Schwitzen russisch

• поте́ть

  schwitzen, anlaufen

• па́риться

  saunieren, sich im Dampfbad aufhalten, schwitzen (in der Sauna)

  sich den Kopf zerbrechen, sich Sorgen machen, sich stressen

  gedämpft werden, dünsten, schmoren

• вспоте́ть

  schwitzen, verschwitzt sein

• пропоте́ть

  durchschwitzen, stark schwitzen

• отсыре́ть

  feucht werden, schwitzen

• запоте́ть

  beschlagen, anlaufen

  schwitzen, verschwitzt sein

• преть

  verrotten, faulen, modern

  schwitzen, ausdünsten

  nässen, feucht werden

  dünsten, dämpfen

• запа́риваться

  sich stressen, sich verrückt machen, sich einen Kopf machen

  in der Sauna sein, saunen, in der Banja schwitzen

  gar gedünstet sein, gar gedämpft werden

• поте́ние

  Schwitzen, Schweißabsonderung

  Beschlagen, Anlaufen

• упа́риться

  sehr heiß werden, stark schwitzen, sich überhitzen

• потли́вый

  zum Schwitzen neigend, Schweiß, verschwitzt

• взопре́ть

  stark schwitzen, ins Schwitzen geraten, durchgeschwitzt sein

• пропа́риться

  sich gründlich dämpfen, sich gut schwitzen, sich richtig aufwärmen (in der Sauna/Banja)

• попы́хивать

  paffen, Rauchwölkchen ausstoßen, ab und zu an der Pfeife ziehen

  von Zeit zu Zeit schnaufen, immer wieder keuchen, tuckern (Maschine)

  von Zeit zu Zeit schwitzen, immer wieder mal ins Schwitzen kommen

• отсырева́ть

  feucht werden, schwitzen

• распа́рить

  mit Dampf aufweichen, einweichen, weich dampfen

  dünsten, mit Dampf garen

  zum Schwitzen bringen, aufheizen

• распа́ривать

  aufweichen (mit Dampf), in heißem Wasser einweichen, abdampfen

  dünsten, mit Dampf garen

  zum Schwitzen bringen, durchwärmen

• распа́риться

  sich aufwärmen, ins Schwitzen kommen (in einem Dampfbad/Sauna)

• упа́рить

  schwitzen lassen, rannehmen, bis zur Erschöpfung belasten

  fertig dünsten, fertig schmoren, durch Dampf weich machen

• упа́ривать

  fertig dünsten, fertig schmoren, fertig garen

  schwitzen lassen, rannehmen, bis zur Erschöpfung antreiben

• отпотева́ть

  schwitzen, anlaufen, beschlagen (Fensterscheiben usw.), nass werden (Wände)

• поте́ющий

  schwitzend, transpirierend

• облива́ющийся

  stark schwitzend, schweißgebadet

• упрева́ющий

  feucht werdend, schwitzend, verderbend (durch Feuchtigkeit), weich werdend (durch Feuchtigkeit und Wärme)

Beispiele

• Летом естественно пить много воды, когда мы поте́ем.

  Im Sommer ist es unerlässlich, viel Wasser zu trinken, wenn wir schwitzen.

• Энерги́чное упражне́ние заставляет тебя поте́ть.

  Anstrengende Übungen bringen dich zum Schwitzen.

• То́лстые лю́ди, обычно, поте́ют много.

  Dicke Menschen schwitzen im Allgemeinen viel.

• Когда я бе́гаю, я поте́ю.

  Wenn ich laufe, komme ich ins Schwitzen.

• При тёплой пого́де пот помога́ет челове́ку регули́ровать температу́ру тела.

  Bei warmem Wetter hilft das Schwitzen dem Menschen, seine Körpertemperatur zu regulieren.

• У меня на́чали поте́ть руки.

  Meine Hände begannen zu schwitzen.

• Он мо́жет сде́лать пять са́льто и не вспоте́ть.

  Er kann fünf Saltos machen, ohne ins Schwitzen zu geraten.

• Том начал поте́ть.

  Tom fing an zu schwitzen.

• Она начала поте́ть.

  Sie begann zu schwitzen.

• Я хожу́ на физкульту́ру, только чтобы посмотре́ть на бегающих в шортах по́тных мальчиков.

  Ich gehe nur zum Sportunterricht, um schwitzenden Jungen in Shorts beim Herumlaufen zuzusehen.

• Я начал поте́ть.

  Ich fing an zu schwitzen.

• Я начина́л поте́ть.

  Ich begann zu schwitzen.

• Жаркая погода разгорячила детей на площадке.

  Das heiße Wetter brachte die Kinder auf dem Spielplatz ordentlich ins Schwitzen.

• У него сильная потливость по ночам.

  Er leidet nachts unter starkem Schwitzen.

• Потливость может быть признаком болезни.

  Schwitzen kann ein Anzeichen für eine Krankheit sein.

• Она страдает от повышенной потливости рук.

  Sie leidet unter übermäßigem Schwitzen an den Händen.

• От сырости стены в подвале начали отпотевать.

  Wegen der Feuchtigkeit begannen die Kellerwände zu schwitzen.

• Хозяин перепаривал гостей в бане до полного бессилия.

  Der Gastgeber ließ die Gäste im Dampfbad so lange schwitzen, bis sie völlig erschöpft waren.

• Потение помогает организму охлаждаться в жару.

  Schwitzen hilft dem Körper, sich bei Hitze abzukühlen.

• Врач спросил о причинах потения ночью.

  Der Arzt fragte nach den Ursachen des nächtlichen Schwitzens.

• Сильное потение началось после долгой пробежки.

  Nach einem langen Lauf setzte starkes Schwitzen ein.

• Летом я становлюсь особенно потливой.

  Im Sommer neige ich besonders zum Schwitzen.

• После работы приятно пропариваться в горячей сауне.

  Nach der Arbeit ist es angenehm, in der heißen Sauna ordentlich zu schwitzen.

• Потеющий спортсмен пил воду после забега.

  Der schwitzende Sportler trank nach dem Lauf Wasser.

• Мужчина, перетаскивающий мешки с зерном, вспотел.

  Der Mann, der die Getreidesäcke schleppte, geriet ins Schwitzen.

• Мастер, выкручивающий старый болт, вспотел от усилий.

  Der Handwerker, der die alte Schraube herausdrehte, kam vor Anstrengung ins Schwitzen.

• Мужчина, вколачивавший кол в землю, вспотел.

  Der Mann, der einen Pfahl in den Boden schlug, geriet ins Schwitzen.

• Распаривавшийся в бане дед вышел красный как рак.

  Der Großvater, der im Badehaus ordentlich ins Schwitzen gekommen war, kam krebsrot heraus.

• Плотник, выстругивавший доску, вспотел от жары.

  Der Schreiner, der ein Brett hobelte, kam wegen der Hitze ins Schwitzen.

• Он взопрел, пока тащил тяжёлые мешки.

  Beim Schleppen der schweren Säcke kam er völlig ins Schwitzen.