OpenRussian

Schienen- russisch

ре́льсовый
Schienen-

Beispiele

Каза́лось, они его не заме́тили.
Sie schienen es nicht zu bemerken.
Похоже, они э́того не заме́тили.
Sie schienen es nicht zu bemerken.
Настоя́щие воспомина́ния каза́лись иллю́зией, в то вре́мя как ло́жные бы́ли настолько убеди́тельными, что заменя́ли реа́льность.
Die echten Erinnerungen schienen eine Illusion zu sein, während die falschen so überzeugend waren, dass sie die Realität ersetzen konnten.
По́езд сошёл с ре́льсов.
Der Zug ist aus den Schienen gesprungen.
Том и Мэри, как каза́лось, ла́дят.
Tom und Mary schienen sich gut zu verstehen.
Том и Мэри, каза́лось, ла́дят.
Tom und Mary schienen sich gut zu verstehen.
По́езд сошёл с рельс.
Der Zug ist aus den Schienen geraten.
Легко сейчас высме́ивать их иде́и, но тогда они каза́лись довольно разу́мными.
Es ist leicht, ihre Ideen heute zu verspotten, aber damals schienen sie durchaus vernünftig.
Старый трамвай громыхал по рельсам всю ночь.
Die alte Straßenbahn rumpelte die ganze Nacht über die Schienen.
Поезд мерно покачивался на рельсах.
Der Zug schwankte gleichmäßig auf den Schienen.
Рабочие толкали вагонетку по узким рельсам.
Die Arbeiter schoben die Lore über die schmalen Schienen.
Путейцы проверяли рельсы каждое утро.
Die Eisenbahner überprüften jeden Morgen die Schienen.
По рельсам ехала старая автодрезина.
Eine alte Motordraisine fuhr auf den Schienen.
В темноте воображались страшные тени на стене.
Im Dunkeln schienen sich unheimliche Schatten an der Wand abzuzeichnen.
Инженер проверил рельсы дефектоскопом.
Der Ingenieur überprüfte die Schienen mit einem Prüfgerät.
Рабочие убрали искореженные рельсы с дороги.
Die Arbeiter entfernten die verbogenen Schienen von der Strecke.
Откатчик толкает тяжёлую тележку по рельсам.
Der Fördermann schiebt einen schweren Wagen über die Schienen.
Старый паровик медленно тащил вагоны по рельсам
Die alte Dampflok zog die Waggons langsam über die Schienen.
Путеобходчик проверил рельсы утром
Der Streckenwärter überprüfte morgens die Schienen.
Путеочиститель убрал снег с рельсов
Der Schienenräumer entfernte den Schnee von den Schienen.
Путеукладчик уложил новые рельсы за день
Die Gleisverlegemaschine verlegte innerhalb eines Tages neue Schienen.
Его мечты казались слишком утопическими.
Seine Träume schienen zu utopisch.
Рельсы искривляются от сильной жары.
Bei großer Hitze verziehen sich die Schienen.
С наступившим утром все проблемы показались проще.
Mit dem Anbruch des Morgens schienen alle Probleme einfacher.
Гружённый углём поезд медленно двигался по рельсам.
Der mit Kohle beladene Zug fuhr langsam auf den Schienen entlang.
Секунды, отсчитываемые часами, казались вечностью.
Die von der Uhr gezählten Sekunden schienen eine Ewigkeit zu dauern.
Проблемы, наваливавшиеся на него, казались бесконечными.
Die Probleme, die sich auf ihm auftürmten, schienen endlos.
Расстилавшиеся вокруг поля казались бесконечными.
Die Felder, die sich ringsum erstreckten, schienen endlos.
Ветви деревьев казались переплетёнными между собой.
Die Äste der Bäume schienen ineinander verflochten zu sein.
Расплющивший монету на рельсах мальчик показал ее друзьям.
Der Junge, der eine Münze auf den Schienen plattgedrückt hatte, zeigte sie seinen Freunden.
Вечера, коротаемые в одиночестве, казались очень долгими.
Die allein verbrachten Abende schienen sehr lang zu sein.
Поезд, мчащий по рельсам, скоро прибудет.
Der Zug, der über die Schienen rast, wird bald eintreffen.
Обрисовывающиеся горы казались совсем близкими.
Die sich abzeichnenden Berge schienen ganz nah zu sein.
Вагон, откатываемый в сторону депо, медленно двигался по рельсам.
Der zum Depot gerollte Eisenbahnwagen bewegte sich langsam auf den Schienen.
Завод, стапливавший старые рельсы, давно закрыт.
Das Werk, das alte Schienen einschmolz, ist schon lange geschlossen.
Рабочие перепиливают старые рельсы на части.
Die Arbeiter zersägen die alten Schienen.
От страха его волосы будто щетинились.
Vor Angst schienen sich seine Haare zu sträuben.