Streich russisch

• шу́тка

  Witz, Scherz, Spaß

  Streich

• шту́чка

  Dingchen, Ding, Stück, Teil

  Trick, Streich, Unfug, Schnapsidee

  Puppe, heißes Mädchen

  raffiniertes Stück, durchtriebener Kerl

• зате́я

  Einfall, Schnapsidee, Streich

  Unterfangen, Vorhaben, Unternehmung

• ро́зыгрыш

  Streich, Scherz, Ulk

  Ziehung, Auslosung

  Verlosung, Gewinnspiel

  Austragung, Spielbetrieb

• вы́ходка

  Ausschreitung, Entgleisung, Ungehörigkeit

  Streich, Eskapade, Dummheit

• мах

  Schwung, Schlag

  auf einen Schlag, mit einem Schlag, auf einen Streich

  Sprung, Galoppsprung

  Umdrehung

• проде́лка

  Streich, Schabernack

• подшу́чивать

  einen Streich spielen, sich lustig machen

• нага́дить

  koten, sich entleeren, hinmachen

  schaden, einen üblen Streich spielen, ein Bein stellen, verderben

• га́дить

  koten, sich entleeren, beschmutzen

  verderben, verpfuschen, vermasseln

  einen üblen Streich spielen, ein Bein stellen, schaden

• подшути́ть

  einen Streich spielen, sich lustig machen

• ша́лость

  Streich

• прока́за

  Lepra, Aussatz

  Streich, Schabernack, Unfug

• за́лпом

  in einem Zug, auf einen Streich, in einem Rutsch

  mit einer Salve

• па́костить

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten, Gemeinheiten begehen

  dreckig machen, besudeln, verschmutzen, verderben

• фо́ртель

  Trick, Kniff, List, Streich

• напа́костить

  einen üblen Streich spielen, sich gemein verhalten, etwas Gemeines antun

  dreckig machen, besudeln, ferkeln

• озорство́

  Ungezogenheit, Streich

• шко́да

  Unfug, Streich, Schabernack

  Schaden, Nachteil

• отма́чивать

  aufweichen, auswässern, ablösen (durch Einweichen)

  vom Stapel lassen (etw. Unerwartetes), loslassen (einen Witz), sich leisten (einen Streich)

• коле́нце

  Streich, Ding, Spaß, Jux

  Knie, Kniestück, Krümmung

  Schwung, Drehung, Figur (im Tanz)

  Geniculum

• курбе́т

  Sprung, Hopser, Satz, Kapriole

  Kurbette

  Faxen, Streich, unerwartete Wendung

• смычко́вый

  Streich-, mit dem Bogen gespielt

  Bogen-, bogenförmig

• разыгра́вший

  der eine Rolle gespielt hat, der ein Stück inszeniert hat, der aufgeführt hat

  der einen Streich gespielt hat, der reingelegt hat, der veräppelt hat

  der sich entfacht hat, der sich verstärkt hat, der sich entwickelt hat

• ро́зыгрышный

  Scherz-, Spaß-, Streich-

  Ziehungs-, Verlosungs-

• отчуди́вший

  der exzentrisch gehandelt hat, der einen Streich gespielt hat, der etwas Seltsames getan hat

• па́костивший

  der Unfug angestellt hat, der einen Streich gespielt hat, der etwas durcheinandergebracht hat

• подкузьми́вший

  der einen Streich gespielt hat, der jemandem übel mitgespielt hat, der Unannehmlichkeiten bereitet hat

• наса́ливать

  einsalzen, pökeln, stark salzen

  eins auswischen, einen Streich spielen, schaden

  mit Fett bestreichen, einfetten, mit Talg einreiben

• отмочи́вший

  abgeweicht habend, durch Einweichen entfernt habend

  der einen Streich gespielt hat, der etwas Verrücktes getan hat, der etwas Ausgefallenes gesagt hat

• прости́ть

  verzeihen, vergeben, entschuldigen

  erlassen, streichen (Schulden)

