Rein- russisch

• просто́й

  einfach, leicht, unkompliziert, simpel

  gewöhnlich, schlicht, normal

  bloß, rein

  einfach (Grundausführung), Basis-

  prim

• чи́стый

  sauber, ordentlich

  rein, pur, unverfälscht

  klar, wolkenlos

  rein, bloß, nichts als

  netto, Netto-, Rein-

• чи́сто

  sauber, ordentlich

  rein, lediglich

• су́щий

  leibhaftig, regelrecht, wahrhaft, absolut

  rein, pur, schier, lauter

  seiend, existierend, vorhanden

• пра́ведный

  gerecht, im rechten Glauben, rein

• непоро́чный

  rein, keusch, unbefleckt, makelos

• налета́ть

  aus der Luft angreifen, überfallen, einen Luftangriff fliegen

  sich stürzen auf, herfallen über

  greift zu, haut rein, langt zu

  (eine bestimmte Zeit oder Strecke) fliegen, Flugstunden sammeln

• на́чисто

  rein, ins Reine

  völlig, ganz und gar, restlos

  glattweg, kategorisch

• чисте́йший

  rein, sauber, pur, sorgfälltig

• криста́льно

  kristallklar, glasklar, rein, lupenrein

• сугу́бо

  rein, ausschließlich, streng, lediglich

  äußerst, höchst, ausgesprochen, besonders

• незапя́тнанный

  rein, unbefleckt, tadellos

• чистопло́тный

  ordentlich, reinlich, rein, anständig

• до́чиста

  rein, sauber, völlig, vollständig

• го́ло

  kahl, öde, leer

  nackt, bloß, entblößt

  rein, schlicht, nüchtern

• непорочно

  makellos, tadellos, rein

• саморо́дный

  natürlich, gediegen, rein, urwüchsig

• чисто́вой

  ins reine geschrieben, Rein-

• со́вестный

  gewissenhaft, moralisch rein, gewissensvoll

  Gewissens-, das Gewissen betreffend

• вы́скобленный

  geschabt, abgeschabt, rein geschrubbt, ausgekratzt

• беспри́месный

  rein, pur, ohne Beimischung

• отстоя́вшийся

  abgesetzt, geklärt, rein, gereift

Beispiele

• Откро́йте дверь и впустите соба́ку.

  Machen Sie die Tür auf und lassen Sie den Hund rein.

• Пожалуйста, убеди́сь, что вода чи́стая.

  Bitte vergewissere dich, dass das Trinkwasser rein ist.

• Не зайдёшь на мину́тку?

  Kommst du nicht kurz rein?

• Не входи́! Я го́лый.

  Komm nicht rein! Ich bin nackt.

• Или туда, или сюда.

  Rein oder raus.

• Иди́ и вы́играй!

  Geh rein und gewinn!

• Э́то произошло́ совершенно случа́йно.

  Das ist rein zufällig passiert.

• Моя́ со́весть чиста́.

  Mein Gewissen ist rein.

• Не впуска́й пса.

  Lass den Hund nicht rein.

• Не впуска́йте пса.

  Lassen Sie den Hund nicht rein.

• Я ничегошеньки не помню.

  Ich erinnere mich an rein gar nichts.

• Моя́ встре́ча с ней была́ совершенно случа́йной.

  Meine Begegnung mit ihr war rein zufällig.

• Дай мне войти́.

  Lass mich rein.

• Да́йте мне войти́.

  Lassen Sie mich rein.

• Входи́!

  Komm rein!

• Заходи́ внутрь.

  Komm rein.

• Мы идём внутрь.

  Wir kommen rein.

• Пра́вда редко быва́ет чи́стой и никогда не быва́ет просто́й.

  Die Wahrheit ist selten rein und niemals einfach.

• Вода в э́том роднике́ очень чи́стая.

  Das Wasser aus dieser Quelle ist sehr rein.

• Впусти́ Тома.

  Lass Tom rein.

• Не заходи́! Я го́лый.

  Komm nicht rein! Ich bin nackt.

• Собери́ всех внутри.

  Hol alle rein.

• Теперь входи́.

  Jetzt geh rein.

• Теперь входите.

  Jetzt geht rein.

• Зайди́ на мину́тку.

