Schriftsteller- russisch

• писа́тель

  Schriftsteller

• писа́тельский

  Schriftsteller-, Autoren-

• литера́тор

  Schriftsteller

• сочини́тель

  Verfasser, Schriftsteller, Dichter

  Lügenbold, Märchenonkel, Spinner

  Komponist

• беллетри́ст

  Belletrist, Schriftsteller, Prosaike

• слове́сник

  Lehrer für die Muttersprache, Russischlehrer, Literaturlehrer

  Philologe, Sprachwissenschaftler, Philologiestudent

  Literat, Schriftsteller, Autor

Beispiele

• Её дочь сбежа́ла с молоды́м писа́телем.

  Ihre Tochter ist mit einem jungen Schriftsteller durchgebrannt.

• Писа́тели часто по́льзуются словарём.

  Schriftsteller schlagen oft etwas im Wörterbuch nach.

• Писа́тель рабо́тает над но́вой кни́гой.

  Der Schriftsteller arbeitet an einem neuen Buch.

• Судя по тому, что ты говори́шь, он великоле́пный писа́тель.

  Nach dem, was du sagst, muss er ein großartiger Schriftsteller sein.

• Кажется, все вели́кие писа́тели интересова́лись англи́йским языко́м.

  Jeder große Schriftsteller scheint sich für die englische Sprache interessiert zu haben.

• Я сомнева́юсь, что я хоро́ший писа́тель.

  Ich bezweifle, dass ich ein guter Schriftsteller bin.

• Он писа́тель.

  Er ist Schriftsteller.

• Большинство́ писа́телей чувстви́тельны к кри́тике.

  Die meisten Schriftsteller reagieren empfindlich auf Kritik.

• На мой взгляд его но́вая кни́га ужасно ску́чная. Ду́маю, что он не ахти како́й писа́тель.

  Ich fand seinen neuen Roman schrecklich langweilig. Ich glaube nicht, dass er ein besonders guter Schriftsteller ist.

• Писа́тель - э́то тот, для кого проце́сс письма более затрудни́телен, чем для остальны́х люде́й.

  Ein Schriftsteller ist jemand, für den das Schreiben schwieriger ist als für andere Menschen.

• Я чита́л мно́гих совреме́нных а́второв.

  Ich habe viele moderne Schriftsteller gelesen.

• Помимо хиру́рга он также был изве́стным писа́телем.

  Neben seiner Tätigkeit als Chirurg war er auch ein berühmter Schriftsteller.

• Он был не только хиру́ргом, но и знамени́тым писа́телем.

  Er war nicht nur Chirurg, sondern auch ein berühmter Schriftsteller.

• Он был признан лу́чшим писа́телем года.

  Er wurde als bester Schriftsteller des Jahres anerkannt.

• Писа́тель пил вино́.

  Der Schriftsteller trank Wein.

• До его сме́рти его не чти́ли вели́ким писа́телем.

  Erst nach seinem Tod wurde er als großer Schriftsteller anerkannt.

• Он - писа́тель с бога́тым воображе́нием.

  Er ist ein Schriftsteller mit sehr viel Fantasie.

• Он скорее писа́тель, чем фило́лог.

  Er ist eher Schriftsteller als Gelehrter.

• Путеше́ствия Гулливера написаны изве́стным англи́йским писа́телем.

  „Gullivers Reisen“ wurde von einem berühmten englischen Schriftsteller geschrieben.

• Он зараба́тывает на хлеб писа́тельством.

  Er verdient sein Brot als Schriftsteller.

• Сейчас его признают одним из са́мых перспекти́вных писа́телей.

  Jetzt gilt er als einer der vielversprechendsten Schriftsteller.

• Он врач, но также и писа́тель.

  Er ist ein Arzt und auch ein Schriftsteller.

• Он врач и писа́тель.

  Er ist Arzt und Schriftsteller.

• Он хоро́ший писа́тель.

  Er ist ein guter Schriftsteller.

• Мно́гие писа́тели страстно хотя́т посмотре́ть в глаза перево́дчикам свои́х произведе́ний.

  Viele Schriftsteller möchten den Übersetzern ihrer Werke unbedingt in die Augen sehen.

• Э́тот писа́тель - ру́сский.

  Dieser Schriftsteller ist Russe.

• Он тала́нтливый писа́тель.

  Er ist ein talentierter Schriftsteller.

• Я ду́маю, он вели́кий писа́тель.

  Ich denke, er ist ein großartiger Schriftsteller.

• Э́тот тот са́мый писа́тель, чью кни́гу вы вчера́ хвали́ли.

  Das ist genau der Schriftsteller, dessen Buch Sie gestern gelobt haben.

• Тебе нужно быть писа́телем.

  Du solltest Schriftsteller sein.

• Они говори́ли, что он лу́чший писа́тель в гру́ппе.

  Sie sagten, dass er der beste Schriftsteller in der Gruppe sei.

