Schiff- russisch

кора́бль
Schiff, Wasserfahrzeug
großes Flugzeug, Luftschiff
ко́рпус
Gebäude, Block, Gebäudeteil
Körper, Rumpf, Oberkörper
Gehäuse, Rumpf (Schiff)
Korps
Korpus
плыть
schwimmen
fahren (mit dem Schiff), segeln
treiben, dahinziehen
schweben über
су́дно
Schiff, Wasserfahrzeug
Bettpfanne, Bettschüssel
каю́та
Kajüte, Kabine (auf einem Schiff)
доплы́ть
schwimmen bis, hinschwimmen, erreichen (schwimmend)
fahren bis (mit dem Schiff), segeln bis, erreichen (mit dem Boot)
dringen (bis), herüberwehen, herüberhallen
парохо́дный
Dampfer-, Schiff-, dampfgetrieben
отва́ливать
wegwälzen, fortrollen, zur Seite wälzen
ablegen, abfahren (Schiff)
abhauen, sich verpissen
hinblättern, viel Geld ausgeben
разоружи́ть
entwaffnen, abrüsten
abtakeln, abrüsten (ein Schiff)
атомохо́д
Atomschiff, atomgetriebenes Schiff, kernkraftgetriebenes Schiff
брандва́хта
Wachschiff, Wachtschiff, Hafenwachschiff
Wohnschiff, Hilfsschiff (eines Schwimmbaggers)
Brandwache (auf einem Schiff)
дизель-электрохо́д
dieselelektrisches Schiff, Dieselelektroschiff
карба́с
kleineres Schiff / größeres hochwandiges Segelboot für Fischfang und Gütertransport
неф
Schiff (Kirchenschiff), Halle
отгру́зка
Versand, Abtransport, Verschiffung (per Schiff)
Verladung, Beladung
Abladen, Entladen
разоружа́ть
entwaffnen
abrüsten, die Rüstung abbauen
abtakeln, auflegen (ein Schiff)
бункерующийся
sich in einem Bunker verschanzend, schutzsuchend im Bunker
bunkernd (ein Schiff, das Treibstoff/Proviant aufnimmt)
перева́ливавший
überquerend, hinübergehend
schwankend, rollend, sich neigend (Schiff), schwerfällig gehend (Mensch)
überschreitend, übersteigend
нато́лкнутый
angestoßen, gegen etwas gestoßen, gedrückt an, aufgelaufen (für ein Schiff)
вплыва́вший
einschwimmend, einfahrend (Schiff), hineingleitend

Beispiele

Кора́бль пото́нет!
Das Schiff wird sinken!
Како́й э́то большо́й кора́бль!
Was für ein großes Schiff das ist!
Они назва́ли кора́бль «Куин Мэри» — в честь короле́вы.
Sie nannten das Schiff „Queen Mary“ – zu Ehren der Königin.
Когда подошёл кора́бль, она ждала́ на на́бережной.
Als das Schiff einlief, wartete sie am Kai.
Ма́чта слома́лась, и наше су́дно легло́ в дрейф.
Der Mast brach, und unser Schiff trieb ab.
Кора́бль нагна́л нас.
Das Schiff holte zu uns auf.
Их кора́бль налете́л на скалу.
Ihr Schiff prallte gegen einen Felsen.
Су́дно из Нью-Йорка вскоре прибу́дет.
Das Schiff aus New York wird in Kürze eintreffen.
Капита́н был после́дним, кто поки́нул тонущее су́дно.
Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
Капита́н несёт отве́тственность за су́дно и его экипа́ж.
Kapitäne tragen die Verantwortung für Schiff und Besatzung.
Су́дно сего́дня пересечёт эква́тор.
Das Schiff wird heute den Äquator queren.
Э́тот кора́бль не подхо́дит для путеше́ствия по океа́ну.
Dieses Schiff ist für eine Seereise nicht geeignet.
Су́дно под америка́нским фла́гом.