  Lebewohl sagen, Adieu sagen

• покра́сить

  anstreichen, anmalen, streichen

  färben

  schminken, tuschen

• вы́писать

  herausschreiben, abschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  entlassen, abmelden, aus einer Liste streichen

  abonnieren, bestellen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• спи́чка

  Streichholz, Zündholz

• гла́дить

  streicheln, streichen (mit der Hand)

  bügeln, glattstreichen

• погла́дить

  bügeln, glattstreichen

  streicheln

• вы́черкнуть

  streichen

• купю́ра

  Geldschein, Schein, Banknote

  Kürzung, Streichung

• выпи́сывать

  herausschreiben, aufschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  abonnieren, beziehen

  entlassen (aus dem Krankenhaus), abmelden, aus einer Liste streichen

  sorgfältig malen, sorgfältig schreiben, fein ausarbeiten

• дури́ть

  dumme Streiche machen, juxen, verarschen

• ласка́ть

  streicheln, liebkosen, knuddeln

  erfreuen, angenehm sein

• гудо́к

  Signalton, Pfeifen, Hupen, Tuten

  Hupe, Horn

  Sirene, Fabriksirene

  Gudok (ostslawisches Streichinstrument)

• протере́ть

  abwischen, putzen, abreiben

  durch ein Sieb streichen, passieren, reiben

  durchscheuern, durchwetzen

• чуди́ть

  sich wunderlich benehmen, sich komisch benehmen, dumme Streiche machen, herumalbern

• коробо́к

  kleine Schachtel, Schächtelchen, Streichholzschachtel

• трепа́ть

  zerren, reißen, ziehen

  zerzausen, zerwühlen, flattern lassen

  abnutzen, abtragen

  schwatzen, plappern, quasseln

  tätscheln, streicheln

  schütteln, zittern lassen

  verprügeln, durchprügeln

  schwingen (Flachs), hecheln

• протира́ть

  abwischen, wischen, putzen

  durch ein Sieb streichen, passieren, pürieren

  durchscheuern, durchwetzen, ein Loch reiben in

• отва́л

  Halde, Kippe, Deponie

  Streichblech, Planierschild

  Ablegen, Abfahrt (eines Schiffes)

• вычёркивать

  streichen

• ду́шка

  Schatz, Liebling, reizender Mensch, flotter Bursche

  Publikumsliebling, Schwarm

  Stimmstock, Stimme (eines Streichinstruments)

  Halsgrübchen, Drosselgrube

• крыть

  decken, eindecken, mit Ziegeln decken, mit Stroh decken

  überziehen, streichen, lackieren

  stechen, übertrumpfen, überstechen

  beschimpfen, ausschimpfen, verfluchen

• приласка́ть

  liebkosen, streicheln

• спи́чечный

  Streichholz-

• разде́лывать

  zerlegen, zurichten, filetieren, parieren

  bestrafen, schlagen, fertigmachen

  ädern, in Holzmaserung streichen

  anlegen, herrichten

  vergrößern, erweitern

• баловство́

  Verwöhnen, Verhätscheln, Verziehen

  Unfug, Ungezogenheit, Streiche

  Spielerei, Oberflächlichkeit, Ungeniertheit

• кобы́лка

  Stutfohlen

  Heuschrecke, Grashüpfer

  Steg (bei Streichinstrumenten)