• Они сказа́ли, что он лу́чший писа́тель гру́ппы.

  Sie sagten, dass er der beste Schriftsteller der Gruppe sei.

• Говори́ли, он лу́чший писа́тель в гру́ппе.

  Es hieß, er sei der beste Schriftsteller in der Gruppe.

• Не будет преувеличе́нием сказа́ть, что он первокла́ссный писа́тель.

  Es wäre keine Übertreibung zu sagen, dass er ein erstklassiger Schriftsteller ist.

• Не будет преувеличе́нием сказа́ть, что он явля́ется первокла́ссным писа́телем.

  Es wäre keine Übertreibung zu sagen, dass er ein erstklassiger Schriftsteller ist.

• Э́тот рома́н был написан америка́нским писа́телем.

  Dieser Roman wurde von einem amerikanischen Schriftsteller geschrieben.

• Том — тала́нтливый писа́тель.

  Tom ist ein talentierter Schriftsteller.

• Он писа́тель, одарённый очень бога́тым воображе́нием.

  Er ist ein Schriftsteller mit einer sehr reichen Vorstellungskraft.

• Он писа́тель, обладающий очень бога́тым воображе́нием.

  Er ist ein Schriftsteller, der über eine sehr reiche Vorstellungskraft verfügt.

• Писа́тель Джордж Оруэлл около 12 лет находи́лся под наблюде́нием брита́нской поли́ции.

  Der Schriftsteller George Orwell wurde etwa zwölf Jahre lang von der britischen Polizei überwacht.

• Владимир Набоков был русско-американским писа́телем.

  Wladimir Nabokow war ein russisch-amerikanischer Schriftsteller.

• Мы встре́тили писа́теля.

  Wir haben einen Schriftsteller getroffen.

• Я япо́нский писа́тель.

  Ich bin ein japanischer Schriftsteller.

• Вы когда-нибудь ду́мали о том, чтобы стать писа́телем?

  Haben Sie jemals darüber nachgedacht, Schriftsteller zu werden?

• Ты когда-нибудь ду́мал о том, чтобы стать писа́телем?

  Hast du jemals darüber nachgedacht, Schriftsteller zu werden?

• Он реши́л стать писа́телем.

  Er beschloss, Schriftsteller zu werden.

• Ты тала́нтливый писа́тель.

  Du bist ein talentierter Schriftsteller.

• Вы вели́кий писа́тель.

  Sie sind ein großartiger Schriftsteller.

• Том — хоро́ший писа́тель.

  Tom ist ein guter Schriftsteller.

• Он не тако́й уж и вели́кий писа́тель, и я ду́маю, что он э́то зна́ет.

  Er ist nun wirklich kein so großer Schriftsteller, und ich glaube, er weiß das.

• Мы оба писа́тели.

  Wir sind beide Schriftsteller.

• Писа́тель пишет.

  Der Schriftsteller schreibt.

• Он также писа́тель.

  Er ist ebenfalls Schriftsteller.

• Том писа́тель.

  Tom ist Schriftsteller.

• После́днее сло́во должно остава́ться за писа́телем.

  Schriftsteller müssen immer das letzte Wort haben.

• Я не чита́л оба его рома́на, но судя по тому, кото́рый я чита́л, он кажется перспекти́вным писа́телем.

  Ich habe nicht beide seiner Romane gelesen, aber nach dem zu urteilen, den ich gelesen habe, scheint er ein vielversprechender Schriftsteller zu sein.

• Он был поэ́том и писа́телем.

  Er war Dichter und Schriftsteller.

• Большинство́ писа́телей терпе́ть не мо́гут, когда их критику́ют.

  Die meisten Schriftsteller können es nicht ausstehen, kritisiert zu werden.

• Помимо того́ что он врач, он ещё и писа́тель.

  Abgesehen davon, dass er Arzt ist, ist er auch Schriftsteller.

• Э́тот рома́н был написан изве́стным америка́нским писа́телем.

  Dieser Roman wurde von einem berühmten amerikanischen Schriftsteller geschrieben.

• Писа́тели часто испо́льзуют псевдони́м.

  Schriftsteller verwenden häufig ein Pseudonym.

• Он писа́тель и госуда́рственный де́ятель.

  Er ist Schriftsteller und Staatsmann.

• Писа́тель рабо́тает над свое́й но́вой кни́гой.

  Der Schriftsteller arbeitet an seinem neuen Buch.

• Диккенс был очень плодови́тым писа́телем.

  Dickens war ein sehr produktiver Schriftsteller.

• Том — очень тала́нтливый писа́тель.

  Tom ist ein sehr talentierter Schriftsteller.

• Я ужа́сный писа́тель.

  Ich bin ein schrecklicher Schriftsteller.

• Он всемирно знамени́тый писа́тель.

  Er ist ein weltberühmter Schriftsteller.

• Ты замеча́тельный писа́тель.

  Du bist ein hervorragender Schriftsteller.