Das Schiff führte die amerikanische Flagge.
Кора́бль был построен за соли́дные де́ньги.
Das Schiff wurde für beträchtliche Kosten gebaut.
Кора́бль был разгружен в по́рту.
Das Schiff wurde im Hafen entladen.
Э́ти подонки споили меня и отпра́вили матро́сом на кора́бль!
Diese Dreckskerle machten mich betrunken und schickten mich als Matrosen auf ein Schiff!
Один раз Христофор Колумб обнару́жил це́лый кора́бль мёртвых моряко́в... и вежливо не обрати́л внима́ния на него.
Christoph Kolumbus entdeckte einmal ein ganzes Schiff voller toter Seeleute … und ignorierte es höflich.
Кора́бль вскоре был вне поля зре́ния.
Das Schiff war bald außer Sichtweite.
Экипа́ж поки́нул кора́бль.
Die Besatzung verließ das Schiff.
Если бы мне предстоя́ло отпра́виться за грани́цу, я бы отпра́вился туда на корабле́.
Wenn ich ins Ausland reisen müsste, würde ich mit dem Schiff dorthin fahren.
Они поки́нули тонущий кора́бль.
Sie verließen das sinkende Schiff.
Кора́бль перево́зит сырьё из Индоне́зии.
Das Schiff transportiert Rohstoffe aus Indonesien.
Верблю́д - кора́бль пустыни.
Das Kamel ist das Schiff der Sahara.
Су́дно, кото́рое перево́зит нефть, называ́ется нефтяно́й та́нкер.
Ein Schiff, das Öl transportiert, wird Öltanker genannt.
Ты ви́дишь кора́бль на горизо́нте?
Siehst du ein Schiff am Horizont?
Кора́бль показа́лся на горизо́нте.
Das Schiff tauchte am Horizont auf.
Кора́бль направля́ется в Финля́ндию.
Das Schiff ist nach Finnland unterwegs.
Наш кора́бль приближа́лся к га́вани.
Unser Schiff näherte sich dem Hafen.
Кора́бль то́нет.
Das Schiff sinkt.
Кора́бль затону́л.
Das Schiff ist gesunken.
О́бщество без рели́гии, как су́дно без компаса.
Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.
Кора́бль, перевозящий нефть, называ́ется нефтяны́м та́нкером.
Ein Schiff, das Öl transportiert, wird Öltanker genannt.
Пое́ду на Гавайи на корабле́.
Ich fahre mit dem Schiff nach Hawaii.
Пое́ду на Гавайи кораблём.
Ich fahre mit dem Schiff nach Hawaii.
Бу́ря помеша́ла кораблю́ вы́йти из Кобе.
Ein Sturm hinderte das Schiff daran, Kobe zu verlassen.
Полага́ю себя подо́бным челове́ку, кото́рый после мно́гих мелей и бли́зкой ги́бели в у́зком проли́ве тем не менее безрассу́дство име́ет вы́йти в мо́ре - на всё том же своём протекающем су́дне, побитом ветрами - и даже зама́хивается при таки́х неблагоприятных обстоя́тельствах на кругосве́тное плаванье.
Ich bilde mir ein, einem Mann zu gleichen, der nach vielen Fahrten auf Untiefen und nur knapp dem Schiffbruch entgangen, als er eine enge Meerenge durchquerte, dennoch die Vermessenheit besitzt, mit demselben leckgeschlagenen, vom Wetter gebeutelten Schiff aufs Meer hinauszufahren – und seinen Ehrgeiz sogar so weit treibt, unter diesen widrigen Umständen an eine Weltumsegelung zu denken.
Капита́н управля́ет свои́м кораблем и кома́ндой.
Ein Kapitän führt sein Schiff und seine Mannschaft.
Кры́сы бегу́т с тонущего корабля́.
Ratten verlassen das sinkende Schiff.
Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.
Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind – einem Piraten – überlassen hätten.
Капита́н был после́дним челове́ком, кото́рый поки́нул тонущий кора́бль.
Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
Кора́бль не был готов к бо́ю.
Das Schiff war nicht gefechtsbereit.
Когда должно прибы́ть э́то су́дно?
Wann soll das Schiff ankommen?
Том роди́лся на корабле́.
Tom wurde auf einem Schiff geboren.
Тот кора́бль отплы́л.
Dieses Schiff ist abgefahren.
Э́то мой кора́бль.
Das ist mein Schiff.
Верблюд- э́то, так сказа́ть, кора́бль в пусты́не.
Ein Kamel ist, sozusagen, ein Schiff in der Wüste.
Моряки́ поки́нули горящее су́дно.
Die Seeleute verließen das brennende Schiff.
Кора́бль разби́лся о скалы.
Das Schiff prallte auf die Felsen.
Он нарёк кора́бль "Ла́сточкой".
Er taufte das Schiff "Schwalbe".
Они предупреди́ли су́дно об опа́сности.
Sie warnten das Schiff vor Gefahr.
Они подо́бны кры́сам, покидающим тонущий кора́бль.
Sie sind wie Ratten, die ein sinkendes Schiff verlassen.
Возвраща́йтесь на кора́бль.
Kehren Sie zum Schiff zurück.
Та́нкер - э́то су́дно, кото́рое перево́зит нефть.
Ein Tanker ist ein Schiff, das Öl transportiert.
На э́том корабле́ нико́го нет, кроме нас.
Es ist niemand außer uns auf diesem Schiff.
Они, вероятно, ви́дели наш кора́бль прибывающим в порт.
Sie haben unser Schiff wahrscheinlich in den Hafen einlaufen sehen.
Их кора́бль всё ещё в по́рту.
Ihr Schiff liegt noch im Hafen.
Капита́н дал прика́з поки́нуть кора́бль.
Der Kapitän gab den Befehl, das Schiff zu verlassen.
Кора́бль бро́сил я́корь.
Das Schiff warf Anker.
Вчера́ в э́тих окре́стностях затону́л кора́бль.
Gestern ist hier in der Gegend ein Schiff gesunken.
Су́дно отпра́вится в пла́вание в двенадцать часо́в.
Das Schiff wird um zwölf Uhr mittags in See stechen.
Вся́кому кораблю́ ну́жен я́корь.
Jedes Schiff braucht einen Anker.
На горизо́нте появи́лся большо́й кора́бль.
Am Horizont erschien ein großes Schiff.
На горизо́нте возни́к большо́й кора́бль.
Am Horizont tauchte ein großes Schiff auf.
Тот кора́бль отправля́ется за грани́цу из э́того по́рта.
Dieses Schiff fährt von diesem Hafen ins Ausland.
Су́дно посла́ло сигна́л бе́дствия.
Das Schiff setzte ein Notsignal ab.
Возвраща́йся на кора́бль!
Kehre zum Schiff zurück!
Экипа́ж поки́нул су́дно.
Die Besatzung verließ das Schiff.
Кора́бль то́нет!
Das Schiff sinkt!
Уви́димся на корабле́.
Ich treffe dich wieder auf dem Schiff.
Я с трудо́м сбежа́л с тонущего су́дна.
Ich konnte nur mit Mühe von dem sinkenden Schiff entkommen.
На како́м корабле́ приплы́л Том?
Auf welchem Schiff ist Tom angekommen?
Внезапно капита́н поки́нул кора́бль.
Plötzlich verließ der Kapitän das Schiff.
Внезапно капита́н поки́нул су́дно.
Plötzlich verließ der Kapitän das Schiff.
Ка́ждому кораблю́ ну́жен капита́н.
Jedes Schiff braucht einen Kapitän.
Мы до́лжны поки́нуть кора́бль.
Wir müssen das Schiff verlassen.
Вы ви́дите кора́бль на горизо́нте?
Seht ihr ein Schiff am Horizont?
Кора́бль был наби́т со́тнями люде́й.