• надури́ть

  jede Menge Dummheiten begehen, dumne Streiche machen

• погла́живать

  massieren, von Zeit zu Zeit streicheln

• обма́зать

  bestreichen, streichen, verschmieren

• поласка́ть

  streicheln, liebkosen, kosen

  erfreuen, ergötzen

• чи́ркнуть

  anstreichen (ein Streichholz), anreißen (ein Streichholz)

  schnell notieren, kritzeln, einen kurzen Strich ziehen

• прока́зничать

  Streiche machen

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen, viel Unsinn machen

  sich wunderlich benehmen, sich eigenartig benehmen, seltsame Dinge tun

• окра́шивание

  Einfärben, Kolorieren, Streichen, Farbanstrich

• озорнича́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• побе́лка

  Tünchen, Weißen, Streichen

  Tünche, Kalkfarbe

• обма́зывать

  bestreichen, streichen, verschmieren

• засе́чка

  Kerbe, Einkerbung, Einschnitt

  Anreißen, Anriss

  Peilung, Peilen

  Anschneiden

  Hufkrebs, Streichwunde

• пома́рка

  Korrektur, Streichung

• вы́пилить

  aussägen, heraussägen

  entfernen, rausnehmen, streichen

• ласка́ющий

  streichelnd, liebkost, zärtlich

• чи́ркать

  anstreichen (ein Streichholz), anreißen (ein Streichholz)

  quietschen, kreischen, kratzen

  kritzeln, schmieren, flüchtig hinschreiben

  durchstreichen, ausstreichen

• нашали́ть

  es ziemlich übertreiben, jede Menge tolle Streiche machen, kräftig herumalbern, über die Stränge schlagen

• нама́зываемый

  streichbar

• реми́з

  Spielverlust aufgrund zu geringer Punkt- oder Stichanzahl, Strafe (im Kartenspiel)

  Rimesse, Remise (Fechten)

  Webschaft, Webrahmen, Bindeschaft, Streichbaumrahmen

  Remise (Wildschutzstreifen), Wildschutzstreifen

  Provision, Gratifikation

• разма́зываемый

  streichbar, verschmierbar

• омочи́ть

  Unfug anstellen, über die Stränge schlagen, es wild treiben / angehen lassen, Streiche spielen

• подчи́стка

  Radierung, Streichung, Ausradieren

  Verfälschung, Beschönigung

  Reinigung, Säuberung

• погла́живающий

  streichelnd, zärtlich, glättend

• огла́живать

  streicheln, tätscheln

  glätten, glatt streichen

  für jemanden alles bügeln

• гла́дящий

  streichelnd, liebkosend

  bügelnd

• кра́шение

  Streichen, Färben

• огла́дить

  glätten, glatt streichen

  streicheln, tätscheln

  für jemanden alles bügeln

• окра́шивающий

  färbend, tönend, streichend, anstreichend

• ласка́тель

  Streichler, Liebkosender

• чиркаемый

  gestrichen (z.B. ein Streichholz), gekratzt, bekritzelt

• выкра́шивать

  färben, streichen, anstreichen

  abbröckeln, ausbröckeln, herausbrechen

• открепля́ть

  abmelden, streichen, Verbindung / Verknüpfung / Zuordnung aufheben

• прокра́шивать

  durchfärben, streichen

• ласка́ющийся

  streichelnd, zärtlich, schmeichelnd, liebkost

• открепля́ться

  sich lösen, sich lockern, sich ablösen, abgehen

  sich streichen lassen, sich abmelden

• выгла́живать

  bügeln, glätten

  streicheln, glattstreichen

• гла́дивший

  streichelnd, zärtlich berührend, liebkosend

  bügelnd, glättend

• ма́жущий

  schmierend, verschmierend, streichend

• окра́шиваемый

  streichbar, färbbar, zu streichen, zu färben

• вычёркивающий

  streichend, durchstreichend, löschend

• нама́зывающий

  bestreichend, schmierend, streichend

• перечёркивающий

  durchstreichend, streichend, annullierend

• наглаживающий

  bügelnd, streichelnd, glättend

• прокра́шиваемый

  streichbar, färbbar, durchfärbbar

Beispiele

• Прекрати́ шути́ть над свои́м бра́том.

  Hör auf, deinem Bruder Streiche zu spielen.

• Она с любо́вью ласка́ла своё дитя.

  Sie streichelte ihr Baby liebevoll.

• Ты должен воспо́льзоваться пого́дой и покра́сить забо́р.

