Schiff- russisch

кора́бль
Schiff
су́дно
Schiff
Bettpfanne, Bettschüssel
парохо́дный
Dampfer-, Schiff-, dampfgetrieben
сухогру́з
Trockenladung
Schiff für Trockenladung, Frachter, Frachtschiff, Massengutfrachter
ко́рмчий
Anführer eines Staates
Steuermann auf einem Schiff
атомохо́д
Atomschiff, atomgetriebenes Schiff, kernkraftgetriebenes Schiff
брандва́хта
Hilfsschiff (eines Schwimmbaggers)
Brandwache (auf einem Schiff)
дизель-электрохо́д
Elektro-Diesel-Triebwagen, Zweisystemfahrzeug, Fahrzeug mit Hybridantrieb
dieselelektrisches Schiff, Dieselelektroschiff
карба́с
kleineres Schiff / größeres hochwandiges Segelboot für Fischfang und Gütertransport
неф
Schiff (Kirchenschiff), Halle
бункерующийся
sich in einem Bunker verschanzend, schutzsuchend im Bunker
bunkernd (ein Schiff, das Treibstoff/Proviant aufnimmt)
вплыва́вший
einschwimmend, einfahrend (Schiff), hineingleitend
нато́лкнутый
angestoßen, gegen etwas gestoßen, gedrückt an, aufgelaufen (für ein Schiff)
перева́ливавший
überquerend, hinübergehend
schwankend, rollend, sich neigend (Schiff), schwerfällig gehend (Mensch)
überschreitend, übersteigend

Beispiele

Кора́бль пото́нет!
Das Schiff wird sinken!
Капита́н был после́дним, кто поки́нул тонущее су́дно.
Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
Су́дно сего́дня пересечёт эква́тор.
Das Schiff wird heute den Äquator queren.
Они поки́нули тонущий кора́бль.
Sie verließen das sinkende Schiff.
Ты ви́дишь кора́бль на горизо́нте?
Siehst du ein Schiff am Horizont?
Кора́бль то́нет.
Das Schiff sinkt.
Капита́н был после́дним челове́ком, кото́рый поки́нул тонущий кора́бль.
Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.
Кора́бль не был готов к бо́ю.
Das Schiff war nicht gefechtsbereit.
Когда должно прибы́ть э́то су́дно?
Wann soll das Schiff ankommen?
Том роди́лся на корабле́.
Tom wurde auf einem Schiff geboren.
Он нарёк кора́бль "Ла́сточкой".
Er taufte das Schiff "Schwalbe".
Они предупреди́ли су́дно об опа́сности.
Sie warnten das Schiff vor Gefahr.
На э́том корабле́ нико́го нет, кроме нас.
Es ist niemand außer uns auf diesem Schiff.
Вы ви́дите кора́бль на горизо́нте?
Seht ihr ein Schiff am Horizont?
Здесь мы сели на кора́бль, идущий на Аляску.
Hier nahmen wir das Schiff nach Alaska.
Э́то был кора́бль с кома́ндой в двадцать пять моряко́в.
Es war ein Schiff mit einer Mannschaft von 25 Seeleuten.
Э́то кора́бль.
Das ist ein Schiff.
Непотопляемых корабле́й не быва́ет.
Kein Schiff ist unsinkbar.
Кора́бль тщательно обыска́ли, но нарко́тиков не нашли́.
Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.
Я помню себя на корабле́, когда мне бы́ло всего пять.
Ich erinnere mich, auf einem Schiff gewesen zu sein, als ich erst fünf Jahre zählte.
Су́дно зайдёт в га́вань Иокогамы.
Das Schiff wird Yokohama anlaufen.
Э́тому кораблю́ ну́жен капита́н.
Dieses Schiff braucht einen Kapitän.
Кора́бль бесследно исче́з.
Das Schiff verschwand ohne eine Spur.
Мы уви́дели вдалеке бе́лый кора́бль.
Wir sahen ein weißes Schiff in der Ferne.
Мы уви́дели вдали бе́лый кора́бль.
Wir sahen ein weißes Schiff in der Ferne.
Кора́бль перешёл Панамский кана́л.
Das Schiff durchquerte den Panama-Kanal.
На э́том корабле́ нет рада́ра.
Dieses Schiff ist nicht mit Radar ausgestattet.
Э́тот кора́бль не оборудован рада́ром.
Dieses Schiff ist nicht mit Radar ausgestattet.
Кора́бль напра́вился к берегу.
Das Schiff steuerte auf die Küste zu.
Кора́бль описал полукру́г.
Das Schiff beschrieb einen Halbkreis.
Капита́н лю́бит своё су́дно, как оте́ц лю́бит своё ча́до.
Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.
Наш кора́бль был поврежден в бо́ю.
Unser Schiff wurde in der Schlacht beschädigt.
Кора́бль пришел из-за океа́на.
Das Schiff kam aus Übersee.
Я спал на корабле́.
Ich schlief auf dem Schiff.
Если бы на "Титанике" вовремя заме́тили а́йсберг, кора́бль бы не затону́л.
Wenn man auf der Titanic den Eisberg rechtzeitig bemerkt hätte, wäre das Schiff nicht gesunken.
Сего́дня вечером я должен верну́ться на свой кора́бль. Я рабо́таю машини́стом.
Heute Abend werde ich auf mein Schiff zurückkehren müssen. Ich arbeite als Maschinist.
Строй, Том, свой кора́бль, и он тоже, как и пре́жний, будет разру́шен. Не смо́жешь ты уплы́ть из э́той страны, и э́то твоя́ судьба́.
Baue dein Schiff, Tom, und es wird zerstört werden, wie das letzte zerstört wurde. Es ist dein Schicksal, aus diesem Lande niemals zu entrinnen.
Тебе сказа́ли, чтобы ты остава́лся на корабле́.
Dir wurde gesagt, du sollest auf dem Schiff bleiben.
Краси́вый кора́бль.
Das ist ein schönes Schiff.
Кора́бль еще можно уви́деть.
Das Schiff kann man noch sehen.
Э́тот дом похо́ж на кора́бль.
Dieses Haus ähnelt einem Schiff.
Что э́то за кора́бль?
Was ist das für ein Schiff?
Кора́бль исче́з без сле́да.
Das Schiff verschwand ohne eine Spur.
Кора́бль идёт под америка́нским фла́гом.
Das Schiff fährt unter amerikanischer Flagge.