichholz leicht anzünden.

• Мальчик подпаливал бумагу спичкой во дворе.

  Der Junge versengte im Hof Papier mit einem Streichholz.

• Он воспламенил солому одной спичкой.

  Er entzündete das Stroh mit einem einzigen Streichholz.

• Бензин воспламенился от одной спички.

  Das Benzin entzündete sich an einem einzigen Streichholz.

• Сухая трава затлела от брошенной спички.

  Das trockene Gras begann durch das weggeworfene Streichholz zu glimmen.

• Чиркнувший спичкой сосед закурил у окна.

  Der Nachbar, der ein Streichholz angerissen hatte, zündete sich am Fenster eine Zigarette an.

• Спичка, задуваемая порывом ветра, никак не хотела гореть.

  Das Streichholz, das von einer Windböe ausgeblasen wurde, wollte einfach nicht brennen.

• Спичка, пыхнувшая дымом, погасла на ветру.

  Das Streichholz, das Rauch ausstieß, erlosch im Wind.

• Спичка, воспламенявшая бумагу, погасла от ветра.

  Das Streichholz, das das Papier entzündete, erlosch im Wind.

• Мальчик, подпаливавший бумагу спичкой, испугался огня.

  Der Junge, der Papier mit einem Streichholz ansengte, erschrak vor dem Feuer.