  Du solltest das gute Wetter nutzen, um den Zaun zu streichen.

• Пожалуйста, покра́сь дверь в бе́лое.

  Bitte streiche die Tür weiß.

• Фред заста́вил своего́ мла́дшего бра́та покра́сить забо́р.

  Fred ließ seinen jüngeren Bruder den Zaun streichen.

• Не гладь ко́шку против ше́рсти.

  Streichle die Katze nicht gegen den Strich.

• Бу́дьте осторо́жны при обраще́нии со спи́чками.

  Seien Sie vorsichtig im Umgang mit Streichhölzern!

• Наша до́чка обожгла́ па́лец спи́чкой.

  Unsere Tochter verbrannte sich mit einem Streichholz den Finger.

• У вас есть спи́чка?

  Haben Sie ein Streichholz?

• Дом вы́глядел как гру́да спи́чечных коробко́в.

  Das Haus sah wie ein Haufen Streichholzschachteln aus.

• Ребёнок ласка́ет ко́шку.

  Das Kind streichelt die Katze.

• Ребёнок ласка́ет кота́.

  Das Kind streichelt die Katze.

• Попыта́йтесь удали́ть червя́, наматывая его на спи́чку.

  Versuchen Sie den Wurm herauszuziehen, indem Sie ihn auf ein Streichhölzchen drehen.

• Ребёнок гла́дит кота́.

  Das Kind streichelt eine Katze.

• Ста́ршие ма́льчики всё вре́мя подшу́чивали над ним.

  Die älteren Jungen spielen ihm ständig Streiche.

• Мэри лю́бит, когда Том ласка́ет её.

  Mary liebt es, wenn Tom sie streichelt.

• Том обману́л Мэри.

  Tom spielte Mary einen Streich.

• Вы́черкните все непра́вильные отве́ты.

  Streichen Sie alle falschen Antworten durch.

• Том зна́ет, что со спи́чками лу́чше не игра́ть.

  Tom weiß, dass man besser nicht mit Streichhölzern spielt.

• Помоги́ мне покра́сить дом!

  Hilf mir, das Haus zu streichen!

• Сара была́ доста́точно проница́тельна, чтобы поня́ть, что её друзья́ пыта́ются её разыгра́ть.

  Sarah war scharfsinnig genug zu erkennen, dass ihre Freunde versuchten, ihr einen Streich zu spielen.

• Я заста́вил его покра́сить дом.

  Ich ließ ihn das Haus streichen.

• Я покра́шу дом.

  Ich werde das Haus streichen.

• Я заста́вила его покра́сить дом.

  Ich ließ ihn das Haus streichen.

• Когда ты покра́сил э́ту сте́ну?

  Wann hast du diese Wand streichen lassen?

• Вы́черкните его и́мя из спи́ска.

  Streichen Sie seinen Namen aus der Liste.

• Вы́черкни его и́мя из спи́ска.

  Streich seinen Namen aus der Liste.

• Тре́ние заставляет спи́чку заже́чься.

  Reibung bringt ein Streichholz zum Brennen.

• Спи́чки не будет?

  Haben Sie kein Streichholz?

• Спи́чка есть?

  Haben Sie ein Streichholz?

• У вас спи́чки не найдётся?

  Haben Sie ein Streichholz?

• У тебя есть спи́чка?

  Hast du ein Streichholz?

• Я зажёг спи́чку.

  Ich habe das Streichholz angezündet.

• Он не кра́сит стены, а накле́ивает на них обои.

  Er streicht die Wände nicht, sondern tapeziert sie.

• Бен научи́лся разжига́ть костёр без спи́чек.

  Ben lernte, ohne Streichhölzer ein Feuer zu machen.

• Том покра́сит забо́р за́втра.

  Tom wird den Zaun morgen streichen.

• Жизнь похо́жа на коробок спи́чек. Обраща́ться с ней серьёзно — глупо. Обраща́ться несерьёзно — опасно.

