Streich russisch

• шу́тка

  Witz, Spaß, Streich

  Scherz

• зате́я

  Einfall, Streich, Schnapsidee

  Ansinnen, Unterfangen, Vorhaben

• вы́ходка

  Ausschreitung

  Streich, Eskapade

• ро́зыгрыш

  Ziehung, Verlosung, Austragung, Spaß, Streich

• проде́лка

  Streich, Schabernack

• подшу́чивать

  einen Streich spielen, sich lustig machen

• ша́лость

  Streich

• га́дить

  sich entleeren, koten

  verpfuschen, verderben, ein Bein stellen, einen üblen Streich spielen

  schaden

• прока́за

  Miselsucht, Aussatz, Lepra

  Streich, Schabernack

• озорство́

  Ungezogenheit, Streich

• шко́да

  Unfug, Streich

  Schaden, Nachteil

• подшути́ть

  einen Streich spielen, sich lustig machen

• нага́дить

  sich entleeren, koten

  verpfuschen, verderben, ein Bein stellen, einen üblen Streich spielen

  schaden

• коле́нце

  Streich, Ding, Aktion, Spaß, Jux

  Schwung, Drehung

  Geniculum

• па́костить

  dreckig machen, besudeln

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten

• фо́ртель

  Trick, Kniff, List, Streich

• за́лпом

  in einem Zug, mit einem Hieb, auf einen Streich

  mit einer Salve

• курбе́т

  Kurbette

  Sprung, Hopser, Satz, Kapriole

  Faxen, Streich

• смычко́вый

  Bogen-, bogenförmig

  Streich-

• ро́зыгрышный

  Scherz-, Spaß-, Streich-

  Ziehungs-, Verlosungs-

• напа́костить

  dreckig machen, besudeln, ferkeln

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten

• отмочи́вший

  abgeweicht, durch Einweichen entfernt habend

  der etwas Ausgefallenes/Verrücktes/Unerwartetes getan/gesagt hat, der einen Streich gespielt hat

• отчуди́вший

  der exzentrisch gehandelt hat, der einen Streich gespielt hat, der etwas Seltsames getan hat

• па́костивший

  der Unfug angestellt hat, der einen Streich gespielt hat, der etwas durcheinandergebracht hat

• подкузьми́вший

  der einen Streich gespielt hat, der jemandem übel mitgespielt hat, der Unannehmlichkeiten bereitet hat

• разыгра́вший

  der gespielt hat (eine Rolle, ein Spiel), der inszeniert hat (ein Stück)

  der einen Streich gespielt hat, der reingelegt hat

  der/das sich entfacht hat, der/das sich verstärkt hat, der/das sich entwickelt hat

• учуди́ть

  einen Streich bringen

  etwas Verrücktes anstellen

• набедоку́рить

  Unfug anstellen; Ärger machen

  einen Streich spielen

• спи́чка

  Streichholz

• погла́дить

  bügeln, glattstreichen

  streicheln

• гла́дить

  bügeln, glattstreichen

  streicheln

  streichen

• вы́писать

  herausschreiben, kopieren, abschreiben

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• выпи́сывать

  herausschreiben, kopieren

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• погла́живать

  massieren, von Zeit zu Zeit streicheln

• ласка́ть

  liebkosen, knuddeln, streicheln

  erfreuen

• вы́черкнуть

  streichen

• чи́ркнуть

  (ein Streichholz) anstreichen

  schnell notieren, einen kurzen Strich ziehen, kritzeln

• спи́чечный

  Streichholz-

• трепа́ть

  zerren, reißen

  zerzausen

  tätscheln, streicheln

  zittern, schütteln

  abnutzen, abtragen

  schwatzen, plappern, quasseln

• дури́ть

  dumme Streiche machen, juxen, verarschen

• отва́л

  Halde, Kippe, Deponie

  Streichblech, Planierschild

• приласка́ть

  liebkosen, streicheln

• вычёркивать

  streichen

• окра́шивание

  Einfärben, Kolorieren, Streichen, Farbanstrich

• огла́живать

  glätten, glatt streichen

  für jmd alles bügeln

• чуди́ть

  sich wunderlich benehmen, sich komisch benehmen, dumme Streiche machen, herumalbern

• обма́зать

  bestreichen, streichen, verschmieren

• выкра́шивать

  färben, streichen, anstreichen

  abbröckeln

• ду́шка

  ganz besonderer Mensch, reizende / charmante Frau, reizender / charmanter Mann, süßes Mädel, flotter Bursche

  Publikumsliebling

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen

• кра́шение

  Streichen, Färben

• надури́ть

  jede Menge Dummheiten begehen, dumne Streiche machen

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen / machen / verüben

  sich äußerst / immer wieder aufs Neue wunderlich / eigenartig benehmen

  jede Menge Schrullen / Eigenheiten haben

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen, ganz schön unartig sein

• обма́зывать

  bestreichen, streichen, verschmieren

• озорнича́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• омочи́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• открепля́ть

  abmelden, streichen, Verbindung / Verknüpfung / Zuordnung aufheben

• открепля́ться

  sich streichen lassen / abmelden

  sich lockern / lösen / ablösen, abgehen (die Haftung verlieren)

• побе́лка

  Tünche, Farbe

  Tünchen, Streichen

• подчи́стка

  Streichung, Radierung, Frisur (Beschönigung), Verfälschung

  Reinigung, Säuberung

• поласка́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen kosen, liebkosen, streicheln, zärtlich sein

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen erfreuen, ergötzen

• пома́рка

  Korrektur, Streichung

• прока́зливость

  Schelmentum, Neigung zu Streichen / Schabernack

• прокра́шивать

  durchfärben, streichen

• расшива́ть

  trennen, auftrennen, auseinandertrennen

  besticken, sticken

  verfugen, glatt ziehen, glattziehen, glatt streichen, glattstreichen, verreiben

• реми́з

  Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl

  Rimesse, Rimessa, Remise, wiederholtes Touchieren

  Gratifikation, Provision (meist für Börsengeschäfte)