• Вы замеча́тельный писа́тель.

  Sie sind ein hervorragender Schriftsteller.

• Вам надо быть писа́телем.

  Sie sollten Schriftsteller sein.

• Тебе надо быть писа́телем.

  Du solltest Schriftsteller sein.

• Моя́ ма́ма высоко це́нит э́того писа́теля.

  Meine Mutter schätzt diesen Schriftsteller sehr.

• В де́тстве Том мечта́л стать изве́стным на весь мир писа́телем.

  Als Kind träumte Tom davon, ein weltberühmter Schriftsteller zu werden.

• В де́тстве Том мечта́л стать всемирно изве́стным писа́телем.

  Als Kind träumte Tom davon, ein weltberühmter Schriftsteller zu werden.

• Том врач и писа́тель.

  Tom ist sowohl Arzt als auch Schriftsteller.

• Том - подающий наде́жды писа́тель.

  Tom ist ein aufstrebender Schriftsteller.

• Мы познако́мились с писа́телем.

  Wir lernten einen Schriftsteller kennen.

• Я писа́тель.

  Ich bin Schriftsteller.

• Он вы́глядит как спортсме́н, но он писа́тель.

  Er sieht aus wie ein Sportler, aber er ist Schriftsteller.

• Писа́тель соверши́л самоуби́йство в своём кабине́те.

  Der Schriftsteller beging Selbstmord in seinem Arbeitszimmer.

• Он тоже писа́тель.

  Auch er ist Schriftsteller.

• В како́м во́зрасте писа́тель сочини́л рома́н?

  In welchem ​​Alter verfasste der Schriftsteller den Roman?

• Он один из са́мых изве́стных писа́телей в Испа́нии.

  Er ist einer der bekanntesten Schriftsteller Spaniens.

• Росси́йский писа́тель Сергей Лукьяненко запрети́л переводи́ть свои́ кни́ги на украинский язы́к.

  Der russische Schriftsteller Sergei Lukyanenko hat es untersagt, seine Bücher ins Ukrainische zu übersetzen.

• Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.

  Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.

• Он скорее учи́тель, чем писа́тель.

  Er ist eher ein Lehrer, als ein Schriftsteller.

• Ру́сские писа́тели Ильф и Петров мо́гут рассма́триваться как вдохнови́тели созда́ния иску́сственного языка́ токипона со слова́рным запа́сом 120 едини́ц. Эллочка-людоедка, герои́ня сатири́ческого рома́на «Двенадцать сту́льев» э́того дуэ́та, применя́ет в обще́нии только 30 слов.

  Die russischen Schriftsteller Ilf und Petrow können als Anreger der Schaffung der künstlichen Sprache Toki Pona mit insgesamt 120 Wörtern betrachtet werden. Ella-Menschenfresserin, eine Heldin des satirischen Romans „Zwölf Stühle“ von diesem Duo, verwendet in ihrer Rede nur 30 Wörter.

• У одного моего́ дру́га оте́ц - изве́стный писа́тель.

  Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Schriftsteller ist.

• Он писа́тель и поэ́т.

  Er ist Schriftsteller und Dichter.

• Неме́цкий писа́тель Хайнрих Бёлль, сократив класси́ческую фра́зу до "Пу́тник, если придёшь в Спа...", дал тако́е назва́ние своему́ расска́зу о челове́ке, ра́неном во Второй Мирово́й войне́.

  Der deutsche Schriftsteller Heinrich Böll machte die dramaturgisch gekürzte klassische Zeile „Wanderer, kommst du nach Spa…“ zum Titel einer Kurzgeschichte über einen Verwundeten im Zweiten Weltkrieg.

• Том - успе́шный писа́тель.

  Tom ist ein erfolgreicher Schriftsteller.

• Вы зна́ете каких-нибудь писа́телей, кото́рые писали на нескольких языка́х?

  Kennen Sie irgendwelche Schriftsteller, die in mehreren Sprachen schreiben?

• Я счита́ю себя довольно-таки неплохи́м писа́телем.

  Ich finde, dass ich ein ziemlich guter Schriftsteller bin.

• Этот писатель был известным сионистом.

  Dieser Schriftsteller war ein bekannter Zionist.

• Писатель получил хороший гонорар за роман.

  Der Schriftsteller erhielt ein gutes Honorar für den Roman.

• Он известный литератор нашего города.

  Er ist ein bekannter Schriftsteller unserer Stadt.

• Литератор написал новую книгу о войне.

  Der Schriftsteller schrieb ein neues Buch über den Krieg.

• Многие литераторы собрались на встречу в клубе.

  Viele Schriftsteller versammelten sich zu einem Treffen im Klub.

• Писателя сослали в Сибирь на пять лет.

  Der Schriftsteller wurde für fünf Jahre nach Sibirien verbannt.

• Этот роман прославил писателя на весь мир.

  Dieser Roman machte den Schriftsteller auf der ganzen Welt berühmt.