Rein- russisch

• чи́стый

  sauber

  rein, pur, unverfälscht

• чи́сто

  sauber

  rein

• на́чисто

  rein, glattweg

  glattweg

• су́щий

  seiend, existierend

  wahrhaft, leibhaftig

  schier, rein, pur

• пра́ведный

  gerecht, im rechten Glauben, rein

• чисте́йший

  rein, sauber, pur, sorgfälltig, schadstofffrei, legal, rechtmäßig

• со́вестный

  gewissenstechnisch, Gewissens-

  moralisch rein

• непоро́чный

  rein, keusch, unbefleckt, makelos

• чистопло́тный

  ordentlich, reinlich, rein, anständig

• го́ло

  nackt, bloß, entblößt

  kahl

  rein

• беспри́месный

  rein, pur, ohne Beimischung

• до́чиста

  rein, sauber, völlig, vollständig

• незапя́тнанный

  rein, unbefleckt, tadellos

• саморо́дный

  natürlich, gediegen, rein, urwüchsig, wild

• криста́льно

  kristallklar, glasklar, rein, lupenrein, einwandfrei

• чисто́вой

  ins reine geschrieben, Rein-

• непорочно

  makellos, tadellos, rein

• вы́скобленный

  geschabt, abgeschabt, rein geschrubbt, ausgekratzt

• отстоя́вшийся

  abgesetzt, geklärt, rein, gereift

Beispiele

• Откро́йте дверь и впустите соба́ку.

  Machen Sie die Tür auf und lassen Sie den Hund rein.

• После дождя́ во́здух свеж.

  Nach einem Regen ist die Luft rein.

• Наша встре́ча была́ чи́стой случа́йностью.

  Unser Treffen war rein zufällig.

• Я ничего не понима́ю. Что ты хоте́л сказа́ть?

  Ich verstehe rein gar nichts. Was wolltest du sagen?

• Заходи́, на у́лице холодно!

  Komm rein, draußen ist es kalt!

• Выпускник университе́та име́ет представле́ние о рабо́те нача́льника, но только теорети́ческое.

  Ein Universitätsabsolvent hat eine Vorstellung von der Arbeit eines Leiters, jedoch eine rein theoretische.

• Из-за густо́го тума́на не видно бы́ло ни зги.

  Aufgrund des dichten Nebels war rein gar nichts zu erkennen.

• Во́здух очень чист в гора́х.

  Die Luft ist sehr rein in den Bergen.

• Я совсем ничего об э́том не зна́ю.

  Ich weiß rein gar nichts darüber.

• Я об э́том совершенно ничего не зна́ю.

  Ich weiß rein gar nichts darüber.

• В 1933-м мно́гие хоте́ли уе́хать из Германии, а сейчас мно́гие хотя́т сюда прие́хать. Что-то э́то должно зна́чить.

  1933 wollten viele aus Deutschland raus, heute wollen viele rein. Das muss doch etwas bedeuten.

• Зайди́ и съешь чё-нить.

  Komm rein und iss was.

• До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.

  Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.

• Представим-ка чисто гипотети́чески, что повсюду установи́лся мир.

  Nehmen wir doch mal rein hypothetisch an, überall sei Frieden.

• Без га́лстука вас сюда точно не пропу́стят.

  Ohne Krawatte kommen Sie hier nicht rein!

• Во́здух чист.

  Die Luft ist rein.

• По свое́й су́ти моя́ жена́ инфантильна. Когда я дома принима́л ва́нну, она вошла́ и потопи́ла мои́ кора́блики.

  Im Grunde genommen war meine Frau unreif. Wenn ich daheim im Badezimmer war, kam sie rein und versenkte meine Schiffchen.

• Её ко́жа белее бе́лого.

  Ihre Haut ist rein weiß.

• Ваша ко́жа белее бе́лого.

  Ihre Haut ist rein weiß.