  Das Leben ist wie eine Schachtel Streichhölzer. Es allzu ernst zu nehmen ist dumm. Unvorsichtig damit umzugehen ist gefährlich.

• Майк сыгра́л плоху́ю шу́тку со свои́м бра́том.

  Mike spielte seinem Bruder einen bösen Streich.

• Так, э́тот пункт из спи́ска "Успе́ть сде́лать до сме́рти" я вычёркиваю.

  Also, das kann ich von meiner Bucket-List streichen.

• Э́то был ро́зыгрыш.

  Es war ein Streich.

• Спи́чки стоят десять пенни.

  Die Streichhölzer kosten zehn Pennys.

• Ребёнок гла́дит ко́шку.

  Das Kind streichelt eine Katze.

• Том сыгра́л шу́тку со свои́м другом.

  Tom hat seinem Freund einen Streich gespielt.

• Убери́ его и́мя из спи́ска.

  Streich seinen Namen von der Liste.

• Том зажег спи́чку.

  Tom zündete ein Streichholz an.

• Сколько вы берёте за покра́ску дома?

  Wie viel verlangen Sie dafür, mein Haus zu streichen?

• Том зажёг све́чку, а потом заду́л спи́чку.

  Tom zündete die Kerze an und blies dann das Streichholz aus.

• Писать легко. Всё, что нужно, — вы́черкнуть неподходящие слова.

  Schreiben ist leicht. Alles, was du tun musst, ist, die unpassenden Wörter zu streichen.

• Я спроси́л Тома сколько, по его мне́нию, мо́жет сто́ить наня́ть кого-нибудь для покра́ски нашего дома.

  Ich fragte Tom, wie viel es seiner Meinung nach kosten könnte, jemanden zu beauftragen, unser Haus zu streichen.

• Мы мо́жем покра́сить Вашу ко́мнату в любо́й цвет, кото́рый вы хоти́те.

  Wir können Ihr Zimmer in jeder Farbe streichen, die Sie möchten.

• Том зажёг свечу́ спи́чкой.

  Tom zündete die Kerze mit einem Streichholz an.

• Он чи́ркнул спи́чкой.

  Er strich ein Streichholz an.

• Зачеркни́те после́дний пара́граф.

  Streichen Sie den letzten Absatz.

• Вы́черкните и́мя Тома из спи́ска.

  Streichen Sie Toms Namen aus der Liste.

• Прости́те, можно у вас попроси́ть спи́чку?

  Entschuldigen Sie, dürfte ich Sie um ein Streichholz bitten?

• Она кра́сила сте́ну.

  Sie war dabei, eine Wand zu streichen.

• Есть спи́чка?

  Hast du ein Streichholz?

• Убери́те спи́чки за пределы досяга́емости дете́й.

  Legen Sie die Streichhölzer außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Вы́черкни имена́ тех, кто вы́платил свои́ долги.

  Streich die Namen der Leute durch, die ihre Schulden bezahlt haben.

• Вам не нужно покупа́ть но́вую ме́бель. После небольшо́й полиро́вки и покра́ски э́та ста́рая ме́бель будет как новенькая.

  Sie müssen keine neuen Möbel kaufen. Mit ein wenig Polieren und Streichen können alte Möbel wieder wie neu aussehen.

• Мы э́то покра́сим.

  Wir werden es streichen.

• Мы собира́емся покра́сить сте́ну.

  Wir werden die Wand streichen.

• Том кра́сит свой дом.

  Tom streicht sein Haus.

• Джон зажёг спи́чку.

  John zündete ein Streichholz an.

• Том ласка́л грудь Мэри.

  Tom streichelte Marys Brüste.

• У кого-нибудь есть спи́чка?

  Hat jemand ein Streichholz?

• Спи́чки ни у кого не найдётся?

  Hat irgendjemand ein Streichholz?

• Нам надо покра́сить потоло́к в ва́нной.

  Wir müssen die Badezimmerdecke streichen.