  Komm eine Minute rein.

• Зайди́те на мину́тку.

  Kommen Sie eine Minute rein.

• Ты разве не зайдешь?

  Kommst du etwa nicht rein?

• После дождя́ во́здух свеж.

  Nach einem Regen ist die Luft rein.

• Ты не зайдёшь?

  Kommst du nicht rein?

• Пожалуйста, занеси́ ве́щи, пока не начался дождь.

  Bitte bring die Sachen rein, bevor es regnet.

• «Ваше вели́чество, смотрите, что я взял на E-bay». — «Мне всё равно». — «Э́то X-крыл». — «О, дай погляде́ть! Хм, вы́глядит здорово...» — «Нет, Ваше вели́чество, вам нельзя заходи́ть в X-крыл. Только мне — блядь!»

  Eure Majestät, schauen Sie, was ich bei E-Bay bekommen habe. - Das ist mir egal. - Das ist ein X-Flügler. - Oh, lassen Sie mich mal sehen! Hm, sieht toll aus … - Nein, Eure Majestät, Sie dürfen den X-Flügler nicht betreten. Nur ich darf rein - scheiße!

• Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!

  Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!

• Приве́т, заходи́.

  Hi, komm rein.

• Не входите! Я го́лая.

  Komm nicht rein! Ich bin nackt.

• Он из тех, кого интересу́ет только секс?

  Ist er jemand, der nur an einer rein sexuellen Beziehung interessiert ist?

• Меня кто-нибудь впу́стит?

  Lässt mich jemand rein?

• «Когда вы меня уже позовёте? Ши́ны уби́ты в хлам!» — «Не волну́йся, Льюис, нам надо обслужи́ть на э́том кру́ге Нико, ты на сле́дующем».

  „Wann ruft ihr mich endlich rein? Diese Reifen sind völlig im Eimer!“ - „Keine Sorge, Lewis, wir müssen in dieser Runde Nico abfertigen, du bist in der nächsten dran.“

• Здесь нико́му нельзя ходи́ть.

  Hier darf niemand rein.

• Не входи́ сюда.

  Komm hier nicht rein.

• Не входите сюда.

  Kommt hier nicht rein.

• Давай сюда.

  Komm hier rein.

• Хоть мне и сильно нра́вятся горноста́и, я вовсе не фурри и не жела́ю име́ть к ним какого-либо отноше́ния, поскольку горноста́и мне прия́тны чисто эстетически.

  Obwohl ich Hermeline sehr mag, bin ich keineswegs ein „Furry“ und möchte in keiner Weise mit ihnen in Verbindung gebracht werden, da meine Wertschätzung für Hermeline rein ästhetischer Natur ist.

• Дай ему войти́.

  Lass ihn rein.

• Давай зайдем внутрь и поговори́м.

  Gehen wir rein und reden.

• Да не стой ты там. Входи́.

  Steh da nicht einfach herum. Komm rein.

• Запры́гивай, я тебя подвезу́.

  Spring rein, ich nehme dich mit.

• Запры́гивай.

  Spring rein.

• Почему бы тебе не зайти́ и не вы́пить ча́шечку ко́фе?

  Warum kommst du nicht rein und trinkst eine Tasse Kaffee?

• Не впуска́й его.

  Lass ihn nicht rein.

• Не впуска́йте его.

  Lassen Sie ihn nicht rein.

• Просто впусти́ нас.

  Lass uns einfach rein.

• Приве́т, Том. Заходи́.

  Hi, Tom. Komm rein.

• Давай ты войдёшь, и мы поговори́м на э́тот счёт.

  Komm doch rein, dann reden wir darüber.

• Берег чист?

  Ist die Luft rein?

• Э́та вода очень чи́стая.

  Dieses Wasser ist sehr rein.

• Входи́ давай.

  Komm schon rein.

• Входи́ уже.

  Komm schon rein.

• Входите уже.

  Kommt schon rein.

• Проходи́, сади́сь.

  Komm rein und setz dich.

• Проходите, сади́тесь.

  Kommen Sie rein und setzen Sie sich.

• Я пишу не о себе. Любо́е схо́дство совершенно случа́йно.

  Ich schreibe nicht über mich selbst. Jede Ähnlichkeit ist rein zufällig.