  Remise (Wildschutzstreifen)

  Webrahmen, Streichbaumrahmen

  Bindeschaft, Webschaft

• спи́чечница

  Zündholzdose, Streichholzdose, Zündholzetui, Streichholzetui, Schmuckbehältnis für Zündhölzer / Streichhölzer, Zündholzständer, Streichholzständer, Rauchernecessaire

  Zündholzschachtel, Streichholzschachtel

• выгла́живать

  bügeln, glätten

  streicheln, glattstreichen

• огла́дить

  glätten, glatt streichen

  für jmd alles bügeln

• ласка́тель

  Streichler, Liebkosender

• приласка́вший

  der/die gestreichelt hat, der/die liebkost hat, streichelnd

• прока́зничать

  Streiche machen

• выма́рывавший

  auslöschend, streichend, tilgend

  beschmutzend, schmutzig machend, verunreinigend

• выма́рываемый

  gestrichen werdend, zu streichen, gelöscht werdend

• вычёркивавший

  streichend, durchstreichend

• вычёркивающий

  streichend, durchstreichend, löschend

• гла́дивший

  streichelnd, zärtlich berührend

  bügelnd, glättend

• гла́дящий

  streichelnd, liebkosend

  bügelnd

• голубящий

  streichelnd, zärtlich

• докра́шивающий

  fertig streichend, zu Ende malend, nachbessernd

• зачёркивавший

  streichend, durchstreichend

• зачёркиваемый

  durchgestrichen werdend, zum Durchstreichen bestimmt, streichbar

• зачёркивающий

  durchstreichend, streichend, annullierend

• исчёркиваемый

  durchstreichbar, zum Durchstreichen, streichfähig

• ласка́вший

  streichelnd, zärtlich berührend, liebkost

• ласка́вшийся

  streichelnd, zärtlich, sich anschmiegend, schmeichelnd

• ласка́ющий

  streichelnd, liebkost, zärtlich

• ласка́ющийся

  streichelnd, zärtlich, schmeichelnd, liebkost

• ма́жущий

  schmierend, verschmierend, streichend

• ма́завший

  schmierend, salbend, streichend

• наглаживающий

  bügelnd, streichelnd, glättend

• нама́зывавший

  streichend, schmierend, der/die/das strich/schmierte

• нама́зываемый

  streichbar

• нама́зывающий

  bestreichend, schmierend, streichend

• нама́зывающийся

  streichfähig, streichbar

• не́жащий

  streichelnd, zärtlich, verwöhnend

• огла́живавший

  streichelnd, glättend

• огла́живающий

  streichelnd, glättend

• окра́шиваемый

  streichbar, färbbar, zu streichen, zu färben

• окра́шивающий

  färbend, tönend, streichend, anstreichend

Beispiele

• Попыта́йтесь удали́ть червя́, наматывая его на спи́чку.

  Versuchen Sie den Wurm herauszuziehen, indem Sie ihn auf ein Streichhölzchen drehen.

• Ребёнок гла́дит кота́.

  Das Kind streichelt eine Katze.

• У тебя есть спи́чка?

  Hast du ein Streichholz?

• Ребёнок гла́дит ко́шку.

  Das Kind streichelt eine Katze.

• Том зажег спи́чку.

  Tom zündete ein Streichholz an.

• Есть спи́чка?

  Hast du ein Streichholz?

• От одного уда́ра ни один дуб не упадёт.

  Von einem Streich fällt keine Eiche.

• То, что лю́ди называ́ют судьбо́й, - э́то, по бо́льшей части, всего лишь их со́бственные дура́цкие вы́ходки.

  Was die Menschen gemeiniglich ihr Schicksal nennen sind meistens nur ihre eigenen dummen Streiche.

• У вас нет спи́чек?

  Haben Sie denn keine Streichhölzer?

• Спи́чки стоят десять пфеннигов.

  Die Streichhölzer kosten zehn Pfennig.

• Том нама́зывает ма́сло на хлеб.

  Tom streicht sich Butter aufs Brot.

• Со спи́чками не игра́ют!

  Mit Streichhölzern spielt man nicht!

• Э́тот радиоприёмник не больше спи́чечного коробка.

  Dieses Radiogerät ist nicht größer als eine Streichholzschachtel.

• Ты сохрани́л все свои́ моло́чные зу́бы в э́том спи́чечном коробке? Кака́я га́дость!

  Du hast alle deine Milchzähne in dieser Streichholzschachtel aufgehoben? Das ist ja ekelhaft!

• Ма́льчик гла́дит ко́шку.

  Der Junge streichelt die Katze.

• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.

  Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.

• Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно сложно произнести́ носи́телям англи́йского языка́, например «Streichholzschächtelchen».

  Manche deutsche Wörter sind für jemanden, der Englisch spricht, äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel „Streichholzschächtelchen“.

• Пять, и ещё спи́чки, пожалуйста.

  Fünf, und bitte auch Streichhölzer.

• Я бы никогда не покра́сил свой дом в светло-зелёный цвет.

  Ich würde mein Haus niemals hellgrün streichen.

• Мы реши́ли покра́сить стены в зелёный цвет.

  Wir haben beschlossen, die Wände grün zu streichen.

• Мы реши́ли, что покра́сим стены в зелёный цвет.

  Wir haben beschlossen, die Wände grün zu streichen.

• Том зажёг спи́чку, чтобы уви́деть, что написано на стене.

  Tom zündete ein Streichholz an, um zu sehen, was an der Wand geschrieben stand.