Schiff- russisch

• кора́бль

  Schiff

• су́дно

  Schiff

  Bettpfanne, Bettschüssel

• парохо́дный

  Dampfer-, Schiff-, dampfgetrieben

• сухогру́з

  Trockenladung

  Schiff für Trockenladung, Frachter, Frachtschiff, Massengutfrachter

• ко́рмчий

  Anführer eines Staates

  Steuermann auf einem Schiff

• атомохо́д

  Atomschiff, atomgetriebenes Schiff, kernkraftgetriebenes Schiff

• брандва́хта

  Hilfsschiff (eines Schwimmbaggers)

  Brandwache (auf einem Schiff)

• дизель-электрохо́д

  Elektro-Diesel-Triebwagen, Zweisystemfahrzeug, Fahrzeug mit Hybridantrieb

  dieselelektrisches Schiff, Dieselelektroschiff

• карба́с

  kleineres Schiff / größeres hochwandiges Segelboot für Fischfang und Gütertransport

• неф

  Schiff (Kirchenschiff), Halle

• бункерующийся

  sich in einem Bunker verschanzend, schutzsuchend im Bunker

  bunkernd (ein Schiff, das Treibstoff/Proviant aufnimmt)

• вплыва́вший

  einschwimmend, einfahrend (Schiff), hineingleitend

• нато́лкнутый

  angestoßen, gegen etwas gestoßen, gedrückt an, aufgelaufen (für ein Schiff)

• перева́ливавший

  überquerend, hinübergehend

  schwankend, rollend, sich neigend (Schiff), schwerfällig gehend (Mensch)

  überschreitend, übersteigend

Beispiele

• Кора́бль пото́нет!Das Schiff wird sinken!
• Капита́н был после́дним, кто поки́нул тонущее су́дно.Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
• Су́дно сего́дня пересечёт эква́тор.Das Schiff wird heute den Äquator queren.
• Они поки́нули тонущий кора́бль.Sie verließen das sinkende Schiff.
• Ты ви́дишь кора́бль на горизо́нте?Siehst du ein Schiff am Horizont?
• Кора́бль то́нет.Das Schiff sinkt.
• Капита́н был после́дним челове́ком, кото́рый поки́нул тонущий кора́бль.Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
• Кора́бль не был готов к бо́ю.Das Schiff war nicht gefechtsbereit.
• Когда должно прибы́ть э́то су́дно?Wann soll das Schiff ankommen?
• Том роди́лся на корабле́.Tom wurde auf einem Schiff geboren.
• Он нарёк кора́бль "Ла́сточкой".Er taufte das Schiff "Schwalbe".
• Они предупреди́ли су́дно об опа́сности.Sie warnten das Schiff vor Gefahr.
• На э́том корабле́ нико́го нет, кроме нас.Es ist niemand außer uns auf diesem Schiff.
• Вы ви́дите кора́бль на горизо́нте?Seht ihr ein Schiff am Horizont?
• Здесь мы сели на кора́бль, идущий на Аляску.Hier nahmen wir das Schiff nach Alaska.
• Э́то был кора́бль с кома́ндой в двадцать пять моряко́в.Es war ein Schiff mit einer Mannschaft von 25 Seeleuten.
• Э́то кора́бль.Das ist ein Schiff.
• Непотопляемых корабле́й не быва́ет.Kein Schiff ist unsinkbar.
• Кора́бль тщательно обыска́ли, но нарко́тиков не нашли́.Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.
• Я помню себя на корабле́, когда мне бы́ло всего пять.Ich erinnere mich, auf einem Schiff gewesen zu sein, als ich erst fünf Jahre zählte.
• Су́дно зайдёт в га́вань Иокогамы.Das Schiff wird Yokohama anlaufen.
• Э́тому кораблю́ ну́жен капита́н.Dieses Schiff braucht einen Kapitän.
• Кора́бль бесследно исче́з.Das Schiff verschwand ohne eine Spur.
• Мы уви́дели вдалеке бе́лый кора́бль.Wir sahen ein weißes Schiff in der Ferne.
• Мы уви́дели вдали бе́лый кора́бль.Wir sahen ein weißes Schiff in der Ferne.
• Кора́бль перешёл Панамский кана́л.Das Schiff durchquerte den Panama-Kanal.
• На э́том корабле́ нет рада́ра.Dieses Schiff ist nicht mit Radar ausgestattet.
• Э́тот кора́бль не оборудован рада́ром.Dieses Schiff ist nicht mit Radar ausgestattet.
• Кора́бль напра́вился к берегу.Das Schiff steuerte auf die Küste zu.
• Кора́бль описал полукру́г.Das Schiff beschrieb einen Halbkreis.
• Капита́н лю́бит своё су́дно, как оте́ц лю́бит своё ча́до.Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.
• Наш кора́бль был поврежден в бо́ю.Unser Schiff wurde in der Schlacht beschädigt.
• Кора́бль пришел из-за океа́на.Das Schiff kam aus Übersee.
• Я спал на корабле́.Ich schlief auf dem Schiff.
• Если бы на "Титанике" вовремя заме́тили а́йсберг, кора́бль бы не затону́л.Wenn man auf der Titanic den Eisberg rechtzeitig bemerkt hätte, wäre das Schiff nicht gesunken.
• Сего́дня вечером я должен верну́ться на свой кора́бль. Я рабо́таю машини́стом.Heute Abend werde ich auf mein Schiff zurückkehren müssen. Ich arbeite als Maschinist.
• Строй, Том, свой кора́бль, и он тоже, как и пре́жний, будет разру́шен. Не смо́жешь ты уплы́ть из э́той страны, и э́то твоя́ судьба́.Baue dein Schiff, Tom, und es wird zerstört werden, wie das letzte zerstört wurde. Es ist dein Schicksal, aus diesem Lande niemals zu entrinnen.
• Тебе сказа́ли, чтобы ты остава́лся на корабле́.Dir wurde gesagt, du sollest auf dem Schiff bleiben.
• Краси́вый кора́бль.Das ist ein schönes Schiff.
• Кора́бль еще можно уви́деть.Das Schiff kann man noch sehen.
• Э́тот дом похо́ж на кора́бль.Dieses Haus ähnelt einem Schiff.
• Что э́то за кора́бль?Was ist das für ein Schiff?
• Кора́бль исче́з без сле́да.Das Schiff verschwand ohne eine Spur.
• Кора́бль идёт под америка́нским фла́гом.Das Schiff fährt unter amerikanischer Flagge.