• Входи́, открыто.

  Komm rein, es ist offen.

• Ты захо́дишь?

  Kommst du rein?

• Вы заходите?

  Kommen Sie rein?

• Впусти́ нас, пожалуйста.

  Lass uns bitte rein.

• Иди́ обратно внутрь.

  Komm wieder rein.

• Иди́те обратно внутрь.

  Kommt wieder rein.

• Возвраща́йся внутрь.

  Komm wieder rein.

• Возвраща́йтесь внутрь.

  Kommt wieder rein.

• Входи́ же.

  Komm doch rein.

• Впусти́ меня. Я должен поговори́ть с тобой.

  Lass mich rein. Ich muss mit dir reden.

• Наша встре́ча была́ чи́стой случа́йностью.

  Unser Treffen war rein zufällig.

• Я ничего не понима́ю. Что ты хоте́л сказа́ть?

  Ich verstehe rein gar nichts. Was wolltest du sagen?

• Заходи́, на у́лице холодно!

  Komm rein, draußen ist es kalt!

• Выпускник университе́та име́ет представле́ние о рабо́те нача́льника, но только теорети́ческое.

  Ein Universitätsabsolvent hat eine Vorstellung von der Arbeit eines Leiters, jedoch eine rein theoretische.

• Из-за густо́го тума́на не видно бы́ло ни зги.

  Aufgrund des dichten Nebels war rein gar nichts zu erkennen.

• Во́здух очень чист в гора́х.

  Die Luft ist sehr rein in den Bergen.

• Я совсем ничего об э́том не зна́ю.

  Ich weiß rein gar nichts darüber.

• Я об э́том совершенно ничего не зна́ю.

  Ich weiß rein gar nichts darüber.

• В 1933-м мно́гие хоте́ли уе́хать из Германии, а сейчас мно́гие хотя́т сюда прие́хать. Что-то э́то должно зна́чить.

  1933 wollten viele aus Deutschland raus, heute wollen viele rein. Das muss doch etwas bedeuten.

• Зайди́ и съешь чё-нить.

  Komm rein und iss was.

• До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.

  Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.

• Представим-ка чисто гипотети́чески, что повсюду установи́лся мир.

  Nehmen wir doch mal rein hypothetisch an, überall sei Frieden.

• Без га́лстука вас сюда точно не пропу́стят.

  Ohne Krawatte kommen Sie hier nicht rein!

• Во́здух чист.

  Die Luft ist rein.

• По свое́й су́ти моя́ жена́ инфантильна. Когда я дома принима́л ва́нну, она вошла́ и потопи́ла мои́ кора́блики.

  Im Grunde genommen war meine Frau unreif. Wenn ich daheim im Badezimmer war, kam sie rein und versenkte meine Schiffchen.

• Её ко́жа белее бе́лого.

  Ihre Haut ist rein weiß.

• Ваша ко́жа белее бе́лого.

  Ihre Haut ist rein weiß.

• Это чисто бабий разговор про наряды.

  Das ist ein rein weibisches Gespräch über Kleidung.

• Вопрос носит сугубо теоретический характер.

  Die Frage ist rein theoretischer Natur.

• Он всегда подставляет друзей, чтобы спастись самому.

  Er legt immer seine Freunde rein, um sich selbst zu retten.

• Подарок был чисто символический.

  Das Geschenk war rein symbolischer Natur.

• Вода в этом озере чистейшая и прозрачная.

  Das Wasser in diesem See ist glasklar und rein.

• Многие считают эту историю чисто мифической.

  Viele halten diese Geschichte für rein mythisch.

• Его должность была чисто номинальной.

  Seine Position war rein nominell.

• Его взгляды были чисто материалистическими.

  Seine Ansichten waren rein materialistisch.

• Это была чисто обманная тактика противника.

  Das war eine rein betrügerische Taktik des Gegners.

• Это чисто ведомственный вопрос, не для всех.

  Das ist eine rein behördliche Angelegenheit, nichts für die Allgemeinheit.

• Это была чисто ученическая ошибка в тексте.

  Das war ein rein schülerhafter Fehler im Text.

• Это чисто умозрительный вывод без доказательств.

  Das ist eine rein spekulative Schlussfolgerung ohne Beweise.