• Мне не пона́добилось кра́сить забо́р.

  Ich musste den Zaun nicht streichen.

• Мне не нужно бы́ло кра́сить забо́р.

  Ich musste den Zaun nicht streichen.

• Дава́йте тяну́ть спи́чки!

  Lasst uns Streichhölzer ziehen!

• Давай тяну́ть спи́чки.

  Lass uns Streichhölzer ziehen.

• Том будет помога́ть нам кра́сить наш гара́ж.

  Tom wird uns helfen, unsere Garage zu streichen.

• Мне потре́бовалось не́сколько часо́в, чтобы покра́сить э́ту ко́мнату.

  Ich brauchte mehrere Stunden, um dieses Zimmer zu streichen.

• Том кра́сит забо́р.

  Tom streicht seinen Zaun.

• Мужчи́на подошёл ко мне и попроси́л спи́чку.

  Ein Mann kam auf mich zu und bat mich um ein Streichholz.

• Я не могу́ зако́нчить покра́ску э́того дома за один день.

  Ich kann das Streichen dieses Hauses nicht an einem Tag fertigstellen.

• Том откры́л коробок спи́чек и зажёг одну из них.

  Tom öffnete eine Streichholzschachtel und zündete eines davon an.

• Том на́нял меня, чтобы я покра́сил его дом.

  Tom hat mich angeheuert, um sein Haus zu streichen.

• Том хо́чет, чтобы ты помо́г ему покра́сить забо́р.

  Tom möchte, dass du ihm hilfst, den Zaun zu streichen.

• Скажи́ мне, кто помо́г тебе покра́сить гара́ж?

  Sag mir, wer dir geholfen hat, deine Garage zu streichen.

• Я чи́ркнул спи́чкой в темноте́.

  Ich strich in der Dunkelheit ein Streichholz an.

• Её попроси́ли помочь ему покра́сить дом.

  Sie wurde gebeten, ihm beim Streichen des Hauses zu helfen.

• Она потекла́, когда он стал ласка́ть её груди.

  Sie wurde feucht, als er anfing, ihre Brüste zu streicheln.

• Сего́дня 1 апре́ля! Дава́йте шути́ть!

  Heute ist der 1. April! Lasst uns Streiche spielen!

• Э́тот чу́дик разво́дит тарака́нов в спи́чечном коробке.

  Dieser Spinner züchtet Kakerlaken in einer Streichholzschachtel.

• Том согласи́лся помочь нам покра́сить наш дом.

  Tom hat zugestimmt, uns zu helfen, unser Haus zu streichen.

• Можно мне погла́дить вашу ки́ску?

  Darf ich Ihre Muschi streicheln?

• Он вы́тянул са́мую коро́ткую соло́минку.

  Er zog das kürzeste Streichholz.

• Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно трудно произнести́ носи́телям англи́йского языка́, например, "штрайххольцшэхте́льхен".

  Einige deutsche Wörter sind für einen Englischsprecher äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel „Streichholzschächtelchen“.

• Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно трудны для произноше́ния англофонами, например: "Streichholzschächtelchen" (спи́чечная коро́бочка).

  Einige deutsche Wörter sind für Englischsprachige äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel: „Streichholzschächtelchen“

• Том своди́л сы́на в де́тский зоопа́рк.

  Tom nahm seinen Sohn mit in den Streichelzoo.

• Я помо́г Тому покра́сить забо́р.

  Ich habe Tom geholfen, den Zaun zu streichen.

• Том реши́л, что кра́сить потоло́к нет необходи́мости.

  Tom entschied, dass es nicht nötig war, die Decke zu streichen.

• В како́й цвет ты покра́сишь ку́хню?

  In welcher Farbe wirst du die Küche streichen?

• В како́й цвет вы покра́сите ку́хню?

  In welcher Farbe werden Sie die Küche streichen?

• Он воспо́льзовался хорошей пого́дой, чтобы покра́сить сте́ну.