Das Schiff war mit mehreren hundert Männern vollgestopft.
Капита́н контроли́рует весь кора́бль.
Der Kapitän kontrolliert das ganze Schiff.
Капита́н управля́ет всем кораблём.
Der Kapitän steuert das ganze Schiff.
На горизо́нте показа́лось большо́е су́дно.
Am Horizont erschien ein großes Schiff.
Том на э́той ло́дке?
Ist Tom auf diesem Schiff?
Плоха́я пого́да помеша́ла нашему кораблю́ прибы́ть вовремя.
Das schlechte Wetter verhinderte, dass unser Schiff pünktlich ankam.
Кора́бль скры́лся за горизо́нтом.
Das Schiff verschwand hinter dem Horizont.
Э́то су́дно везёт хлопок-сырец.
Dieses Schiff befördert Rohbaumwolle.
Наш кора́бль сего́дня утром обогну́л мыс.
Unser Schiff hat heute Morgen das Kap umrundet.
Мы до́лжны верну́ться на кора́бль.
Wir müssen zurück zum Schiff.
Как-то раз Христофор Колумб обнару́жил це́лый кора́бль с мёртвыми моряка́ми... и вежливо его проигнорировал.
Eines Tages entdeckte Christoph Kolumbus ein ganzes Schiff voller toter Seeleute ... und ignorierte es höflich.
Кора́бль погрузи́лся на дно моря.
Das Schiff ist auf den Meeresgrund gesunken.
«Зельда, я собира́юсь спасти́ Гамелон от злых сил ге́рцога Онкледа!» — «Как?» — «Я возьму́ кора́бль, чтобы помочь Гамелону». — «Но, оте́ц, а если с тобой что-то случи́тся?» — «Мой кора́бль защити́т меня!» — «Но, оте́ц, что, если тебе придётся сойти́ на берег?»
„Zelda, ich werde Gamelon vor den bösen Mächten des Herzogs Onkled retten!“ — „Wie?“ — „Ich werde mein Schiff nehmen, um Gamelon zu helfen.“ — „Aber Vater, was, wenn dir etwas passiert?“ — „Mein Schiff wird mich beschützen!“ — „Aber Vater, was, wenn du an Land gehen musst?“
Су́дно наскочи́ло на подво́дный ка́мень.
Das Schiff stieß auf einen unter Wasser liegenden Felsen.
На корабле́ есть много крыс.
Auf dem Schiff gibt es viele Ratten.
На корабле́ во́дится мно́жество крыс.
Auf dem Schiff gibt es eine große Anzahl von Ratten.
«Зельда, я направля́юсь к ге́рцогу Онкледу ужинать. Мой кора́бль отплыва́ет утром». — «Но, оте́ц, Гэнон и его приспе́шники захвати́ли твой кора́бль!» — «Хмм... Тогда я пойду́ пешком».
„Zelda, ich gehe zum Herzog Onkled zum Abendessen. Mein Schiff legt am Morgen ab.“ – „Aber Vater, Ganon und seine Schergen haben dein Schiff gekapert!“ – „Hm … Dann gehe ich eben zu Fuß.“
Кора́бль полон крыс.
Das Schiff wimmelt von Ratten.
Здесь мы сели на кора́бль, идущий на Аляску.
Hier nahmen wir das Schiff nach Alaska.
Они бы́ли спасены проходящим мимо су́дном.
Sie wurden von einem vorbeifahrenden Schiff gerettet.
Корабль пошёл на таран вражеского судна.
Das Schiff rammte das feindliche Schiff.
Корабль начал таранить вражеское судно.
Das Schiff begann, das feindliche Schiff zu rammen.
Корабль, затопивший вражеское судно, вернулся в порт.
Das Schiff, das das feindliche Schiff versenkt hatte, kehrte in den Hafen zurück.
Корабль, таранивший вражеское судно, получил серьёзные повреждения.
Das Schiff, das ein feindliches Schiff gerammt hatte, wurde schwer beschädigt.