  Er nutzte das schöne Wetter, um die Wand zu streichen.

• Мы реши́ли покра́сить стены в голубой цвет.

  Wir haben beschlossen, die Wände hellblau zu streichen.

• Не вычёркивай моё и́мя из своего́ спи́ска.

  Streich meinen Namen nicht von deiner Liste.

• Том сыгра́л с Мэри шу́тку.

  Tom spielte Mary einen Streich.

• Покра́сь забо́р.

  Streich den Zaun.

• От одного уда́ра ни один дуб не упадёт.

  Von einem Streich fällt keine Eiche.

• В ближа́йший день Тома до́лжны бы́ли казни́ть на эшафо́те через пове́шение или обезгла́вливание, но Йоханнес помо́г ему бежа́ть из заточе́ния, и в тот са́мый час, когда пригово́р до́лжны бы́ли испо́лнить, они в та́йном убе́жище в дрему́чем лесу́ пра́здновали спасе́ние и уже строили пла́ны нанесе́ния ге́рцогу очередно́го чувстви́тельного уда́ра.

  Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.

• Некоторые неме́цкие слова чрезвычайно сложно произнести́ носи́телям англи́йского языка́, например «Streichholzschächtelchen».

  Manche deutsche Wörter sind für jemanden, der Englisch spricht, äußerst schwer auszusprechen, zum Beispiel „Streichholzschächtelchen“.

• Натри смычок канифолью перед игрой.

  Streich den Bogen vor dem Spielen mit Kolophonium ein.

• Дети снова придумали новую проделку.

  Die Kinder dachten sich wieder einen neuen Streich aus.

• Не расправляй эти складки, так и должно быть.

  Streich diese Falten nicht glatt, das soll so sein.

• Он не хотел никого обидеть, это была просто шалость.

  Er wollte niemanden beleidigen; es war nur ein Streich.

• Друзья решили подшутить над новым коллегой.

  Die Freunde beschlossen, dem neuen Kollegen einen Streich zu spielen.

• Он подшутил над сестрой и спрятал её телефон.

  Er spielte seiner Schwester einen Streich und versteckte ihr Handy.

• Не перечёркивай ответ, просто исправь букву.

  Streich die Antwort nicht durch, korrigiere einfach den Buchstaben.

• Дети обменялись заговорщическими улыбками перед розыгрышем.

  Die Kinder tauschten vor dem Streich verschwörerische Lächeln aus.

• Мальчик придумал пакостную шутку для сестры.

  Der Junge dachte sich einen gemeinen Streich für seine Schwester aus.

• Он опять придумал какую-то каверзу для друзей.

  Er hat sich wieder irgendeinen Streich für seine Freunde ausgedacht.

• Дети устроили учителю маленькую каверзу.

  Die Kinder spielten ihrem Lehrer einen kleinen Streich.

• Никто не ожидал такого фортеля от него.

  Niemand hatte mit einem solchen Streich von ihm gerechnet.

• Этот фортель удивил всех гостей.

  Dieser Streich überraschte alle Gäste.

• Друг подкузьмил его в самый нужный момент.

  Sein Freund hat ihm im entscheidenden Moment einen bösen Streich gespielt.

• Бабушка хранила спички в красивой спичечнице.

  Die Großmutter bewahrte die Streichhölzer in einer schönen Streichholzdose auf.

• Он решил напакостить соседу и сломал калитку.

  Er beschloss, seinem Nachbarn einen üblen Streich zu spielen, und zerbrach das Gartentor.

• Мальчик, поплатившийся за шалость, больше не смеялся.

  Der Junge, der für seinen Streich büßen musste, lachte nicht mehr.

• Человек, дурачивший друзей розыгрышем, громко смеялся.

  Der Mann, der seine Freunde mit einem Streich hereingelegt hatte, lachte laut.

• Мы заметили мальчика, задумывающего новую шалость.

  Wir bemerkten einen Jungen, der einen neuen Streich plante.